سرویس فرهنگ و ادبیات هنر آنلاین: قاسم صنعوی مترجم با سابقه ادبیات در گفتوگو با هنر آنلاین از انتشار کتاب "رومن رولان" با همکاری انتشارات "دوستان" خبر داد.
نویسنده این کتاب خانم "تامارا موتیلووا" با موافقت بیوه رومن رولان کند و کاو دقیقی در آرشیو نویسنده انجام داده و نتیجه کتاب شرح حال دقیقیست متکی بر سند و مدرک با جذابیت رمانی خواندنی.
قاسم صنعوی همچنین گفت: کتاب دیگری که اخیرا منتشر کردهام "جلاد" نام دارد. این کتاب مجموعهای است از نویسندگان داستان کوتاه سوئدی که آن هم به همت انتشارات "دوستان" منتشر شده است.
در ادامه صنعوی از انتشار کتاب دیگری به همت این انتشارات خبر داد و گفت: کتاب دیگری که این اواخر چاپ شده کتاب "سقوط" نام دارد. این کتاب نیز مجموعهایست از داستان کوتاه اسپانیا. در این مجموعه داستان آثاری از نویسندگان مختلف اسپانیا از "سروانتس"تا "سالیناس" و "روسینل" ترجمه شده است.
صنعوی توضیح داد: مجموعههای "سقوط" و "جلاد" -جلد یک و دو- مجموعهای به نام هفتاد و دو ملتاند که هرکدام به داستان کوتاه یک سرزمین میپردازد.
صنعوی در ادامه گفت و گو از ترجمه کتاب دیگری خبر داد و گفت :چرخ دندهها از سارتر ترجمه دیگری است که کمتر از یک ماه اخیر و با همکاری انتشارات "پارسه" از من منتشر شده است.
پیشترنیز آثار دیگری از سارتر با ترجمه صنعوی در نشر پارسه منتشر شده بود. آثاری چون "مردههای بی کفن ودفن"، "نکراسوف"، "دستهای آلوده"، "زنان تروا" و "مگسها".
"چرخ دندهها" روایت انقلابیونی است که وقتی در مبارزاتشان به پیروزی میرسند دست به اصلاح وضعیت نمیزنند و ظلم و فساد پیشین را بازتولید میکنند.آثار سارتر همواره بیانگر جبهه گیریها ونظریات سیاسی او بودهاند اما سارتر در"چرخ دندهها" بیش از اینکه سیاسی باشد به ماهیت سیاست میپردازد.
به گزارش هنرآنلاین؛ قاسم صنعوی متولد سال 1316 است . از او کتابهای بسیاری منتشر شده است. ترجمه کتابهای "مردی که حرف میزند" از ماریو بارگاس یوسا، "ژوزف بالسامو" از آلکساندر دوما، "جشن بی معنایی" از میلان کوندرا، "تدفین مادر بزرگ" از گابریل گارسیامارکز، "رو به آسمان در شب" مجموعه داستان کوتاه آمریکای لاتین و "آمریکا پیشتاز انحطاط" از روژه گارودی از آثار اوست.
یک توضیح کوچک: از آنجایی که قاسم صنعوی اهل مصاحبه و گفت و گوهای ژورنالیستی نیست عکسی نیز از او پیدا نمیشود. شاید بیش از دو یا سه مصاحبه از این مترجم در طول تمامی این سالیان نتوان یافت، که البته در آنها هم عکسی از او نیست. به همین دلیل بالاجبار این خبر بدون عکس قاسم صنعوی منتشر شد.
انتهای پیام/