سرویس فرهنگ و ادبیات هنرآنلاین: ابوالفضل پاشا، شاعر معاصر گفت: در حال تدارک و تهیه برنامه ادبی در رادیو با عنوان "کارنامک" هستیم که به زودی پخش خواهد شد. او درباره وجه تسمیه عنوان برنامه گفت: کاف کارنامک، کاف تصغیر نیست بلکه نسخه تحریری اصیل بسیاری از واژگان فارسی مثل پروانه که پروانک بوده، با "ک" آخر، نوشته می‌شود. "کارنامک" نیز همان شکل اصلی تحریر کارنامه است و اشاره به کارنامه شاعران دارد.

پاشا در توضیح این برنامه گفت: در این برنامه ما شاعران جوانی را که دارای شروط مورد نظر باشند دعوت و کارنامه کاری‌شان را بررسی می‌کنیم.

پاشا گفت: اینکه این شاعران دست کم دو مجموعه شعر چاپ شده داشته باشند، شعرهای درخور و قابل اعتنایی را به چاپ رسانده باشند و حضور فعالی در این عرصه، چه در مطبوعات و چه در فضای مجازی داشته باشند شروط حضور شاعران در این برنامه است.

پاشا ادامه داد: با این توضیح باید بگویم که در این برنامه خبری از شاعران شناخته شده و مطرح معاصر نیست به این دلیل که نه این برنامه کمکی به بیشتر شناخته شدن آن‌ها می‌کند، و نه مخاطب نیازی به شناختن آن‌ها دارد چرا که آنها به خودی خود شناخته شده هستند. بنا براین ما بیشتر شاعران بعد از دههه هفتاد را به این برنامه دعوت می‌کنیم.

پاشا همچنین با توجه به برگزاری نمایشگاه کتاب تهران در روزهای آتی گفت: در نمایشگاه بین المللی کتاب تهران، امسال با یک کتاب تازه حضور خواهم داشت. او گفت: "عاشقانه‌های ساعت 21" عنوان کتابی است که انتشارات سرزمین اهورایی منتشر می‌کند. این کتاب گزیده شعرهایی است از شاعر بنام ترک، ناظم حکمت.

پاشا در پاسخ به سوال هنرآنلاین مبنی بر اینکه از حکت شعرهای بسیاری توسط مترجمان ایرانی ترجمه شده، چرا شما باز هم سراغ این شاعر رفته‌اید، گفت: به دلیل سهل‌انگاری‌های بسیاری که مترجمان پیشین کرده‌اند. شعرهای ناظم حکمت در ایران با اشتباهات بسیاری منتشر شده و قصد من اصلاح این اغلاط بوده است.

پاشا گفت: ترجمه من از زبان اصلی شعرها، یعنی ترکی استانبولی بوده و سعی کرده‌ام سهل‌انگاری‌ها و اشتباهات گذشته مترجمان پیشین را در ترجمه‌های تازه‌ام، اصلاح کنم تا مخاطب ترجمه‌های بهتری برای مطالعه داشته باشد.

پاشا در پایان از آخرین کار ادبی‌اش که آن هم ترجمه است، خبر داد و گفت: چند وقتی است روی اشعاری از شاعران گوناگون کار می‌کنم تا در قالب یک گزیده اشعار جهان منتشر کنم. این شاعران اصلا مطرح و بنام نیستند. ملاک من در انتخاب این شعرها، خود شعرها و قدرتشان بوده است و نه مشهور بودن شاعران.

انتهای پیام/