میکائیل شهرستانی در گفتگو با خبرنگار تئاتر هنرآنلاین اظهار داشت: حتی برای من که هنوز از نمایشگاه کتاب سال جاری دیدن نکرده‌ام قابل حدس است که امسال هم جای خالی بسیاری از ناشران نمایشنامه خالی باشد و از همین رو توقع چندانی نمی‌رود که بیرون از این فرصت خوب تبادل فرهنگی هم استقبال مردم طی سال از نمایشنامه کمتر و کمتر شود.

وی افزود: دلایل متعددی برای ضعف مشهود در حوزه نشر نمایشنامه می توان برشمرد که شاید سوء مدیریتی در حوزه معاونت فرهنگی یکی از آنها باشد.

این هنرمند عرصه تئاتر با اشاره به عدم استقبال درخور آحاد جامعه از نمایشنامه‌هایی که به زحمت از زمان آغاز نگارش تا چاپ وارد بازار شده‌اند گفت: نمایشنامه نخواندن مردم، بهانه خوبی برای کم‌کاری ناشران در حوزه نشر نمایشنامه شده است.

وقتی دانشجویی ارشد تئاتر هنوز هملت شکسپیر را نخوانده است...

شهرستانی تصریح کرد: اگر کاغذ گران است که به گفته برخی از دلایل کاهش نشر نمایشنامه محسوب می شود که باید در دیگر حوزه ها هم مشاهده شود اما می بینیم چاپ کتاب هایی که به واقع ارزش ادبی، هنری و فرهنگی کمتری از نمایشنامه دارند همچنان رو به رشد گذاشته اما تئاتر برای باری دیگر آن هم از محل آغاز خلق یک اثر تئاتری یعنی نمایشنامه و یا آثار ترجمه مورد ظلم واقع شده است.

وی در پایان افزود: چون نمایشنامه یکی از مقولات تخصصی است، مخاطب محدودتری هم دارد اما چه در عرصه رمان و چه در دیگر عرصه‌ها، وضعیت آثار ترجمه‌ای از همه بهتر است و ناشران به اثرات ترجمه‌ای، بهای بیشتری می‌دهند. البته خودِ دانشجویان تئاتری هم در این مسئله مقصرند چرا که وقتی دانشجوی ترم دوم کارشناسی ارشد تئاتر هنوز هملت شکسپیر را نخوانده دیگر توقعی به حوزه مدیریتی توسعه نمایشنامه های چاپی و ترجمه نیست.

انتهای پیام/52/53