سرویس فرهنگ و ادبیات هنرآنلاین: رمان "کمد دوران کودکی" پاتریک مودیانو ترجمه مهران ترابیان به تازگی از سوی انتشارات افراز به چاپ رسیده است.
در بخشی از این کتاب میخوانیم: "... احساسی وجودم را فرا میگیرد. همان احساسی که وقتی بچه بودم داشتم. همان احساس اولین روز تعطیلات وقتی پس از رد کردن دیوار سفید کازینو و موانع سفید داشتم. احساسی گذرا و فرار مثل انعکاس نور خورشید در شیشه که فقط لحظهای کوتاه نگاه شما را خیره میکند ..."
پاتریک مودیانو، داستاننویس فرانسوی است که از سوی آکادمی سوئد به عنوان برنده نوبل ادبیات سال ۲۰۱۴ میلادی انتخاب شد. وی که در سال ۱۹۴۵ به دنیا آمده از چهرههای سرشناس و شناخته شده ادبیات مدرن فرانسه است.
مجموعه آثار پاتریک مودیانو جستوجویی است برای به دست آوردن زمان از دست رفته اگرچه زمان برای او هرگز بازیافته نمیشود. نوشتن برای وی روشی برای مبارزه با این احساس خلأ و پوچی است.
انتشارات افراز در سالهای گذشته از این نویسنده رمانهای "محله گمشده"، "خیابان بوتیکهای خاموش"و "سفر ماهعسل" و در سال 1392 رمان "دورا برودر" را منتشر کرده است.
"کمد دوران کودکی" در قالب 136 صفحه در قالب 1100 نسخه و با بهای 9500 تومان منتشر شده است.
همچنین ایسنا از انتشار سه کتاب تازه از مجموعه کتابهای دامیز (کاربردی و سودمند) خبر داد. "فلوت" و "ویولن" درباره آشنایی با سازها، روشهای ساده نواختن و نگهداری این سازها است، همچنین "رصد ستارهها" رصد و ردیابی ستارهها و سیارهها را آموزش میدهد.
کتاب "فلوت" نوشته کارن اوانز مراتز با ترجمه رزا کافی در 379 صفحه با شمارگان 1500 نسخه و قیمت 24500 تومان همراه با لوح فشرده به بازار عرضه شده است. در توضیح پشت جلد کتاب آمده است: چه هرگز فلوتی را لمس نکرده باشید و چه بخواهید گرد و خاک ساز خود را بزدایید و نواختن فلوت را از سر بگیرید، این راهنمای ساده همه مراحل لازم برای آماده شدن و نواختن فلوت را از خریدن نخستین ساز گرفته تا تمرین کردن و نگهداری از آن در اختیارتان میگذارد.
کتاب "ویولن" نوشته کاترین رپوپورت با ترجمه امیرحسین غفوری و شیرین غفوری در 390 صفحه با قیمت 25500 تومان همراه با لوح فشرده منتشر شده است. در معرفی پشت جلد کتاب آمده: ویولن گرچه سازی است که به سرسختی در برابر هنرجویان نوآموز شهره است و مهارت یافتن در نوازندگی آن کار چندان آسانی نیست، هنوز هم یکی از پراقبالترین سازهای منتخب نوآموزان موسیقی در تمام دنیا به شمار میرود و حالا به مدد کتابی که پیش رو دارید یادگیری ویولن نسبت به گذشته بسیار آسانتر خواهد شد.
کتاب "رصد ستارهها" نوشته استیو اوئنز با ترجمه سبحان نادریان در 300 صفحه با شمارگان 200 نسخه و قیمت 22000 تومان به چاپ رسیده است. در توضیح پشت جلد کتاب آمده است: در این کتاب به شما ثابت خواهیم کرد که برای پی بردن به اسرار گیتی لازم نیست مدرک فیزیک نجومی داشته باشید. رصد ستارهها For Dummies ردیابی ستارهها را آسان میکند؛ از مسیریابی در میان منظومه شمسی گرفته تا شکار اجرام گریزپای اعماق آسمان، کتاب حاضر هر آنچه برای آغاز سفر کیهانیتان نیاز دارید در اختیارتان میگذارد.
این کتابها از مجموعه کتابهای دامیز با عنوان "کاربردی و سودمند" توسط انتشارات آوند دانش تحت امتیاز انتشارات "وایلی" منتشر میشود.
و در آخر مهر از انتشار کتاب "زنگبار یا دلیل آخر"خبر داد.
نشر ماهی به تازگی ترجمه سروش حبیب از رمان "زنگبار" نوشته آلفرد آندرش نویسنده آلمانی را منتشر کرده است.
این رمان که مشهور ترین اثر این نویسنده و از آثار شناخته شده ادبیات آلمان در جهان به شمار میرود در ادامه بارنشر برخی از ترجمههای سروش حبیب در نشر ماهی منتشر شده است.
در خلاصه داستان این رمان آمده است پسری مشتاق زندگی ماجراجویانه به سبک هکلبریفین، ملوانی تندمزاج، کشیشی رو به موت، کمونیستی سرخورده از حزب شکستخوردهاش و دختری یهودی در حال فرار، در روستایی ساحلی به هم میرسند و برای فرار از آلمان نازی اواخر دههی ۱۹۳۰ نقشهای میکشند.
آنها میخواهند مجسمهای کوچک و زیبا را هم همراه خود ببرند که در کلیسای کشیش قرار دارد و پلیس درصدد ضبط آن برآمده. این ماجرا باعث میشود که به یکدیگر وابسته شوند و درون خود را بکاوند.
آندرش از جمله نویسندگانی بود که در دوران ظهور هیتلر در آلمان به ارتش این کشور میپیوندد اما شدن جنگ با او کاری میکند که از جبهه ایتالیا گریخته و پس از مدتی اقامت در اردوگاه داخائو در نهایت به آمریکا میرود اما در این کشور نیز به جزم نازی بودن دستگیر و زندانی میشود. آندرش پس از پایان جنگ جهانی از آمرکیا به کشورش باز گشته و در قامت یک فعال حقوق بشر به فعالیت ادامه میدهد و خلق این رمان نیز در همین زمان صورت میپذیرد.
لازم به یادآوری است سروش حبیبی مترجم این اثر طی بیش از چهار دهه فعالیت خود در عرصهٔ ترجمهٔ آثار ادبی فارسیزبانان را با نویسندگانی چون رومن گاری، آلخو کارپانتیه و الیاس کانتی آشنا کرده است. وی از معدود مترجمان چند زبانه است که از زبانهای آلمانی، انگلیسی، روسی و فرانسوی به فارسی ترجمه میکند.
نشر ماهی این رمان را در ۱۶۰ صفحه و با قیمت ۱۰ هزار تومان منتشر کرده است.
انتهای پیام/