سرویس فرهنگ و ادبیات هنرآنلاین: این کتاب شامل دوازده فصل و ده داستان نیمه تمام است. در دوازده بخش این کتاب، خواننده از دیدگاه دوم شخص با خواننده مردی آشنا می‏‌شود که در حال خواندن کتاب، اگر شبی از شب‌های زمستان مسافری، ایتالو کالوینو است.

مرد بعد از تمام کردن فصل اول متوجه می‌‏شود که تا انتهای کتاب فصل خوانده شده چند بار تکرار شده است. مرد کتاب را پیش کتاب فروش برده و در آن‏جا با خواننده زن و مشکل مشترک‌شان روبه‏‌رو می‏‌شود. این دو در پی جست‏‌وجوهای خود در می‏‌یابند، کتابی را که خوانده‌‏اند نوشته کالوینو نیست. آنها که علاقه‌‏مند به ماجرای کتاب شده‌‏اند، تصمیم می‏‌گیرند ادامه کتاب را یافته و آن را بخوانند.

کالوینو را از نویسندگان برجسته ادبیات پست مدرنیستی می‏‌دانند. در کوبا متولد و در ایتالیا بزرگ شد. ایتالو کالوینو علاوه بر اینکه در داستان‏‌پردازی چهره‌‏ای جهانی است، روزنامه‏‌نگاری‏‌اش هم اعتباری جهانی دارد. او در سال 1973 بزرگ‏ترین جایزه ادبی ایتالیا را نصیب خود کرد.

شیوه روایت کالوینو در این رمان به گونه‌‏ای است که، چنان روایت را به بازی می‏‌گیرد، که خواننده از ابتدا که با او همراه می‏‌شود، به نوعی ترغیب به خواندن می‏‌شود، اما در همان صفحات اول داستانش را نیمه کاره رها می‏‌کند و خواننده متوجه این دگرگونی در روایت می‏‌شود.

او در کتاب‏‌هایش معمولا ردپایی از خود به جا می‏‌گذارد، مخصوصا در این کتاب اشتیاق این کار را به اوج خود رسانده و مخاطب را گویا با خود به آن میان می‏‌برد.

خود کالوینو در مورد "شبی از شب‏‌های زمستان مسافری" گفته است: "این کتابی است که در حقیقت از اشتیاق خواندن زاده شده است. من با اندیشیدن به کتاب‌هایی که دلم می‏‌خواست بخوانم شروع به نوشتن کردم و با خود گفتم: بهترین وسیله داشتن چنین کتاب‌هایی، این است که خود آدم آن‏ها را بنویسد، نه یکی، بلکه ده تا، یکی به دنبال دیگری و همه در یک کتاب." و آخر اینکه کالوینو خواندن را یک حرکت لزوما مستقل می‏‌داند، حتی بیشتر از خود نوشتن.

این کتاب با ترجمه لیلی گلستان، در انتشارات آگه بیش از یک دهه است که تجدید چاپ می‏‌شود.

انتهای پیام/

علیرضا سردشتی