سرویس فرهنگ و ادبیات هنرآنلاین: "باغ همسایه" رمانی است نوشته خوسه دونوسو، نویسنده شیلیایی که به قلم عبدالله کوثری ترجمه و در پاییز امسال منتشر شد. عبدالله کوثری به ما میگوید: این کتاب در سال 1388 برای دریافت مجوز به وزارت ارشاد فرستاده شد اما متاسفانه این مجوز را دریافت نکرد. در یکی دو سال اخیر ناشر دوباره یا بهتر بگویم چند باره در این مورد اقدام کرد و خوشبختانه این بار با حسن نظر برخی از مسئولان ارشاد مجوز دریافت کرد.
کوثری گفت: اما آشنایی من با دونوسو و کارهایش دست کم به پانزده شانزده سال قبل بر میگردد . چون او از معروف ترین نویسندگان امریکای لاتین است و نمی شد از او بی خبر بمانم. در مجموعه داستان های کوتاه امریکای لاتین یکی از بهترین داستانها از اوست، با عنوان گردش . نظر آقای اچه وریا در مورد دونوسو در مقدمه آن داستان خود می توانست بهترین معرف هر نویسندهای باشد .
کوثری گفت: امیدوارم جدا از رمان "حکومت نظامی" که در حال حاضر مشغول تصحیح و حروفچینی آن هستم در فرصتهای دیگر باز هم به این نویسنده برجسته که خوشبختانه اولین کتابش در ایران با استقبال بسیار خوبی روبهروشد بپردازم.
عبدالله کوثری درباره شخصیت اصلی این کتاب گفت: خولیو مندس نویسندهای است که به میل خود از وطنش بیرون رفته به این امید که بنشیند و رمانی بنویسد که بازار همه نویسندگان امریکای لاتین را کساد کند. اما در این کار موفق نشده .
کارهای قبلی اش هم به اعتراف خودش در حدی نبوده که او را در شمار نویسندگان صاحب نام قرار دهد. احساس خولیو مندس بیش از هر چیز شکست است، و این را بارها تکرار می کند.
او گفت: شاید مناسب باشد اشاره کنم به این نکته که مساله تبعید و دوری از وطن از مشکلات دیرینه روشنفکران امریکای لاتین است که ازآغاز تاریخ استقلال خود با دیکتاتوری های دراز مدت و حتی ابد مدت روبهروبوده اند .همچنین مساله تغییر هویت در تبعید یا مقاومت کردن در مقابل هویت جدیدی که فرهنگ کشور میزبان بر آنها تحمیل می کرده یکی از موضوعات عمده مورد بحث این روشنفکران بوده.
کوثری گفت: چیزی که سرنوشت مندس را شبیه سرنوشت برخی از شاعران و نویسندگان ایرانی می کند همین تبعید خود خواسته یا ناخواسته است . شاید بسیاری از این نویسندگان اگر در وطن می ماندند کارهای بهتری از ایشان می خواندیم . این را هم با قاطعیت نمی توانم بگویم. تبعید برای همه ی نویسندگان تاثیر مشابه ندارد .فراموش نکنیم که اغلب نویسندگان امریکای لاتین دور از وطن خود زیسته اند و شاهکارهاشان را خلق کردهاند.
این مترجم معاصر ادامه داد: البته باید در نظر داشته باشیم که فضای غرب برای نویسنده ی امریکای لاتین به اندازه ی فارسی زبانان بیگانه نیست . اینها به نظر من بخشی از فرهنگ اروپا بوده اند و زبان اسپانیایی بند نافی بوده که آنها را به دنیای مادر پیوند میداده. بی گمان ریشه کن شدن از خاک و فرهنگ وطن برای هر نویسندهای دشوار است اما مشکل مندس صرفا تبعید نیست. و این کتاب به خوبی توانسته مشکلات او را نشان بدهد.
کوثری در پاسخ به این سوال که در نظر دارید اثر دیگر این نویسنده "پرنده وقیح شب" را ترجمه کنید یا خیر گفت: در مورد کتاب "پرنده وقیح شب" در مقدمه کتاب "باغ همسایه" مفصل حرف زده ام . بی گمان این کتاب از مهم ترین کتابهای نوشته شده در امریکای لاتین است و ساختار شگفت آن و همچنین مضامین متعددی که مطرح می کند سبب شده که نویسندگانی چون فوتئنتس زبان به ستایش آن بگشایند. دلیل ترجمه نشدن این کتاب این است که اگر بخواهیم منتشر بشود ناچاریم به اصل مطلب لطمههای فراوان بزنیم .
انتهای پیام/