سرویس فرهنگ و ادبیات هنرآنلاین: کتاب ˝دوچرخه‌ مرد محکوم و سه‌چرخه˝ پیش از این با ترجمه اصغر نوری در قالب سی‌وششمین شماره از مجموعه "نمایشنامه‌های برتر جهان" به چاپ رسیده بود. فرناندو آرابال تران (زاده ۱۹۳۲) نمایشنامه‌نویس، فیلمنامه‌نویس، کارگردان تئاتر و سینما، شاعر، پژوهشگر، نقاش و هنرمند اسپانیایی است. آرابال به سال ۱۹۳۲ در اسپانیا متولد شد. و بعد از تحصیل در رشته حقوق اسپانیا را ترک کرد و تا امروز در کنار همسر و فرزندانش در فرانسه زندگی می‌کند. فرناندو آرابال مهم‌ترین و تنها بازمانده نسل نویسندگان تئاتر آوانگارد دنیا است و همچنین یکی از مهم‌ترین بنیان‌گذاران تئاتر وحشت در دنیا نیز به‌حساب می‌آید. بر اساس آنچه مترجم در این کتاب درباره آرابال یادآوری کرده است، نمایشنامه‌های آرابال سرشارند از خیال، ریشخند و شواهد تاریخی، اما هیچ ارتباطی به واقع‌گرایی بی‌روح و رؤیاپردازی اغراق‌آمیز ندارند. این آثار مخاطب را برمی‌انگیزند؛ دلیل جذابیتشان دقیقاً همین است. آثاری عمیقاً سیاسی و به طرز سرخوشانه‌ای روشن‌بین، یاغی و بی‌قید که نشانه‌های روشنی از زمانه‌ی ما را در خود دارند. شخصیت‌های تئاتر آرابال همیشه آواره و بیگانه هستند و در حاشیه‌ی سرنوشت خود و زندگی اطرافشان قرار می‌گیرند. او انسان‌های خوشحال را نقش می‌زند که در مرزهای محدود حرکت زندگی‌شان، مجبور به چیزهایی می‌شوند، که خود در هیچ حالتی نمی‌خواهند. انتشارات افراز با ترجمه اصغر نوری، همچنین رمان‌های "محله‌ گم‌شده" اثر پاتریک مودیانو و "برهوت عشق" اثر فرانسوا موریاک را منتشر کرده است. نمایشنامه "دوچرخه‌ مرد محکوم و سه‌چرخه" در 120 صفحه و تیراژ 1100 نسخه با بهای 7700 تومان به چاپ دوم رسیده است. رمان ˝مرده‌ نو˝ نوشته احمد درخشان نیز در انتشارات افراز به چاپ رسید. این کتاب در قالب شصت و هشتمین اثر از "مجموعه داستان امروز ایران" به بازار آمد. این کتاب شامل 10 داستان کوتاه با عناوین "الاغ"، "اوراد فراموشی"، "مرده‌ نو"، "چوب‌خط"، "پیچیده در سپیدار"، "بوی زهم آب"، "عکس دسته‌جمعی آقا و بانو"، "پیامک سفید"، "خوابیده زیر سطرها" و "چپ‌دست" است. در پشت جلد این کتاب آمده است: "دختر و پسری بالای سرم ایستاده‌اند. هر دو جوان و کم‌سن‌و‌سال‌اند. از زیبایی دختر یکه می‌خورم. خم می‌شود و انگشتش را روی قبرم می‌گذارد. موهای طلایی‌اش را باد با لذت به دست می‌گیرد نوازش می‌کند به حرکت درمی‌آورد و دوباره روی شانه‌اش می‌ریزد. "نسبت نزدیکی با شما داشتن؟" "خودمم..." ناباورانه نگاهم می‌کند. چشم‌های عسلی زیبایش مردد می‌ماند بین من و سنگ‌قبر. "بیست ساله این زیر خوابیدم." احمد درخشان متولد 1354 است و انتشارات افراز اولین اثر وی یعنی کتاب "تغییر مسیر باد قدغن است" را پیش از این به چاپ رسانده است. رمان "مرده‌ نو" در 112 صفحه و در تیراژ 1100 نسخه و با بهای 8800 تومان به بازار آورده است. اما ˝راه‌های برگشتن به خانه˝ اثر آلخاندرو سامبرا در نشر چشمه منتشر شد.

"راه‌های برگشتن به خانه" عنوان رمانی است از آلخاندرو سامبرا که ونداد جلیلی آن را ترجمه کرده است. این کتاب در سری کتاب‌های "جهان نو" نشر چشمه منتشر شده است. در پشت جلد کتاب با این نوشته شاعرانه روبه‌رو خواهید شد: "آن روزها نام خیابان‌ها، درختان و پرندگان را نمی‌دانستیم. اسم‌ها به کارمان نمی‌آمد. زندگی‌مان با چند کلمه می‌گذشت و می‌توانستیم به هر سؤالی با نمی‌دانم جواب بدهیم. این را نادانی نمی‌دانستیم، صداقت می‌دانستیم. بعدها کم‌کم نکات ظریف و تفاوت‌های جزئی را آموختیم. نام درختان، پرندگان و رودخانه‌ها را آموختیم و به خودمان گفتیم که هر کلمه‌ای از سکوت بهتر است. اما من با نوستالژی مخالفم. نه! دروغ می‌گویم. من دوست دارم با نوستالژی مخالف باشم. به هر جا که نگاه می‌کنیم کسی وعده‌های خود را با گذشته زنده می‌کند. ترانه‌هایی را به یاد می‌آوریم که هیچ‌وقت به‌شان علاقه نداشته‌ایم، باز به دیدار اولین معشوقه‌مان می‌رویم یا به دیدار همشاگردی‌ای که با او نمی‌ساختیم. به آغوش باز از کسانی استقبال می‌کنیم که پیش‌تر از خود می‌راندیمشان." این کتاب را نشر چشمه با قیمت 10 هزار تومان و در 145 صفحه منتشر کرده است. و فرهنگ‌نامه زنان ایران و جهان به همت انتشارات ارتباط نوین منتشر و به بازار عرضه شد. این کتاب شامل شرح‌حال و زندگی حدود دو هزار شخصیت است که در تاریخ و فرهنگ بشری نقش داشته‌اند. در این اثر بدون داوری نقش مثبت یا منفی افراد، زندگی و فعالیت‌هایشان آورده شده است. کتاب نظمی الفبایی دارد. اطلاعات هر مقاله مستند به منابع است که پژوهشگران می‌توانند از این منابع برای پژوهش‌هایشان بهره ببرند. شخصیت‌های مهم در همه رشته‌ها انتخاب شده‌اند، رشته‌هایی چون ادبیات، هنر، علوم طبیعی، علوم اجتماعی، ورزش، و نیز شخصیت‌های اسطوره‌ای و داستانی نامشان در این کتاب یافت می‌شود. از ویژگی‌های این اثر، که آن را از آثار مشابه خود متمایز ساخته است، وسعت موضوعات و رشته‌هاست، بدین معنا که برخی شخصیت‌ها در این اثر نخستین بار است که به مخاطبان ایرانی معرفی می‌شوند، ازجمله در حوزه ورزش، علوم پایه همچون نجوم، ریاضی، شیمی، پزشکی، که شخصیت‌های شاخص آن‌ها تاکنون در هیچ اثری مطرح نشده‌اند. این اثر شخصیت‌های مهم را تا زمان حاضر دربردارد و مانند دیگر آثار مشابه فقط به درگذشتگان نپرداخته، لذا شخصیت‌هایی که زنده و فعال‌اند نیز در این کتاب آمده‌اند. در این کتاب فقط به ذکر احوال و آثار اکتفا نشده و بلکه گاه نقد‌ها و نظرها و تحلیل‌هایی، بدون داوری شخصی، در آن گنجانده شده است. این کتاب که تدوین آن از 1389 آغاز شده، به سرویرستاری محمدرضا سهرابی، با مدیریت علمی مهناز مقدسی و هیئت مشاورانی، ازجمله کامران فانی، عبدالحسین آذرنگ، فاطمه (بهار) رهادوست، در دو جلدِ مصور در 1394 منتشر شده است. این کتاب در دو جلد قطع رحلی با حدود 1600 صفحه، به همت انتشارات ارتباط نوین (پیام عدالت) به قیمت 170 هزار تومان به بازار عرضه شد. انتهای پیام/