سرویس فرهنگ و ادبیات هنرآنلاین: "آرمان شهر" اثر توماس مور به ترجمه نسرین مجیدی منتشر شده است.
در بخشی از این کتاب میخوانیم: "اکنون میتوانید عدالت در آرمانشـهر را با عدالت در کشورهای دیگر مقایسه کنید؟ من که ذرهای عدل و انصاف در کشورهای دیگر ندیده ام..."
توماس مور در آرمانشهر تصویری خارق العاده از جزیره ای دور ترسیم می کند که در آن جامعه ی کامل،مردم در آرامش و هماهنگی زندگی میکنند. جایی که نامش به معنای "هیچ کجا" است. اثر به شدت تأثیرگذار مور در نهایت حمله ای به نقاط ضعف بشریت و زمانه ی فاسد و خطرناک خود است.
اما "اعتراف" اثری است از نویسنده بنام روس لئو تولستوی که باز هم به قلم نسرین مجیدی برگردانده شده است.
"اعتراف" شرح بحران افسردگی تولستوی و بیگانگی او با جهان است.بیانی استثنایی از احساسات صادقانه و توصیف گر جست و جویی برای یافتن دینی عملگرا به منظور تحقق سعادت بشر بر روی کره خاکی،نه فقط برای وعده دادن سعادت اخروی. اگر چه این کتاب موجب تکفیر او شد اما سرچشمه ی موج عظیم مسیحیان پیرو افکار او در سراسر اروپا و آسیا نیز گشت.
از دیگر ترجمههای نسرین مجیدی میتوان به کتاب معروف "شهریار" اثر نیکولو ماکیاولی اشاره کرد.
اما "در باب عمر فانی" اثر لوسییوس سنکا به ترجمه مرضیه خسروی چاپ شده است. این کتاب را نشر روزگار نو منتشر کرده است.
نوشتههای رواقی سنکای اندیشمند، مناظر پرقدرتی را در پیش روی حیات میگستراند و اهمیت تعقل و مرگ را نشان میدهد،و در ادامه با فصاحتی تمام و کمال،وضوح و حکمتی بیانتها راهنمائی ژرف برای همگان فراهم میآورد.
"دست نامریی" عنوان دیگری است اثر آدام اسمیت و به ترجمه مرضیه خسروی.
رسالهی آدام اسمیت درباره بازار آزاد نقطه عطفی برای هموار کردن مسیر سرمایه داری نوین بود. با این استدلال که رقابت موتور حرکت یک جامعه مولد است و این که تلاش در جهت منافع شخصی در نهایت به شکل دستی نامرئی باعث غنی شدن کل جامعه خواهد شد.
"نقاش زندگی مدرن" اثر شارل پیر بودلر و ترجمهای دیگر از مرضیه خسروی از دیگر کتابهای نشر روزگار نو است.
بودلر شاعر جمالپرست و لذتجو یکی از پیشگامترین منتقدان هنر عصر خود بود. در این کتاب او به بررسی زیبایی،مُد،شیک پوشی،هدف هنر و نقش هنرمند میپردازد و نقاشی که از نظر او بهترین توصیفگر نمایش زندگی مدرن است را وصف میکند.
"شهر بانوان" دیگر ترجمه مترجم پرکار؛ مرضیه خسروی است. اثری به قلم کریستین دوپیزان.
در این کتاب دوپیزان که بعنوان یکی از پایه گذاران جنبش حمایت از زنان در تاریخ شناخته میشود به حمایت از این جنسیت در برابر اندیشه های یک جانبه نگر و ادبیات ضد زن قرون وسطی برخاسته و سعی دارد به تبیین جایگاه زن در جامعه مردانه عصر و زمانهی خویش بپردازد.
"گفتگوی مُد و مرگ" نوشته جیاکومو لئو پاردی به ترجمه زیبا ستاری به چاپ رسیده.
لئو پاردی شاعر و فیلسوف، ما را به تماشای گفتوگویی مطایبه آمیز و ناآرام درباره قدرت عجیب و ناشناخته مُد میبرد و همچنین گفتگوهای بین هرکول و اطلس،طبیعت و مرد ایرلندی و زمینی و ماه را به تصویر میکشد و مقاله ای دیگر را به تحسین پرندگان اختصاص میدهد.
"زوال قتل انگلیسی" اثر جرج اورول دیر کتاب نشر روزگار نو با ترجمه مرضیه خسروی است.
جرج اورول در این مقالههای جاودان و همراه با شوخ طبعی از علاقه شدید انگلیسیها به خواندن خبرهای داغ درباره قتل ( قتل هایی ناشی از تفاوت طبقاتی،مسمومیت و عشق) سخن میگوید،همین طور به بیان نظراتی تأثیرگذار از هفته نامههای نوجوانان گرفته تا کارت پستالهای زیبای کنار دریا میپردازد.
و در آخر "ایده های بزرگ" پنگوئن یک سری جامع از کتاب های غیر داستانی است که توسط نشر پنگوئن منتشر شد.عناوین موجود در این سری به نام "کتابهایی که دنیا را متحول میکند" مطرح شد؛ با موضوعاتی از قبیل: فلسفه،سیاست،علوم و جنگ.
متون این سری از سری قبلی با نام "کلاسیکهای پنگوئن" و " مدرن کلاسیکهای پنگوئن" استخراج، دوباره ویرایش و عنوان گذاری شده است تا یک متن کاملا مجزا به نظر برسد.
ایده تلخیص و چاپ مجدد از کتابهایی آمد که پنگوئن در نیمه دهه 1990 منتشر کرده بود. یعنی سری "60 اثر کلاسیک پنگوئن" که از روی متون منتشر شده در سایز جیبی در شصتمین سالگرد پنگوئن چاپ شده بود.
سری کامل کتابها شامل پنج سری بیست تایی است که هر کدام تقریبا شامل 100 صفحه هستند. هر کتاب شامل یک مقاله جالب توجه و برجسته از یک نویسنده شناخته شده و مشهور است که بعضی از آنها کمی کوتاه شده اند.
ویژگی سری سوم،کار تکمیلی به وسیلهی محبوب ترین نویسندگان سری قبل یعنی " آلبر کامو"،" زیگموند فروید "، "سورِن کی یر کِگارد"،"فردریک نیچه"،" جورج اُروِل" و "جان روسکین" است.
سری چهارم شامل سومین مقاله نوشته شده توسط "جورج اُروِل" است و بقیه مقالات توسط " مایکل مویتاگنه"،"آرتور اِسکوفِنهاوِر"،"کارل کارکس"،و "ویرجینیا وُلف" است. سری پنجم آخرین سری این مجموعه است.
نشر روزگار تا به حال 10 کتاب از این مجموعه را ترجمه و به چاپ رسانده.