مهرداد فلاح به خبرنگار سرویس فرهنگ و ادبیات هنرآنلاین درباره فعالیت‌های این روزهایش گفت: در یکی، دو سال اخیر ترجمه شعرهای "والت ویتمن" شاعر آمریکایی را در دست داشتم که در حال حاضر رو به اتمام است. این مجموعه از میان بهترین اشعار این شاعر انتخاب شده که من تعدادی از آنها را به مرور در فضای مجازی منتشر و بازخوردهای بسیار مثبتی دریافت کردم.

او در مورد دلیل انتخاب "والت ویتمن" این طور توضیح داد: ترجمه‌هایی پیش از این از اشعار این شاعر منتشر شده که چندان قابل توجه نیست. این شاعر آمریکایی به نوعی پدربزرگ تمامی شاعران نو نویس و نوسرا محسوب می‌شود چرا که برای نخستین بار شعر را به خارج از چارچوب‌های کلاسیک و به شیوه آزاد برد.

فلاح ادامه داد: اشعار ویتمن در عین حال بسیار غنی و دارای موسیقی شعر نیز هست. من سعی کردم ترجمه فارسی خواندنی‌تری از اشعار او که اندیشه بزرگی دارد و روی بسیاری از شعرای نامدار همچون بورخس، لورکا و... تاثیر گذاشته است، ارائه دهم.

او در مورد اینکه به تازگی مشغول مطالعه چه کتابی بوده است، گفت: آخرین رمانی که خواندم "هیولا" (با نام اصلی لویاتان؛ در انجیل به معنای حیوانی افسانه‌ای عظیم و بسیار نیرومند دریایی که هیچ قدرتی یارای برابری با آن را ندارد) نوشته پل استر بود که چندان مورد پسندم واقع نشد. البته این نویسنده آمریکایی را بیشتر با کتاب "سه گانه نیویورک" می‌شناسند.

شاعر مجموعه "دارم دوباره کلاغ می‌شوم" با بیان اینکه چند مجموعه اخیر خود را که در طول 4،5 سال گذشته سروده شده است، گردآوری و گزینش کرده، گفت: اگر فضای نشر مناسب باشد قصد دارم این تعداد از شعرهای گرافیکی خود را که به نام "خواندیدنی"ها معرفی شده‌اند، به چاپ برسانم و شعرهای "چهارجوابی‌ها" را نیز در مجموعه‌ای مجزا منتشر کنم. همچنین مجموعه مقالات و نقدها و تحلیل‌هایی درباره شاعران و شعر فارسی در دو، سه دهه اخیر که مدت زیادی منتظر انتشار بود، قرار است امسال توسط نشر نصیرا منتشر شود. برخی از این مقالات به صورت پراکنده در مجلات و نشریات اواخر دهه 70 و اوایل دهه 80 به چاپ رسیده و مورد توجه قرار گرفته بود، بحث‌هایی را نیز در جامعه ادبی آن زمان برانگیخت و شاید مناسب بود همان زمان به صورت یکجا در اختیار مخاطب قرار می‌گرفت اما با وجود اتمام مراحل آماده‌سازی و داشتن مجوز به دلیل مشکلاتی که ناشر داشت تاکنون توفیق چاپ نیافت.

مهرداد فلاح درباره تازه‌ترین اثر خود با نام "سهمی برای امید" که در بیست و هفتمین نمایشگاه بین‌المللی کتاب تهران از سوی نشر نصیرا عرضه شد، گفت: "سهمی برای امید" گزینه‌ای از 7 مجموعه شعرم است که متاسفانه تنها 3،4 روز در نمایشگاه حضور داشت. هرچند که در آن چند روز نیز استقبال خوبی از کتاب صورت گرفت. در واقع کتاب‌هایی که این روزها منتشر می‌شوند با تیراژهای محدود هزارتایی و دوهزارتایی اگر از توزیع مناسبی برخوردار باشند نباید بیشتر از 4 تا 5 ماه در بازار دوام بیاورند و باید نسخه‌های آنها در این مدت فروخته شود اما تمام چرخه‌های نشر و فرهنگ جامعه ما دچار مسائلی است که روی این روند تاثیر منفی می‌گذارند. امیدوارم با بهبود چرخه‌های فرهنگی اوضاع چاپ و نشر کتاب نیز بهبود پیدا کند.

احمد باقری‌پور فلاح معروف به مهرداد فلاح در 6 خرداد۱۳۳۹ در لاهیجان به دنیا آمد. او شاعر نوگرا، مترجم و منتقد ادبی معاصر ایرانی و از شاعران مطرح در دهه هفتاد است. از او تاکنون مجموعه های "تعلیق ـ یادآوری‌ها" (مشترک با جعفر خادم/ 1363) "این خوابِ پر از پرتگاه" (1368)، "در بهترین انتظار" (1371)، "چهار دهان و یک نگاه" (1376)، "دارم دوباره کلاغ می‌شوم" (1378)، "از خودم" (1380) و "بریم هواخوری" (1387) منتشر شده است. همچنین کتاب "زوزه" (آلن گینزبرگ / 1389) را به همراه فرید قدمی، ترجمه و منتشر کرده است.

انتهای پیام/