سرویس تئاتر هنرآنلاین :نمایش "همه چیز در زمان" سه نمایش‌نامه کوتاه از دیوید آیوز، به کارگردانی شیوا اردویی و تهیه‌کنندگی مسعود سید هاشمی از ۱۹ دی‌ماه اجرای خود را در سالن گوشه فرهنگسرای نیاوران آغاز کرده است.

شیوا اردویی در رابطه با این اثر نمایشی به خبرنگار تئاتر هنرآنلاین گفت: این نمایش به عنوان جدیدترین کار گروه نمایشی "شیوانا آرت" در سه اپیزود مختلف تولید شده است. بخش اول این اجرا به داستان ملاقات یک زن و مرد در کافی‌شاپ اختصاص دارد و موضوع داستان دوم درباره مردی است که خودش را ماشین تحریر تصور می‌کند. همچنین در بخش آخر نمایش شخصیتی به نام مارک بعد از سپری کردن یک روز تلخ وارد کافه می‌شود و دوستش موقعیت بد او را گرفتار شدن در وضعیت خاصی به نام فیلادلفیا توصیف می‌کند.

او در رابطه با روند شکل‌گیری این نمایش ادامه داد: من اساسا فضای مدرن و درام روانشناسانه را بسیار دوست دارم. دیوید آیوز را از سال 86 با بازی در نمایش "خواهش می‌کنم" به کارگردانی رضا مولایی شناختم. بعدها 5 نمایشنامه از آثارش را ترجمه کردم که به زودی تحت عنوان "همه چیز در زمان" در انتشارات افراز به چاپ می‌رسد. بعدها با تشکیل گروه نمایش شیواناآرت و رسیدن به ایده‌ اجرای نمایش در زبان انگلیسی با رویکرد آموزش زبان و اجرای متن در زبان اصلی برای درک بهتر فضای نمایشنامه، آثار آیوز را به عنوان متون مدرن با قصه و زبان ساده بهترین گزینه برای معرفی ایده‌ خودم دیدم. آیوز نویسنده‌ای است که با واژه‌ها بازی می‌کند و زبان عنصر اصلی سبک نوشتاری اوست.

کارگردان نمایش "نمایش اسپانیایی" با این یادآوری که دیوید آیوز یکی از برجسته‌ترین نمایشنامه‌نویسان معاصر در زمینه نگارش نمایشنامه‌های اپیزودیک است، افزود: یکی از دلایل من برای اجرای این متن همین ویژگی خاص در نمایشنامه‌های آیوز بوده است. به نظرم این‌روزها با بالا رفتن سرعت زندگی و مینی‌مال شدن سبک زندگی، گفت‌وگو با آدم‌ها در هر شکلی چه سینما، چه تئاتر و هنرهای دیگر باید در زمان کوتاه و روایت‌های ساده شکل بگیرد. این راه بهتری است برای ارتباط با آدم‌های معاصر. فضای جاری در کشور ما هم این را بیش از پیش می‌طلبد که حرف جدی را در شکل فانتزی و در زمان کوتاه و با ترکیب حال خوش موسیقی بزنیم.

اردویی همچنین درباره دلیل اجرای این متن به زبان انگلیسی، عنوان کرد: همانطور که گفتم نوشته‌های آیوز را خودم ترجمه کرده بودم و اولین بار هم به ترجمه دوست خوبم محمدرضا فرزاد با او آشنا شدم اما اساسا حرف من این است که بهترین ترجمه هم شاید فقط 80 درصد از روح متن را بازنمایاند. این روزها قشر وسیعی از مخاطبان نمایش با زبان انگلیسی آشنا هستند. چگونه است که ما فیلم را در زبان اصلی نگاه می‌کنیم و یا موسیقی؛ چرا این فرصت را نداشته باشیم که به عنوان کسی که انگلیسی را به عنوان زبان دوم آموخته از این دانش خود دریچه جدیدی برای درک هنر پیدا کنیم. و یا حتی کسانی‌ که در حال آموزش هستند چرا از این طریق پیشرفت نکنند؟ من سال‌ها به عنوان مدرس زبان انگلیسی به زبان آموزان توصیه کردم فیلم ببینند، کتاب بخوانند و مدام خود را در فضای زبان مورد نظر قرار بدهند؛ چرا تئاتر یکی از این راه‌ها نباشد؟

این هنرمند تئاتر در پایان اظهار کرد: از علاقمندان تئاتر دعوت می‌کنم که با هر سطح دانش از زبان انگلیسی، خود را با دیدن این نمایش محک بزنند چراکه معتقدم همیشه راه‌های دیگری برای تجربه و لذت بردن از هنر وجود دارد.

نمایش "همه چیز در زمان" با بازی اپریل بابایی، خسرو پسیانی، روح‌الله حق‌گوی لسان، امیرحسین شیخ بهایی و مانوش مجدزاده از 19 دی تا 2 بهمن ماه هر شب ساعت 20 به مدت 60 دقیقه در سالن گوشه فرهنگسرای نیاوران روی صحنه می رود.

انتهای پیام/