گروه نمایش هنرآنلاین؛ آنچه که مسلم است اینکه شمارگان نمایشنامه‌های منتشر شده ایرانی و ترجمه خارجی اگر شانس چاپ و نشر پیدا کنند در مقایسه با میزان تقاضاهای اهالی تئاتر و علاقه مندان که هر روز تعداد آنها فزونی می‌یابد بسیار ناچیز است.

خوشبختانه در حوزه ترجمه نمایشنامه‌های خارجی شاهد حضور مترجمان مستعدی هستیم که بر اساس ذوق و علاقه به ترجمه مجدد نمایشنامه های مرجع و مطرح پرداخته و دلسوزانه با ترجمه آثار جدید نمایشنامه‌نویسان گمنام سعی در شناساندن آنها به علاقه مندان تئاتر دارند اما آیا در عرصه نشر شاهد بازنمایی آنها خواهیم بود؟

نمایشگاه کتاب تهران هم فرصتی برای بررسی وضعیت نشر نمایشنامه است که در پی بررسی این موضوع آماری از نمایشنامه‌های چاپ شده از سال 90 تاکنون برای نخستین بار به شکل عمومی از هنرآنلاین منتشر شد.

نمایشنامه نخواندن مردم، بهانه خوبی برای کم‌کاری ناشران شده است

میکائیل شهرستانی در گفتگو با خبرنگار تئاتر هنرآنلاین اظهار داشت: حتی برای من که هنوز از نمایشگاه کتاب سال جاری دیدن نکرده‌ام قابل حدس است که امسال هم جای خالی بسیاری از ناشران نمایشنامه خالی باشد و از همین رو توقع چندانی نمی‌رود که بیرون از این فرصت خوب تبادل فرهنگی هم استقبال مردم طی سال از نمایشنامه کمتر و کمتر شود.

این هنرمند عرصه تئاتر با اشاره به عدم استقبال درخور آحاد جامعه از نمایشنامه‌هایی که به زحمت از زمان آغاز نگارش تا چاپ وارد بازار شده‌اند گفت: نمایشنامه نخواندن مردم، بهانه خوبی برای کم‌کاری ناشران در حوزه نشر نمایشنامه شده است.

تنوع عنوان، محدودیت شمارگان و قیمت بالای مکتوبات تئاتری

حضور در نمایشگاه کتاب به بهانه بررسی وضعیت حضور ناشران تئاتری در بیست و ششمین نمایشگاه بین‌المللی کتاب، تنوع عنوان، محدودیت شمارگان و قیمت بالای مکتوبات تئاتری را بیش از هر نکته دیگری مشهود ساخت.

غرفه های انتشارات تئاتر در 26اُمین نمایشگاه کتاب تهران در هر یک از راهروهای موجود در شبستان مصلای تهران دیده می‌شود؛ غرفه‌هایی که به شکل تخصصی تمام عناوین کتاب‌هایشان به حوزه تئاتر مربوط می‌شود و غرفه هایی که در میان تنوع موضوعات گهگاه در میان پیشخوانشان کتاب مرتبط با تئاتر نیز در آن‌ها یافت می‌شود.

تعداد ناشران فرهنگی و دلسوز تئاتر محدود است

شکرخدا گودرزی نمایشنامه نویس و کارگردان نمایش در گفتگو با خبرنگار تئاتر هنرآنلاین گفت: هر چند در زمان مشروطیت نشر وارد کشور شد اما هنوز هم با شرایط فرهنگی و هنری جامعه همراه نشده است و در مجموع نشر نمایشنامه در شرایط کنونی، روند اصولی و و توأم با ارزش‌گزاری فرهنگی را دنبال نمی کند.

این هنرمند ادامه داد: قبل از ارائه تحلیلی درست از وضعیت نشر نمایشنامه نویسی، با بررسی وضعیت کلی چاپ و نشر در کشور، به این نتیجه خواهیم رسید که به دلیل گرانی کاغذ و نبود مخاطبان در سطح وسیع برای عناوین و موضوعات مختلف چاپ شده، اوضاع نشر کشور در شرایط مطلوبی به سر نمی برد.

ضعف در نشریات تئاتری دانشجویان را اینترنتی کرده است/ انتشار کتاب‌های تخصصی در نسخه‌های عجیب

فرشید ابراهیمیان در گفت و گو با خبرنگار تئاتر هنرآنلاین اظهار داشت: دلایل صنفی بسیاری موجب شده است که تیراژ کتاب پایین بیاید و این ضرر متوجه حوزه تئاتر هم شده است.

وی ادامه داد: بسیار جای تعجب دارد که گاهی از یک کتاب تخصصی تئاتر تنها 100 نسخه به چاپ می‌رسد و به واقع این رقم پاسخگوی خیل عظیم دانشجویان تئاتری نیست.

ابراهیمیان گفت: گرانی قیمت کتب تئاتری و نشریات حوزه نمایش تمایل دانشجویان را بیشتر به سمت مکتوبات اینترنتی و وب سایت های شامل دروس تئاتری سوق داده است.

تیتر درشت بزنید ˝نمایشنامه‌نویس هزاران قدم از ناشر جلوتر است˝

داوود کیانیان در گفتگو با خبرنگار تئاتر هنرآنلاین گفت: به قاطعیت می توان گفت در حوزه نشر نمایشنامه بسیار ضعیف هستیم البته این بدان معنا نیست که نمایشنامه نویسان کم می نوسند بلکه ضعف اصلی به عدم تمایل نمایشنامه نویسان بر می گردد.

این پیشکسوت تئاتر افزود: موقعیت نشر نمایشنامه بر اساس شواهد کاملاً عینی و آماری کاملاً نومید کننده است. به طور کلی تیراژ کتاب پایین‌ است و این میزان نمایشنامه تقریباً از تمام شقوق دیگر پایئن‌تر است و از همه بدتر رفتار انتشاراتی‌ها با نمایشنامه‌نویس‌های جوان است، آنهایی که تازه شروع به کار کرده‌اند و اسمی ندارند.

البته حضور ناشران تئاتری در 26اُمین نمایشگاه بین‌المللی کتاب تهران مجال خوبی بود تا وضعیت نشر نمایشنامه به عنوان رکن اصلی تئاتر مورد بازنگری مجدد قرار گیرد که نکته مشهود در این بررسی این بود که همچنان بسیاری از کارشناسان تئاتر متفق‌القول بر این باورند که انتشار نمایشنامه تحت شرایط مطلوب و حرفه‌ای و علیرغم تلاش‌های بسیار نمایشنامه نویسان و مؤلفان تاکنون ممکن نشده است.

گزارش: عطیه پژم

انتهای پیام/52/53