سرویس فرهنگ و ادبیات هنرآنلاین: پیمان خاکسار گفت: کتاب "شاگرد قصاب" مجوز نشر گرفته و در انتظار چاپ است. این کتاب را نویسنده مشهور ایرلندی پاتریک مک‌کیب در سال 1993 نوشته است که در همان سال هم جزو نامزدهای جایزه بوکر بود.

خاکسار ادامه داد: این کتاب از مشهورترین آثار ادبیات ایرلند است و آن را جزو ده کتاب برتر در تاریخ ادبیات ایرلند، در کنار کسانی چون جیمز جویس، ساموئل بکت، فلن اوبراین و ... می‌دانند. از طرفی "شاگرد قصاب" در فهرست 1000 رمانی که پیش از مرگ باید بخوانید نیز هست. توصیه می‌کنم این کتاب را همه بخواننند.

خاکسار گفت: "شاگرد قصاب" اثر بسیار مهمی است. این داستان را بچه روان پریشی به صورت اول شخص و جریان سیال ذهن روایت می‌کند و طول داستان، روایت به سوی جنون پیش می‌رود.

پیمان خاکسار توضیح داد: روایت "شاگرد قصاب" از این نظر به عهده راوی غیر قابل اعتمادی است که گاه مخاطب را تا مرز توهم می‌برد.

خاکسار درباره این کتاب گفت: با این که راوی داستان همچنان که گفته شد یک دیوانه قاتل است اما از طرف دیگر همدلی مخاطب را برمی‌انگیزد و از این نظر می‌توان آن را داستانی احساساتی دانست.

پیمان خاکسار همچنین گفت: ترجمه این کتاب بسیار دشوار بود. وقایع داستان در دهه 60 می‌گذرد و زبان اثر هم آمیزه‌ای است از اسلنگ و اصطلاحات ایرلندی که بعضی اوقات در هیچ دیکشنری‌ای هم نتوانستم آنها را پیدا کنم. در این موارد از یک دوست ایرلندی کمک و مشورت می‌گرفتم.

پیمان خاکسار گفت: نکته دیگری که باید به آن اشاره کرد این است که راوی این داستان علاقه زیادی به آثار کمیک بوک دارد، آنها را جمع می‌کند، می‌خواند و کلی ماجرای دیگر با این کتاب‌ها دارد. این کتاب‌ها را اصولا مخاطب ایرانی نمی‌شناسد، از آن جایی که کتاب‌های قدیمی هم هستند اصلا شناخته شده نیستند.

او ادامه داد: به این دلیل در پایان کتاب، نمایه مصوری ترتیب دادم تا خواننده ایرانی را با این کتاب‌ها آشنا کند. این نمایه می‌تواند به فهم خواننده از کتاب کمک زیادی کند. این نمایه حدودا 10 صفحه است که ضمیمه اثر شده .

پیمان خاکسار در پاسخ به این سوال که پیشتر هم کتابی از یک نویسنده ایرلندی(سومین پلیس اثر فلن اوبراین) ترجمه کرده بودید؛ آیا به ادبیات ایرلند علاقه دارید، گفت: مگر می‌شود به ادبیات ایرلند علاقه‌مند نبود. من چندان به ادبیات انگلیسی علاقه ندارم؛ ادبیات آمریکا، استرالیا و ایرلند برایم جذاب است.

خاکسار در پایان گفت: این کتاب را نشر چشمه منتشر می‌کند و فکر می‌کنم حدودا تا 2 ماه دیگر چاپ شود.

انتهای پیام/