سرویس تئاتر هنرآنلاین: آراز بارسقیان با اشاره به فعالیتهای این روزهایش به خبرنگار هنرآنلاین گفت: نمایشنامه "تمام راه" نوشته رابرت شنکن، اثر برگزیده جایزه تونی را ترجمه کردهام که همزمان با نمایشگاه بینالمللی کتاب از سوی انتشارات افراز در 154 صفحه منتشر و عرضه خواهد شد.
او در ادامه بیان کرد: این اثر روایتگر داستان "لیندون بینز جانسون" است که سال ۱۹۶۳ بعد از ترور "جان اف کندی" به دلیل اینکه معاون اول او بوده جایگزیناش میشود. او تا نوامبر 63 و زمان انتخابات واقعی ریاست جمهوری فرصت داشت تا خود را برای رقابت در عرصه واقعی انتخابات آماده کند. ما این داستان را در دو پرده میبینیم یکی چگونگی برنده شدن او در انتخابات و بخش دیگر برخوردی است که این شخصیت با مسائل آن دوره دارد از جمله ماجرای "مارتین لوترکینگ" و تلاش آنها برای ثبت حقوق مدنی سیاهپوستان.
بارسقیان با اشاره به اینکه این کتاب با مقدمه اختصاصی از سوی رابرت شنکن خواهد بود اظهار کرد: نویسنده کتاب مقدمه اختصاصی را برای ترجمه فارسی آن نوشته است. او در این مقدمه به دلایل نگارش و اتفاقات تاریخی آن دوره میپردازد.
این مترجم و پژوهشگر تئاتر همچنین با آسیبهایی که در حوزه ترجمه وجود دارد توضیح داد: از جمله مسائلی که با آنها روبهرو هستیم انتخاب متون است. به نظرم انتخاب از ترجمه مهمتر است اکنون وقت انتخاب اصلح است. ابتدا باید آثار خوب را ترجمه و بعد سراغ آثار ضعیفتر برویم.
او خاطرنشان کرد: نباید تنها خودمان را محدود به نمایشنامهنویسان معاصر اروپا کنیم، ما همزمان نمایشنامهنویسان خوب دیگری هم داریم مانند نویسندگان معاصر ژاپن، اسپانیا، آمریکای جنوبی و... بدون شک اگر آثار خوب را ترجمه، چاپ و در دسترس عموم قرار دهیم آنها میتوانند به تئاتر جدیتر فکر کنند. شرایط تئاتری که داریم شبیه شوخی است.
بارسقیان همچنین تاکید کرد: متاسفانه در ترجمه و اجرا به محض آنکه موجی پیرامون یک نویسنده ایجاد میشود همه به سمت استفاده از آثار او میروند مانند "مارتین مک دونا" و "نیل سایمون". این در حالیست که این افراد نویسندگان طراز اول نیستند. امیدوارم این شرایط تغییر کند.
او در پایان سخنان خود عنوان کرد: امسال دو اجرا خواهیم داشت که یکی از آنها در حوزه تئاتر تجربی است. کاری متفاوت که حتما تبدیل به اثری قابل توجه در این زمینه خواهد شد.