سرویس تئاتر هنرآنلاین: محسن حسینی، مدرس، کارگردان و بازیگر تئاتر این روزها مشغول تمرین در نمایش "کمدی تارتوف" اثر مولیر به کارگردانی رؤیا نونهالی است که قرار است از ۲۸ تیرماه هر شب ساعت ۲۰ به مدت ۴۰ روز در ساختمان اکو روی صحنه رود. او در رابطه با این نمایش به خبرنگار تئاتر هنرآنلاین گفت: این نمایشنامه اولین اثر از مولیر است که توسط مهشید نونهالی ترجمه شده است. "کمدی تارتوف" یکی از نمایشنامههای دشوار مولیر است که سه هزار و سیصد و سی سال از قدمت آن میگذرد و به روایت استانیسلاوسکی یکی از کمدیهای معروف جهان است. اصولاً کمدیهای فرانسه دشوار است و "تارتوف" هم اثری است که یکی از شاهکارهای مولیر است که خود او هم در این اثر بازی کرده و در سال ۱۳۴۲ تنها یکبار توسط محمدرضا فروغی در ایران به قولی ایرانیزه و بازخوانی شد. محسنی ترجمه این نمایشنامه را از فرانسه به فارسی ترجمهای بسیار دقیق، حرفهای و سیستماتیک توصیف کرد و در رابطه با موضوع آن افزود: این نمایش روایتگر سرگذشت یک خانواده است که دچار ریاکاری میشوند و به یکدیگر خیانت میکنند. کارگردان نمایش "مدهآ" همچنین در رابطه با برنامههای دیگر خود در این حوزه از قصد خود برای اجرای نمایش مشترک "دیوان غربی-شرقی" اثر گوته با ایفای نقش بازیگران آلمانی و ایرانی در دو شهر فرانکفورت و برلین آلمان خبر داد و خاطرنشان کرد: ما ۱۴ ماه است که در حال پیگیری این پروژه هستیم که بر همین اساس تاکنون نشستهایی را هم با مقامات فرهنگی سفارت آلمان با حضور مدیر مرکز هنرهای نمایشی در تهران برگزار کردیم. او که پیشتر از منتفی شدن این پروژه به دلیل عدم حمایتهای مالی خبر داده بود، گفت: به نظر میرسد با وجود اینکه این پروژه بسیار پروژه سنگین و هزینهبری است اما برای هر دو طرف ایرانی و آلمانی دارای اهمیت بسزایی است چراکه میتوان به این پروژه بهعنوان وسیلهای جهت تبادل فرهنگی و گفتوگو میان این دو کشور نگریست. این هنرمند ابراز امیدواری کرد درصورتیکه رایزنیها در رابطه با اجرای این پروژه بهخوبی پیش برود از مهرماه امسال تمرینهای سهماهه خود برای اجرای نمایش "غربی-شرقی" را با حضور ۱۵ بازیگر آلمانی و ایرانی آغاز میکند و بعد از شرکت در جشنواره فجر آن را برای اجرا به دو شهر آلمان خواهد برد. انتهای پیام/
کد خبر:
68627
رایزنیها برای اجرای ˝دیوان غربی- شرقی˝ گوته ادامه دارد / محسن حسینی در گفتوگو با هنرآنلاین
محسن حسینی از سرگیری رایزنیها برای اجرای نمایش مشترک ˝دیوان غربی- شرقی˝ اثر گوته با ایفای نقش بازیگران آلمانی و ایرانی خبر داد.