سرویس فرهنگ و ادبیات هنرآنلاین: "بوی درخت گویاو" اثر پلینیو مندوزا شامل مصاحبهای بلند و طولانی با گابریل گارسیا مارکز است که در بخشهای مختلف عنوانگذاری شده. این کتاب را لیلی گلستان ترجمه کرده است.
"بوی درخت گویاو" نخستین بار در سال 1362 در "نشر نو" منتشر شد و اکنون با شکل و شمایلی تازه و بعد از 31 سال در "نشر مرکز" چاپ شده است.
لیلی گلستان درباره این کتاب به هنرآنلاین گفت: در این کتاب اطلاعات جالب و زیادی از مارکز وجود دارد که با زبانی شیرین بیان شده است. در "بوی درخت گویاو" شما از اینکه مارکز چگونه مینوشته و چرا سبک "رئالیسم جادویی" را برای نوشتن انتخاب کرده است، مطلع میشوید.
لیلی گلستان ادامه داد: اینکه مارکز در چه زمانی از روز شروع به نوشتن میکرده، در کجا داستانهایش را مینوشته، دوران بچگیاش چگونه گذشته، قصهگوییهای مادربزرگ و پدربزرگش برای او و تاثیری که نقل این قصهها بر سبک رئالیسم جادویی مارکز گذاشته، همه و همه، در این کتاب گفته میشود.
لیلی گلستان در ادامه گفت: در این کتاب حتی با زندگی خصوصی و جزئیات دیگری نیز از زندگی مارکز روبهرو میشویم. مثلا عشقی که مارکز به شخصیتهای داستانیاش داشته است و اینکه بعد از مرگ شخصیتهایش گریه میکرده. زندگی خانوادگی، زن و بچههایش و وجوه دیگری از زندگی خصوصی این نویسنده در این کتاب از زبان خود مارکز بیان میشود.
لیلی گلستان همچنین گفت: این کتاب چه در زمانی که در غرب منتشر شد و چه در نخستین چاپش در ایران، مخاطبان زیادی داشته است. هر چند در ایران با فاصله زمانی بسیار [قریب به 31 سال] چاپ شد.
گلستان در پاسخ به سوال خبرنگار هنرآنلاین مبنی بر چرایی این فاصله زمانی میان چاپ نخست و چاپ امروزی این اثر گفت: این کتاب مشکل ممیزی و سانسور نداشت، اما لغو مجوزهایی که ناشران این کتاب با آن مواجه بودند، سرنوشت "بوی درخت گویاو" را چنین رقم زد.
گلستان در پایان گفت: این اثر، کتاب جذاب و شیرینی است. سوالهای پلینیو مندوزا، با جوابهای شیرین و جالب مارکز همراه است. این دو از بچگی با هم دوست بودهاند و این صمیمیت در این کتاب نمود پیدا کرده است. فکر میکنم به واسطه این کتاب میتوانیم گابریل گارسیا مارکز را بیشتر از پیش بشناسیم.
انتهای پیام/