سرویس تئاتر هنرآنلاین: نمایش "افسانه ببر" به کارگردانی هادی عامل هاشمی این روزها در تئاتر باران به صحنه میرود. هادی عامل هاشمی با بیان مطالبی در رابطه با این اثر به خبرنگار هنرآنلاین گفت: "افسانه ببر" نوشته داریو فو نویسنده شناخته شده ایتالیایی است. او این اثر را دهه 80 و با بهرهگیری از یک افسانه قدیمی چینی نوشته است.
او ادامه داد: پیش از این تحقیقاتی در رابطه با این نمایشنامهنویس و شیوه روایتگری در آثار تک نفرهاش داشتم که در مجله هنرمند خانه هنرمندان به چاپ رسید.
عامل هاشمی بیان کرد: از نمایشنامه "افسانه ببر" سه ترجمه وجود داشت که به شکل کلی از همه آنها استفاده کردم، اما تاکید اصلیام بر ترجمه صدرالدین زاهد بود. از سوی دیگر اتودهایی هدایت هاشمی در مسیر اجرا بسیار تاثیرگذار بود. او مباحثی را به اثر اضافه کرد.
کارگردان نمایش "اخککندو" عنوان کرد: به نظرم کسی به جز هدایت هاشمی نمیتوانست این نقش را ایفا کند. در فیلمی که از این کار به کارگردانی خود داریو فو در یوتیوب دیدم، بازیگر با کت و شلوار داستان را روایت میکرد، تنها چند حرکت کوتاه مانند خم شدن روی پاها و مواردی این چنینی را نمیشد در بازیاش دید. این در حالیست که هدایت هاشمی اکتهای بسیاری دارد، او در جاهایی که نقش ببر را بازی میکند چهاردست و پا روی صحنه راه میرود و نعره میزند.
او گفت: نمایشنامه "افسانه ببر" با استفاده از سنتهای نمایشی ایران و از جمله نقالی اجرا میشود. بازیگر به تنهائی در نقش راوی و قصهگو بر صحنه حضور دارد و روایت خود را در حالی که تماشاگران او را احاطه کردهاند نقل میکند و تمامی این شخصیتها را بازی میکند. او تفسیرها و تعبیرهای خویش را از زبان مردان و زنان شاهد بر این وقایع ارائه میکند، تا تماشاچی را در متن ماجرا نگاه دارد و او را به عکسالعمل بخواند.
کارگردان نمایش "مضحکه دزدها" تاکید کرد: نمایشهای ایرانی بسیار کاملاند. در نمایشهای دیگر هم این تجربه را داشتهام، مانند بهره گرفتن از روشهای تخته حوضی در نمایش "مضحکه دزدها"، اقتباسی از نمایشنامه "بالماسکه دزدها" ژآن آنوی. بنابر تجربهای که داشتهام اگر به نمایش ایرانی درست بپردازیم میتوان به عنوان تکنیکی برای اجرا به آن نگاه کرد. هر متنی در دنیا را میشود با این روش کار کرد مانند نمایش "شازده کوچولو" اصغر دشتی و... زیرا نمایش ایرانی بسیار غنی است و مهارت زیادی میخواهد. اگر خوب کار نمیشود، به دلیل آنست که ابزار آن را نداریم. هر قصهای را میشود با این تکنیکها و حتی به صورت تلفیقی کار کرد.
او در رابطه با دیگر ویژگیهای این نمایش گفت: بخشی از جملات جویده جویده ادا میشود و چندان مفهوم نیست. اما معنا را منتقل میکند. بخش دیگر آناماتویا است و آن استفاده از اصوات صدای حیوانات و اشیا است. ما در اجرا از صدای چوب، حیوانات و... استفاده میکنیم که میتواند به بازیگر کمک کند. در واقع با بهرهگیری از آنچه در ایتالیا و آنچه در فرهنگ شرق داشتیم و کامل کردن آنها، این نمایش اجرا شد.
عامل هاشمی توضیح داد: بعد از 5 سال، با اجرایی بهتر به صحنه رفتهایم. توقیف این نمایش فرصتی بود تا آن را تکمیل کنیم. این کار برای من تجربهای ناتمام بود. علاقمندم، برای اجرا به استانهای مختلف برویم. البته قرار است اجراهایی در کانادا داشته باشیم. دوست داشتم این نمایش در فضایی غیر از سالن تئاتر اجرا شود، حاضر بودم هر گوشهای از تئاترشهر را به من بدهند که در آنجا اجرا کنم، آنقدر این انتظار طولانی شد که به سراغ سالنهای خصوصی رفتم. ابتدا قرار بود گروهی جوان از 12 اردیبشهتماه در تئاتر باران به صحنه بروند، اما کارشان آماده نبود و ما قبول کردیم در این تایم به صحنه برویم. ما به یکباره آمدیم و فرصتی برای تبلیغ نداشتیم.
نمایش "افسانه ببر" به کارگردانی هادی عامل هاشمی تا 10 خردادماه ساعت 19 در تئاتر باران به صحنه میرود.