سرویس فرهنگ و ادبیات هنرآنلاین: ˝تبصره 22˝ شاهکار جوزف هلر، رمان معروف ایتالو کالوینو؛ بارون درخت نشین، ˝اتفاق و دو داستان دیگر˝ اثر کریشتوف کیشلوفسکی و ˝راهنمای کهکشان برای اتو استاپ زنها˝ اثر داگلاس آدامز در نشر چشمه منتشر شدند. "تبصره 22" شاهکار جوزف هلر را احسان نوروزی به زبان فارسی برگردانده است. در "درآمد" این کتاب میخوانیم:" رمان تبصره 22 را میتوان به همراه برهنهها و مردهها(نورمن میلر) و سلاخ خانه شماره 5 (کورت ونه گات) یکی از سه اثر مهم ادبیات ضد جنگ آمریکا خواند. نویسندگان هر سه رمان به نوعی در رویدادهای جنگ جهانی دوم شرکت داشتهاند و آن را از نزدیک تجربه کردهاند."
نیما ملک محمدی در این بخش نوشته است:" طی نزدیک به 55 سالی که از اننتشار تبصره 22 میگذرد بیش از ده میلیون نسخه از این کتاب به فروش رفته است و هیچ دوره دانشگاهی درباره ادبیات مدرن آمریکا بدون اشاره به شاهکار هلر تکمیل نمیشود."
این کتاب در 518 صفحه و با قیمت 28 هزار تومان منتشر شده است.
رمان بنام نویسنده ایتالیایی؛ ایتالو کالوینو را پرویز شهدی برگردانده است. "بارون درخت نشین" در سری آثار جهان نو انتشارات چشمه با قیمت 22 هزار تومان منتشر شده است.
پشت جلد کتاب چنین میخوانیم: "طنز زبانی است برای بازگو کردن حقیقتهایی که خیلی وقتها نمیتوان به زبان آورد، زبانی که هرگز کهنه نمیشود و همیشه تر و تازگی و شادابیاش را حفظ میکند، درست مثل همزادش کاریکاتور. کالوینو در به کار گرفتن این زبان استاد مسلم است..."
همچنین "اتفاق و دو داستان دیگر" اثر کریشتوف کیشلوفسکی؛ فیلمساز معروف لهستانی را عظیم جابری ترجمه کرده است. این کتاب در 1000 نسخه و با قیمت 16000 تومان منتشر شده است. در پشت کتاب چنین میخوانیم:"کریشتوف کیشلوفسکی شیفته داستان نویسی بود. شیفته روایت تنهایی و اضطراب انسانش در لهستان کمونیست زده سالهای دهه شصت و هفتاد، دورانی که همه چیز در هالهای از تردید فرو رفته بود..."
اما "راهنمای کهکشان برای اتو استاپ زنها" اثر داگلاس آدامز به ترجمه آرش سرکوهی منتشر شده است. سرکوهی مترجم این اثر در پیشگفتار این کتاب مینویسد:"زبان آدامز در این رمان زبانی روایی و گفتاری است که زیباییهای زبان ادبی را نیز حفظ کرده است. کوشیدهام تا علاوه بر انتقال طنز رمان شیوه، سبک، روال و شگردهای نویسنده را نیز حفظ و به فارسی منتقل کنم."
این کتاب با قیمت 14 هزار تومان منتشر شده است.
انتهای پیام/