به گزارش هنرآنلاین به نقل از ایسنا؛ این مترجم آثار فلسفی درباره کودتای بخشی از ارتش ترکیه علیه دولت اردوغان و نگاه متفکران علوم سیاسی، نویسندگان و روشنفکران به مقوله کودتا اظهار کرد: مسئله به دست گرفتن قدرت با زور و اسلحه یکی از مسائل کلیدی دو قرن گذشته بوده است که از دو قرن قبل متفکران زیادی در آثارشان به آن پرداختهاند و من هم در برخی از کتابها ترجمه کردهام.
او افزود: ما در تاریخ رژیمهای سیاسی قرنهای گذشته و فعلی هیچوقت ندیدهایم کودتایی انجام شود و نهایتا به برقراری یک دموکراسی واقعی بیانجامد. متاسفانه یا خوشبختانه همیشه آنان که دست به کودتا میزنند ابتدا شعارهای مبنی بر دموکراسی و آزادی سر میدهند اما وقتی مزه شیرین قدرت را میچشند دیگر حاضر نیستند از چیزی که به دست آوردهاند، بگذرند؛ بنابراین کودتا هیچوقت راه مناسبی برای رسیدن به دموکراسی نبوده و نیست.
فولادوند گفت: اصراری به اینکه حرفم درست باشد یا نه ندارم، اما در هر واقعهای - چه شخصی و چه اجتماعی - باید ببینیم مقدم بر آن چه گذشته و آن واقعه معلول چه علتی است؟ در رابطه با اتفاقات ترکیه به نظر من سیاستهایی که دولت این کشور در عرصههای داخلی و خارجی در پیش گرفت محرکی برای مخالفت با آن بوده است که به کودتا منجر شد؛ بنابراین شاید یکی از مقصرین این واقعه سیاستهای داخلی و خارجی آقای اردوغان است. این مترجم آثار فلسفی در واکنش به اینکه برخی نویسندگان و روشنفکران ترکیه نیز با اینکه به سیاستهای دولت اردوغان معترض هستند اما کودتا را محکوم کردهاند، گفت: آنها قائل به انتخاب بین بد و بدتر هستند؛ چون فکر میکنند با همین سیاستهای اردوغان امید بیشتری به آینده وجود دارد تا انجام کودتا. ضمن اینکه این نخستینبار نیست که ارتش ترکیه اقدام به کودتا کرده و آنها تجربیات خوبی در این زمینه ندارند.
او در بخش دیگری از این گفتوگو درباره فعالیتهای این روزهای خود نیز گفت: در حال حاضر در حال ترجمه کتاب مشهور "معنای بیطرفی اخلاقی در جامعهشناسی و اقتصاد" نوشته مارکس وبر هستم که یکی از کارهای زیبا و مهم این جامعهشناس محسوب میشود. از سالهای گذشته آرزوی ترجمه این کتاب را داشتم، اما هیچگاه فرصت فراهم نشد، اما الان شروع به مطالعه و ترجمه آن کردهام و امیدوارم بتوانم آن را به پایان برسانم.