سرویس فرهنگ و ادبیات هنرآنلاین : رضا چایچی نویسنده‌ای است که کار خود را در دهه شصت با سرایش اشعار متفاوتی آغاز کرد. از هوشنگ گلشیری که در دهه شصت سردبیر مجله مفید بود به‌عنوان کاشف او یاد شده است. از کتاب‌های چایچی می‌توان "بی‌چتر"، "بی‌چراغ" و "از مه چهره‌هایمان را با خود می‌برد" را نام برد. این نویسنده به‌تازگی اقدام به ترجمه دو عنوان کتاب کرده است. این دو کتاب که رویکردی صلح‌طلبانه دارد به‌زودی به چاپ خواهد رسید. با رضا چایچی درباره کارهایش سخن گفته‌ایم: آقای چایچی چه شد که در نمایشگاه کتاب امسال از شما کتابی ارائه نشد؟ دوست داشتم در نمایشگاه امسال با کارهای جدیدم حاضر شوم اما امسال کتابی نداشتم چون هیچ‌یک از کتاب‌های من برای نمایشگاه آماده نشد. در مورد کتاب‌هایی که در دست چاپ دارید برای خوانندگان توضیح دهید... چند کتاب آماده چاپ دارم که می‌توانم در مورد آن‌ها توضیح دهم. کتابی داستانی با عنوان "غول آهنی" از انگلیسی به فارسی ترجمه کرده‌ام. این کتاب نوشته تد هیوز ملک‌الشعرای انگلیس است. او سال‌ها پیش از دنیا رفته و شاعر قرن بیستم بوده است. برای این کتاب مقدمه‌ای نوشته‌ام که بخشی از آن شامل زندگی‌نامه هیوز می‌شود و بخش دیگر آن به معرفی آثار، سبک نگارشی و جهان‌بینی او می‌پردازد. او علاوه بر شعر، داستان‌نویسی هم می‌کرده است و کتاب "غول آهنی" ازجمله نوشته‌های تخیلی او است. این داستان در مورد همزیستی انسان‌ها و مفاهیم بلندی چون صلح است. او در این کتاب به مدح صلح بین انسان‌ها و کشورها می‌پردازد. این اثر در اسفندماه سال گذشته حروف‌چینی شد و با توجه به طرح‌های موجود در کتاب اصلی، طراحی‌های روی جلدش صورت گرفت. کتاب در اختیار انتشارات "مروارید" قرار گرفته و به نظر می‌رسد "غول آهنی" به‌زودی توسط انتشارات مروارید منتشر شود.

به نظر شما رهیافت ملک‌الشعرای انگلیس در این کتاب تا چه اندازه به ما اجازه استفاده از واژه صلح در قرن بیست و یکم را می‌دهد؟ بیان تد هیوز از کلمه جنگ به کدام‌یک از انواع آن اشاره دارد. جنگ دو انسان با یکدیگر، نبرد ملل با هم یا جنگ درونی انسان با خودش؟ این یک وظیفه دائمی برای انسان‌های فرهیخته و داری قلب مهربان است. برای آنان که دوست ندارند رنج بشریت را ببینند. البته اوضاع جهان در سال‌های اخیر آن‌چنان بیانگر مفهوم صلح نیست. باوجود جهانی که در سال‌های اخیر چندان آرام نبودهاست می‌توان نتیجه گرفت مردم جهان نیاز به بازآموزی مفهوم صلح و آشتی دارند. البته تاریخچه جنگ‌های بزرگ و دلخراش از اولین روزهای تشکیل نخستین تمدن‌های بشری بر سر برخورداری از قدرت‌ شکل گرفت و تا امروز هم ادامه دارد. باید آثار گذشته را برای آگاهی از تاریخچه اولین جنگ‌ها ازنظر گذراند. مثلاً در کتاب شاهنامه فردوسی، شاعر اوضاع دوره ساسانی و ماقبل آن را نقل می‌کند و ما در آن نمونه‌های زیادی از نبرد بر سر قدرت را می‌بینیم. سایر کتاب‌ها به‌ویژه در زمینه تاریخی، روایت‌های تلخی از آسیب‌های ناشی از این نبردها دارند. هرچند برخی از جنگ‌ها، نبردهای نجات‌دهنده بشر بوده است. برای نمونه جنگ کوروش با بابلیان که برای رهایی بخشی برده‌های یهودی صورت گرفت و هدف جنگ او با حاکم بابل به‌هیچ‌عنوان برای قدرت‌‌افزایی نبود. درواقع منشور حقوق بشر کوروش در همین بابل نگاشته شد و عمیق‌ترین مفاهیم صلح جهانی را در خود جای داد. اقدامات صلح‌طلبانه کوروش به حدی رسید که پس از آزادسازی برده‌های یهودی، روایت این جنگ در کتاب تورات عهد عتیق ذکر شد و از او با عنوان منجی و نجات‌دهنده یاد شد. منهای این نمونه اکثر جنگ‌ها در تاریخ روایت زشت و تلخی را به دنبال داشته‌اند. آنچه با مطالعه منابع مختلف تاریخی می‌توان فهمید درک ویرانگری، خرابی و ناگواری جنگ است و همین نکته‌ها انسان عاقل و فرهیخته را به بیان ارزش‌های صلح تشویق می‌کند.

تد هیوز در این کتاب با چه روشی انسان‌ها را به صلح فرا می‌خواند؟ این مجموعه به افزایش سطح آگاهی در عموم انسان‌ها اشاره دارد. به این معنا که با مطالعه منابع مختلف ادبی تاریخی و دینی بیاموزد که باید مدارا را به‌خوبی فرا بگیرد. از دیدگاه اوما باید نظرات مخالف با خودمان را بپذیریم و به‌صرف عدم موافقت انسان یا گروهی با آن راه جنگ را در پیش نگیریم. این روش می‌تواند به ما یاد دهد که اگر آن نظر را کاملاً قبول نداشتیم لااقل تحملش کنیم. هر یک از ما انسان‌ها باید فرهنگ صلح را ابتدا در وجود خودمان گسترش دهیم تا بتوانیم پس از آن از صلح جهانی صحبت کنیم. این کتاب داستان بلندی است و برای تشریح مفهوم صلح ناگزیر به توضیح جزئیات آن هستم. به‌طور اجمالی هیوز در پایان کتاب نکته جالبی را مطرح می‌کند.

عوامل مختلف که در این داستان تخیلی روی می‌دهد این نظر را مطرح می‌کند که انسان‌ها به‌جای تلاش در جهت ساخت ادوات جنگی در کنار هم و با صلح و نشاط زندگی کنند. ازآنجاکه ماجرای این کتاب در دنیا بسیار موردتوجه قرار گرفته است، داستانش را به‌صورت کارتون هم تولید کرده‌اند. کارتون قول آهنی مورد استقبال کودکان بسیاری از نقاط جهان قرار گرفته است. این کتاب برای همه گروه‌های سنی قابل‌استفاده است و به همین دلیل برای همه اقشار نکات آموزنده‌ای حول موضوع صلح مطرح می‌کند. در مورد آثار دیگرتان هم برایمان بگویید... باید بگویم این اولین بار است که من اقدام به ترجمه کتاب کرده‌ام و تا پیش‌ازاین آثار خودم را در زمینه‌های شعر و داستان و نقد به چاپ می‌رساندم. در کنار کتاب "غول آهنی" کتاب دیگری نوشته ویلیام استایرون را هم ترجمه کردم. نام این کتاب "ساحل موش‌ها" است و داستانی کوتاه است. این اثر همچون کتاب غول آهنی کتابی ضد جنگ است. استایرون سال‌ها پیش فوت کرده و جزء نویسندگان صاحب سبک آمریکائی است. او را با ویلیام فاکنر و جان اشتین بک که جزو نویسندگان مطرح آمریکایی هستند، مقایسه می‌کنند. از او کتاب‌های زیادی به فارسی ترجمه نشده است. موضوع این کتاب ضدجنگ در مورد جنگ جهانی دوم است. این داستان اشغال ژاپن توسط ارتش امریکا را روایت می‌کند. فجایع ایجاد شده توسط ارتش امریکا در خاک ژاپن در این کتاب نقل می‌شود. نویسنده در زمان این جنگ هفده سال سن داشته و دانشجو بوده است. او درس و دانشگاه را رها می‌کند و به نیروی دریایی امریکا می‌پیوندد. بعد از حدود دو سال آموزش در نیروی دریایی به ژاپن اعزام می‌شود. استایرون در این کتاب به بازگویی وقایعی که در ژاپن بر او می‌گذرد، می‌پردازد. این کتاب قرار است توسط انتشارات "اهورایی" به چاپ برسد و در حال حاضر مرحله حروف‌چینی را می‌گذراند. داستانی با عنوان "پیرمرد شکارچی" نوشته‌ام و در اختیار انتشارات "آوای کلار" قرار داده‌ام. این کتاب هم در مرحله حروف‌چینی قرار دارد. این داستان مربوط به گروه سنی نوجوان است و باید تصویرگری هم رویش صورت گیرد. در مورد کارهای قبلی‌تان که قرار است به تجدید چاپ برسد بگویید... کتاب شعری دارم که مجموعه چهارم اشعار من است و در اختیار انتشارات چشمه قرار دارد. عنوان این کتاب "بوی اندام سیب" است. چاپ اول این کتاب در سال هشتادوسه انجام شده بود. سروده‌های این دفتر به سبک نو و با مضامین و دغدغه‌های اجتماعی است‌؛ برای نمونه: " در را باز می‌کنم"، " گلدان‌ها شکسته‌اند"،" و ریشه‌ها معلق مانده‌اند"، "میان تیرآهن‌های پیچیده سقف"، "در را می‌بندم" نام تعدادی از قطعاتی است که در این کتاب آمده است. انتهای پیام/ علی نامجو