گروه فرهنگ و ادبیات هنرآنلاین: نمایشنامه «یوزف کا» بازخوانی رمان معروف کافکا با عنوان «محاکمه» است. این رمان درباره شخصی به نام یوزف کا کارمند بانک، است او به جرمی که ماهیت آن برای خواننده و خودش مشخص نمی‌شود در دادگاه محاکمه می‌شود. او که مردی بدون هیچ ویژگی و توانایی خاص است هیچ جواب روشن و واضحی درباره دنیای عجیب دادگاه دریافت نمی‌کند. این رمان بارها مورد اقتباس سینمایی و نمایشی قرار گرفته است.
نمایشنامه «یوزف کا» که برای اجرای صحنه نوشته شده است همه لحظه‌های رمان را جلوی مخاطب نمی‌گذارد ولی فضا و روایت رمان را به خواننده منتقل می‌کند.
در نمایشنامه «یوزف کا» بسیاری از صحنه‌ها ناتمام می‌مانند و برخی بی آن که آغاز داشته باشند ناگهان و از میانه پدیده آمده و ادامه می‌یابند. حتی برخی شخصیت‌‌ها چنان در هم گسترش پیدا می‌کنند که گاه نام یا ویژگی شخصیت دیگر را وام می‌گیرند. این آشفتگی که بیش از همه به درک شخصیت اصلی یوزف کا بازمی‌گردد سبب شده صحنه‌ها نیازمند آغاز و انجامی نباشد به‌گونه‌ای که احساس نوعی آشفتگی در فضای اثر گسترش یابد.
در بخشی از این نمایشنامه در صفحه ۳۶ آمده است: «خانم گروباخ: می‌بخشین. می‌بخشین! امیدوارم سردی این اتاق اذیت‌تون نکنه. این اتاق، یکی از بهترین و گرم‌ترین اتاقی این خونه‌س. اما امروز به دلایلی که هنوز برای من روشن نیست، آقای کا پنجره‌ها رو باز گذوشتن و این اتاق سرد شده. آقایون! شما از آقای کا بپرسین، چرا این کار رو کرده! بپرسین! ...خب، خب، خب. آقایون! ایشون آقای کا هستن. آقای کا! این آقایون، همکارای اداره شما هستن؛ اومدن دیدن‌تون».
کتاب «یوزف کا» نوشته محمد چرمشیر و فرهاد مهندس‌پور از مجموعه گستره‌خیال نخستین بار سال ۱۳۹۷ در فرهنگ نشرنو با همکاری نشر آسیم منتشر شده و یادداشت رضا کوچک‌زاده ضمیمه اثر است.