به گزارش خبرنگار هنرآنلاین، سومین نشست از سلسله نشست‌های تخصصی سومین جشنواره "صاحبدلان" روز گذشته در سالن کنفرانس تئاتر شهر برگزار شد.

سودابه فضایلی مترجم، داستان‌نویس و مدرس دانشگاه در این نشست، با اشاره به اینکه اسطوره از آن دست روایات قدسی است که در ازل و زمان بی‌دینی شکل گرفته است گفت: حتی در نقل روایات داستان اولیاء و انبیا نیز مشاهده می‌کنیم نویسندگان متأثر از داستان‌های اساطیری قصه می‌نویسند چرا که هم اسطوره و هم داستان پریان در بافت ظاهری خود ساختار اجتماعی و الگوهای اخلاقی جامعه را طراحی می‌کنند و این بستر مناسبی را برای فضاسازی به جهت خلق داستان دینی براساس زندگی انبیا و اولیاء فراهم می‌آورد.

وی گفت: این زبان کمی جلوتر از زمان اسطوره ای مطرح می شود و قهرمانان حماسی تنیده شده با داستان‌های اسطوره‌ای هستند که شکل زمینی پیدا می کنند و به نوعی از آنجا که قصد خدایان را می‌دانند لذا مجری دستورات آنها در زمین نیز هستند همچنانکه در حواشی نقل داستان های دینی نیز گاه با ظهور قهرمانان حماسی نیز مواجه می شویم.

این مترجم تصریح کرد: براین اساس تعزیه از حماسه‌های مذهبی است که به مانند اسطوره و حماسه نقل می‌شود با این تفاوت که در آن عنصر معصومیت نیز به کار رفته و وجه بارز آن است.

وی گفت: قصه هایی نیز جنبه تمثیلی دارند که نمونه بارز آن کلیله و دمنه است و با توجه به خصوصیاتی که براساس کهن الگوها از حیوانات سراغ داریم لذا با این بیان به نقل حکایت هایی دست می زنیم که در زندگی خود مان جاری است و حیوانات را معمولاً در تقسیم بندی به دو گروه خیر و شر تقسیم می کنیم و نزاع به وجود آمده در روایت قصه های آنان را به خود نسبت می دهیم.

فضایلی به یکی از شخصیت های موجود در این داستان ها که به آن جنبه مذهبی نیز می‌دهد اشاره کرد و گفت: حضرت‌سلیمان(ع) به واسطه دانستن زبان جن و انس شخصیت مطرح در روایت این داستان هاست و از نظر منبع شناسی نیز باید بگویم که بیشترین استعاره در نقل حکایت های اسلامی و پندآموز از زبان حیوانات را مثنوی معنوی به کار گرفته است.

این پژوهشگر تصریح کرد: قصه های ایرانی و نمادشناسی آنها درآمیخته با تاریخ اسلام است و به طور حتم با وجود آنکه اغلب نویسندگان و ادبای ایرانی مسلمان بوده اند لذا داستان هایی را یا به طور مستقیم راجع به پیامبران و امامان نوشته‌اند و یا ملهم از رویدادهای اسلامی و دینی به خلق داستان دست زده‌اند.

فضایلی به تاریخچه قصه نویسی در ایران و جهان پرداخت و گفت: ابتدایی‌ترین موضوعاتی که نویسندگان در قصه‌نویسی به آن پرداخته‌اند قصه پریان موجودات فرا‌زمینی بوده است که به گفته یونگ؛ روانشناس سوئدی از طریق بررسی این قصه‌هاست که می‌تواند به ماهیت قصه‌های تاریخی دست یافت.

انتهای پیام/52/53