سرویس فرهنگ و ادبیات هنرآنلاین: مدیر روابط عمومی نشر ماهی به هنرآنلاین گفت: نشر ماهی در نمایشگاه کتاب امسال دو مجموعه داستان و یک رمان نوجوان منتشر میکند: زندگی عزیز آخرین کتاب آلیس مونرو با ترجمه مژده دقیقی منتشر میشود. مونرو، نویسنده کانادایی برنده جایزه نوبل 2013 است. از او چند مجموعه داستان به فارسی منتشر شده است. پیشتر مژده دقیقی از مونرو یک مجموعه داستان به نام فرار و چند داستان کوتاه ترجمه و منتشر کرده بود.
اصیل گفت: علیاصغر حداد، مترجم آثار ادبی آلمانیزبان، مجموعه داستانی از آرتور شنیتسلر به نام دیگری ترجمه کرده که نشر ماهی در نمایشگاه کتاب منتشرش میکند. نشر ماهی کتاب گریز به تاریکی را هم از شنیتسلر چند سال پیش منتشر کرده است.
او ادامه داد: در مجموعه نامرئی هم که گزیده داستانهای کوتاه آلمانیزبان است چند داستان از این نویسنده اتریشی گنجانده شده است. داستانهای مجموعه داستان دیگری با گریز به تاریکی و مجموعه نامرئی مشترک نیستند. حداد این مجموعه را از زبان آلمانی ترجمه کرده است.
اصیل گفت: علاوه بر این دو مجموعه داستان، رمان نگذار به بادبادکها شلیک کنند نیز در نمایشگاه منتشر میشود. این رمان را فریده چیچکاوغلو، نویسندهی ترکیهای برای نوجوانان نوشته است. این رمان داستان کودکی است که با مادرش در زندان محبوس است و نامههایی را برای یکی از زندانیانی که تازه آزاد شده مینویسد. رمان در قالب این نامههاست.
او افزود:بر اساس این رمان فیلم سینمایی هم ساخته شده که در جشنوارهی بینالمللی فیلمهای کودک و نوجوان اصفهان جوایزی گرفت. نگذار به بادبادکها شلیک کنند را فرهاد سخا از زبان ترکی ترجمه کرده است.
مسئول روابط عمومی نشر ماهی ادامه داد: نبرد و سر هیدرا دو رمان از کارلوس فوئنتس است که نشر ماهی در نمایشگاه کتاب امسال منتشر میکند. نبرد را عبدالله کوثری ترجمه کرده است. شخصیت اصلی نبرد درگیر جنگهای استقلال قارهی آمریکای جنوبی در ابتدای قرن نوزدهم است و ماجراهای رمان با مسائل فکری و فلسفی مختلف پیش میرود. این رمان با حال و هوایی تاریخی به رمانهای مشهورتر فوئنتس، از جمله گرینگوی پیر، شباهت دارد.
او اضافه کرد:سر هیدرا داستانی با مایه جاسوسی است که در مکزیک عصر جدید میگذرد و نقدی است بر فساد اقتصادی و سیاسی مکزیک. این رمان ترجمهای است از کاوه میرعباسی .
او در پایان گفت: نشر ماهی پیشتر سه کتاب دیگر از فوئنتس منتشر کرده بود؛ کنستانسیا، زندانی لاسلوماس و گرینگوی پیر که هر سه توسط عبدالله کوثری ترجمه شدهاند.
انتهای پیام/