سرویس تئاتر هنرآنلاین: بهزاد صدیقی رئیس انجمن نمایشنامه‌نویسان ایران در رابطه با برگزاری دومین همایش نمایشنامه‌نویسان ارمنستان در تهران به خبرنگار تئاتر هنرآنلاین گفت: این همایش در واقع طی تفاهم‌نامه‌ای بین دو کانون نمایشنامه‌نویسان ایران و کانون نویسندگان ارمنستان در تهران برای برای دومین بار برگزار شده است. در این تفاهم‌نامه آمده است؛ نمایشنامه‌های دو کشور به زبان‌های مبداء و مقصد ترجمه، نمایشنامه‌خوانی و نقد و بررسی و در نهایت هم منتشر شود که طی برگزاری این همایش‌ها که در دو نوبت برگزار شد همه این موارد به انجام رسید و اکنون نیز قصد داریم وارد فاز جدید این تفاهم‌نامه شویم و بندهای تفاهم‌نامه را هم امضا کنیم تا آثاری که ترجمه و چاپ شده است منجر به تولید شود.

او ادامه داد: قرار بر این شده تا از بین ۱۲ نمایشنامه ارمنی که توسط کانون نمایشنامه‌نویسان ایران ترجمه و به چاپ رسیده است فعلا در حد چهار کار انتخاب شود و با کانون کارگردانان خانه تئاتر رایزنی‌هایی صورت گیرد تا توسط کارگردانان تئاتر به مرحله تولید برسد تا هم در ایران و هم در کشور ارمنستان اجرا شود.

صدیقی با اشاره به پیشنهاد مطرح شده از سوی انجمن نمایشنامه‌نویسان ارمنستان جهت همکاری با کارگردانان ایرانی برای به اجرا درآوردن نمایشنامه‌های ارمنی در ارمنستان، افزود: انجمن نمایشنامه‌نویسان ارمنستان اعلام آمادگی کرده‌اند که در نیمه دوم سال جاری نمایشنامه‌های آنها در ارمنستان توسط کارگردانان ایرانی تولید و اجرای عمومی شود. ما هم از این پیشنهاد استقبال می‌کنیم و قطعا برنامه‌ریزی‌هایی هم در این خصوص خواهیم داد، ضمن اینکه اساسا پیش از اینکه این پیشنهادها مطرح شود من خود شخصا به عنوان کارگردان، یکی از آثار نمایشنامه‌نویسان ارمنی را نمایشنامه‌خوانی کرده بودم و در یکی از تالارهای تئاتر تهران نیز نوبت اجرا گرفتم و قرار است که این نمایش به صورت حرفه‌ای تولید شود. قطعا اگر این نمایش به اجرای عمومی برسد ما برای کشور ارمنستان هم آن را به زبان فارسی اجرا خواهیم کرد.

رئیس انجمن نمایشنامه‌نویسان ایران با یادآوری اینکه انجمن نمایشنامه‌نویسان خانه تئاتر کمیته بین‌الملل خود را از سال ۸۷ فعال کرده است، گفت: این کمیته با پیشنهاد آقای محمد امیر یار احمدی فعال شده و فعالیت‌های آن با مسئولیت او ادامه می‌یابد. این کمیته برنامه‌های دیگری نیز برای معرفی ادبیات نمایشی ایران در کشورهای مختلف جهان دارد اما اولویت ما در وهله اول کشورهای همسایه و فارسی زبان و کشورهای عضو اکو هستند.

صدیقی همچنین ابراز امیدواری کرد پیوند ادبیات نمایشی ایران و ادبیات نمایشی کشورهای همسایه سرآغاز فعالیت جدیدی برای معرفی ادبیات نمایشی ایران به بازارهای جهانی تئاتر باشد. وی افزود: همچنین قصد داریم تئاتر ایران را به بازارهای جهانی تئاتر معرفی کنیم که این اتفاق تاکنون به صورت سیستماتیک به وقوع نپیوسته است.

او در ادامه متذکر شد: اگرچه گام‌های ما کوچک است و خانه تئاتر شرایط خیلی خوبی برای این اتفاق ندارد اما فکر می‌کنم این امر نیازمند حمایت همه جانبه از سوی همه مدیران تئاتری و فرهنگی و حتی مدیران ارشد نظام از جریان نمایشنامه‌نویسی کشور و هنرمندان تئاتر کشور است تا این جریان در سطح وسیع‌تری ایجاد شود.

انتهای پیام/