به گزارش هنرآنلاین ، این کتاب دربردارنده شعرهایی تازه وترجمه نشده ازاین شاعرسرشناس و فقیدکرد است که میتواند نمودی ازتجربهها و فرمهایهای گوناگون شعری این شاعرباشد. مخاطب دراین مجموعه با شعرهایی کوتاه و بلندازشیرکو مواجه میشود که دارای مضامین ودرونمایههای متنوعی هستند.
شیرکو بیکس را میتوان پیشانی شعرمعاصرکرد تلقی کرد. وطن، زن، آوارگی، جنگ، طبیعت و عشق مضامین عمده شعرهای او هستند. او پایه گذار شعر- رمان در شعر کردی است ومجموعههای متعدد اشعارش باعنوان دیوان شیرکو در۸جلد قطور منتشر شده است. منظومه بلند "دره پروانه" و "صلیب، مار و خاطرات شاعر" از کتابهای مطرح او هستند. شعرهای او به اکثر زبانهای مطرح دنیا ترجمه شده و جایزه جهانی توخولسکی سوئد و عنوان شهروندافتخاری شهر فلورانس ایتالیا را دریافت کرده بود.
شیرکو بیکس دوم ماه می۱۹۴۰ درسلیمانیه کردستان عراق متولد شد و پدرش، فائق بیکس، هم ازشاعران مطرح شعرکلاسیک کردی است. او درنتیجه کشمکشها و مبارزات سیاسی چند ساله با حکومت بعثی عراق، درزمان رژیم صدام به سوئد مهاجرت کرد و پس ازآن به عراق بازگشت اما زندگی پربارش درماه اوت ۲۰۱۳دربیمارستانی درسوئد پایان یافت وپیکرش بنا به وصیت خودش درپارکی درسلیمانیه به خاک سپرده شد.
مختارشکری پوردرزمینه ترجمه شعراززبان و ادبیات کردی فعالیت عمدهای داشته و تاکنون آثارمتعددی از شاعران کرد را درنشریات مختلف ادبی ازجمله روزنامههای شرق، همشهری و فرهیختگان و ماهنامه هنر وتجربه منتشرکرده است. او علاوه بر این مجموعه شعر، گزیدهای ازآثارلطیف هلمت، ازدیگرشاعران معروف کرد را درنشر ثالث زیرچاپ دارد و گزیدهای ازشاعران معاصرکرد را آماده انتشاردارد. وی درزمینه ترجمه از فارسی به کردی هم گزیدهای ازشعرهای ۶۰ شاعرمعاصرایرانی را زیرچاپ دارد.
مختار شکریپور. متولد شهریور ۱۳۴۹. زادهٔ نودشه (شهری، تابع شهرستان "پاوه" ی استان کرمانشاه) و دانش آموخته رشته "زبان و ادبیات فارسی" از دانشگاه رازی کرمانشاه است. وی ازسال ۱۳۷۹تاکنون درزمینههای مختلف روزنامه نگاری ادبی وهنری شامل نقد، یادداشت وانجام مصاحبههای مختلف تحلیلی درزمینههای مختلف: فیلم، شعر، تئاتر، داستان ورمان ونقد شعرفعال بوده است.
قابل توجه است، شکریپور درزمینه مستند سازی نیز فعال است و تاکنون ۲ مستند با عناوین "پروازدردایره حضور" و "درآستانه بامداد" را درباره زندگی وآثار احمد شاملو ویک مستند نیمه بلند با عنوان "آیدا درآینه شاملو" ساخته و و با این فیلمها درجشنوارههای سینما حقیقت (۲بار)، پروین اعتصامی وتصویر سال حضورداشته است.
این هم شعری ازاین کتاب که عنوان کتاب هم برگرفته ازاین شعر است.
تو اینجا نیستى اما
تو اینجا نیستى و گم شده اى اما هنوز لبخندت اینجاست و روى صندلى روبرویم نشسته است تواینجا نیستى اما بعد از تو رنگ گیسوانت تْن صدایت و بوى تنات را براى تنهایى و اتاقم جا گذاشته اى تواینجا نیستى اما آنکه مدام دراین خانه و روى پاشنه در و در بستر و در خواب با من است مرا صورت عشق تو تنها نمیگذارد!