سرویس تئاتر هنرآنلاین // صالحی درباره تغییراتی که در اجرای عمومی این نمایش ایجاد کرده و علت آن این به خبرنگار هنرآنلاین گفت: اصلی‌ترین تغییری که برای این اجرا انجام دادیم در موسیقی کار بود زیرا استراتژی و هدفم از ابتدا ساخت یک نمایش موزیکال به معنای واقعی آن بود اما در جشنواره به دلیل کمبود بودجه و وقت به استفاده از یک ساز به همراه تنبک اکتفا کردیم اما در این اجرا از یک سازبندی جدید با تنظیمات پیچیده‌تری استفاده کردیم، ضمن اینکه دو تغییر هم در گروه بازیگران داشتیم از جمله اینکه به جای بازیگر نقش زین که در جشنواره با ما همراه بودند و بخاطر تداخل کاری هدی آهنگر جایگزین شدند و یاسمن میرزایی هم برای بازی در نقش یکی از فرشته‌ها به ما اضافه شدند.

کارگردان نمایش "ترنج" و "بانوی دریایی" درباره مهم‌ترین ویژگی متن‌هایی از این دست که ریشه در افسانه‌های کهن اقوام مختلف کشور ما دارند، اظهار داشت: مهم‌ترین ویژگی آثاری که در فرهنگ فولک ماندگار می‌شوند، فارغ از اینکه افسانه هستند یا در واقعیت اتفاق افتادند، اینست که بر اساس خواسته‌های جمعی و نیازهای ملل به وجود می‌آیند و خیلی جالب است که بفهمیم ماندگاری و بر دوام ماندن این قصه‌ها به دلیل ریشه‌های مشترکی در امال و آرزوهای مردم است. در این نمایش هم مسئله عشق ورزیدن و اینکه بدی‌ها، خوبی‌ها، دسیسه‌ها و... در کنار هم قرار می‌گیرد و اتفاقی را رقم می‌زنند که وقتی امروز ما آن را می‌شنویم زیاد برایمان غریب نیست و از آن فاصله نداریم.

صالحی در ادامه درباره شیوه اجرایی این نمایش و تغییراتی که نسبت به اجرای آن در جشنواره صورت گرفته نیز توضیح داد: در مم و زین من سعی کردم از تکنیک‌های خیمه شب بازی، تخت حوضی و بیشتر تعزیه استفاده کنم و به همین دلیل کل کادر صحنه نه چندان بزرگ و شبیه به صحنه تعزیه است ولی استفاده از این تکنیک‌ها به شکلی نیست که خیلی واضح باشد و تماشاگر متوجه آن بشود. در مورد دکور تغییر زیادی نداشتیم اما با توجه به تغییر سالن میزانسن‌ها و همچنین زمانبندی‌ها تغییرات عمده‌ای داشتند و می‌توانم بگویم که نسبت به اجرا در جشنواره ارتقاء پیدا کردند. این کارگردان در ادامه با اشاره به اینکه، "مَم و زین" از یک کمدی شروع و به تراژدی ختم می شود، افزود: بزرگ ترین و مهم ترین ویژگی نمایش، موزیکال بودن آن است. اشعار این نمایش بسیار خوب تنظیم شده و آوازها کاملاً متعلق به این نمایش اند.

این کارگردان تئاتر همچنین با اشاره به حضور در جشنواره نمایش‌های آیئنی سنتی افزود: یکی از سیاست‌های کاری‌ام اینست که با حضور در این جشنواره فرهنگ کردستان را به نوبه خودم به نقاط مختلف ایران معرفی ببرم و مردم را با ادبیات، اشعار و منظومه‌هایی که فرهنگ کرد وجود دارد آشنا کنم که انتخاب این نمایشنامه هم در همین راستا صورت گرفته است.

او درباره اجرای نمایش "مَم و زین" در دیگر شهرهای کشور نیز گفت: در این‌باره صحبت‌هایی شده ولی هنوز هیچ شهری قطعی نشده اما از طریق همین تریبون اعلام آمادگی می‌کنم که من و گروهم برای اجرا در هر شهری که اعلام آمادگی برای اجرا بکند ما از این موضوع استقبال می‌کنیم و آماده‌ایم که در هر شهری این نمایش را اجرا کنیم.

گفتنی است، "مَم و زین" یکی از داستان‌های منظوم عاشقانه به زبان کردی نوشته کرمانجی سروده احمدخانی در سده ۱۷ است که نمایشنامه آن را عباس عبدالله‌زاده نوشته و تینو صالحی آن را به صورت یک اثر موزیکال با نقش‌آفرینی توماج دانش بهزادی، حسن محمدی، صفورا کاظم پور، مسعود شاکرمی، سامان کرمی، شیماء ملکیان، مهدی حنفی، پویان درزی، هدی آهنگر، سیدعماد حسینی روی صحنه برده است.

"مَم و زین" را بهترین قطعه ادبی به زبان کردی کرمانجی دانسته‌اند و داستان مهر پرشور دو دلدار به نام‌های محمد (مم) و زینب (زین) است که این دو در پایان داستان در ناکامی جان می‌سپارند. صحنه این داستان در سرزمین جزیره در شمال میانرودان (شمال عراق و جنوب ترکیه) در قلمرو امیر سرزمین بوتان است.

این نمایش تا 22 اردیبهشت‌ماه سالجاری هر شب ساعت 20 در تماشاخانه سنگلج اجرا می‌شود.

انتهای پیام/32/