به گزارش گروه فرهنگ و ادب هنرآنلاین، در مراسم افتتاحیه بیستمین دوره از هفته کتاب که صبح امروز، 20 آبان ماه در سالن سینمایی وزارت ارشاد برگزار شد حجتالاسلام احمد احمدی از پیشکسوتان حوزه نشر و چهره ماندگار و رئیس انتشارات سمت با اشاره به اینکه مترجم قرآن باید زبان مبدا و مقصد را به خوبی بشناسد و ریزهکاریهای زبان فارسی را بداند گفت: گاه گاه برای ترجمه یک آیه قرآن، صفحات بسیار از شاهنامه میخوانم؛ برای مثال فردوسی عبارت "والعادیات ضبحا" را "تک آوران دمان" ترجمه کرده و در داستان رستم و اسفندیار آورده: "بیامد دمان تا لب هیرمند" ؛ همه اینها ما را برآن می دارد تا فارسی را درست بشناسیم.
او به کم کاری بعضی مترجمان اشاره و بیان کرد: من نمیدانم چگونه کسی میتواند بدون خواندن یک دوره "تفسیر کشاف" و درک ظرافت های آن به ترجمه قرآن دست بزند؟! گاهی ترجمههای متن قرآن بهگونهای است که احساسا میشود این کتاب ارزشمند به لحاظ اعراب و ساختار جمله، درست درک و دریافت نشده است؛ از این رو من به عنوان مترجم قرآن، ترجمههای کمی دیده ام که ظرافتهای لازم را داشته و یکدست و روان باشند.
حجت الاسلام احمدی با اشاره به این که ترجمه، کار بزرگی است گفت: اگر فردی بتواند خوب ترجمه کند، هنر بزرگی خلق کرده که از تألیف یک کتاب کمتر نیست؛ کاری که به هنر مترجم بستگی دارد و اگر هنرمندانه باشد گنجینه بزرگی به ادبیات غنی کشور میافزاید. در این مراسم همچنین علی اسماعیلی سرپرست معاونت فرهنگی با اشاره به اقداماتی که برای برگزاری هرچه بهتر هفته کتاب انجام شده است گفت: اولین حرکتی که در راستای بزرگداشت هفته کتاب صورت گرفت تشکیل ستادی با حضور 70 نهاد بود که طی 6 جلسه، 1500 برنامه و فعالیت را جمعبندی کردیم که از ان جمله میتوان به تجلیل از خادمان نشر، برگزاری کتاب سال دانشجویی، جشنواره "کتاب و رسانه برتر" و "کتاب و رسانه ملی" و... اشاره کرد.
سرپرست معاونت فرهنگی در ادامه متنی را قرائت کرد و افزود: اسلام دین اندیشه و معرفت، دین دانش و کتاب و معنویت است و اصولا آئین آسمانی پرچمدار کتاب و کتابخوانی در زمین است، اندکی تأمل و کاوش در لابهلای اوراق زرین تاریخ اسلام این حقیقت را به روشنی مینماید.
به گفته وی جاذبه شورانگیز کتاب و بالندگی دانش و فرهنگ و کتابخوانی در آغازین سالهای حیات فرخنده اسلام چنان دامنه گستردهای یافت که تأثیر آن تا قرنها تداوم داشت.
این مقام مسئول اضافه کرد: کتاب نقش برجسته و عمدهای را در پیدایش تکمیل و تصحیح آگاهیهای انسانی در رابطه با مسائل گوناگون داخلی و خارجی ایفا میکند، جریان کتاب و کتابخوانی حرکت پیوسته و پویایی است که میباید همچون جویباری همواره در تکاپوی باشد و مانند رودی به سوی دریا رهسپارد.
وی در خاتمه سخنان خود بیان کرد: همه دردآاشنایان و دلآگاهان به منظور بسیج همگانی برای گسترش فرهنگ کتاب و کتابخوانی بپاخیزند تا هنگامه خجستهای پیش آید که در آن کتاب همه جا برای همه کس و در همه وقت یافت و مطرح باشد.