هفتمین نشست تخصصی «کتاب و سینما» با عنوان «میزانسن برگردان؛ تأملی بر کتاب‌های سینمایی ترجمه‌شده» روز گذشته با حضور دکتر محمد شهبا، شیوا مقانلو و مهرزاد دانش در سرای هنرگان کتاب، سی‌وششمین نمایشگاه بین‌المللی کتاب تهران برگزار شد.
چهارمین نشست تخصصی «کتاب و سینما» با موضوع «نقد ادبی و سینمایی؛ تفاوت‌ها و شباهت‌ها» روز گذشته با حضور شیوا مقانلو، نویسنده و مترجم ، مهرزاد دانش، منتقد سینما و مدیر نشست، در سرای هنرگان کتاب برگزار شد.
هشتاد و ششمین برنامه از سری برنامه‌های مستندات یکشنبه‌های خانه هنرمندان ایران، یکشنبه ۱۶ دی ۱۴۰۳ به نمایش مستند «لیو و اینگمار» (۲۰۱۲) ساخته «زیراج آکولکا» اختصاص داشت. پس از نمایش این مستند، نشست نقد و بررسی آن با حضور «شیوا مقانلو» نویسنده، مترجم و منتقد سینما برگزار شد. اجرای این برنامه برعهده شهرام اشرف ابیانه بود.
در هشتاد و ششمین نشست از سلسله نشست‌های «مستندات یکشنبه»، فیلم مستند «لیو و اینگمار» یکشنبه ۱۶ دی ۱۴۰۳ ساعت ۱۷ در سالن استاد ناصری خانه هنرمندان ایران به نمایش درمی‌آید.
فاطمه سادات عبادی: کتاب «تابان، برج استخوان» نوشته شیوا مقانلو از مجموعه تابان امسال در نشر نیماژ منتشر شد و این نویسنده تصمیم دارد مجلدهای دیگر را در شهرهای مختلف ایران ادامه دهد.
شیوا مقانلو از ترجمه و انتشار جدیدترین کتاب هاروکی موراکامی خبر داد.
نشر بی‌رویه کتاب‌های ترجمه در حوزه ادبیات موجب شده برخی ناشران و مترجمان نه تنها کار فرهنگی انجام ندهند بلکه به این حوزه ضربه بزنند و با ترجمه نادرست اشاعه دهنده فکر و اندیشه غلط باشند.
شیوا مقانلو معتقد است، اگر ترجمه اول کتابی ضعیف باشد ایرادی ندارد که ترجمه دیگری از آن هم به بازار کتاب بیاید.
رمان"اسرار عمارت تابان" نوشته شیوا مقانلو منتشر شد.
چهار اثر داستانی در نشر نیماژ و نخستین کتاب رومن پوئرتولاس نویسنده‌ی فرانسوی از تازه‌ترین آثار منتشر شده هستند.
