به گزارش هنرآنلاین، چینیها پس از هشت سال موفق به ترجمه «بیداری فینیگانها»، رمان ماندگار جیمز جویس شدهاند و این اثر اکنون در میان پرفروشترین آثار ادبی این کشور آسیایی قرار گرفته است.
به گفته ناشران چینی، تمام 8 هزار نسخهای که در چاپ اول این رمان منتشر شده پس از یک ماه به فروش رسیده است.
تبلیغ «بیداری فینیگانها» بر روی بیلبوردهایی در سراسر شانگهای و پکن دیده میشود که چنین سطح تبلیغات برای یک رمان در چین اقدامی بیسابقه است.
«رای کونگرانگ»، مترجم چینی اثر جیمز جویس است که گفته است سعی کرده پیچیدگی نسخهی ترجمه این رمان را همانند اثر اصل درآورد. «اگر ترجمه من ساده میشد، به مقصد اصلی رمان وفادار نمیماندم.»
جیمز جویس «بیداری فینیگانها» را در پاریس نوشت و در سال 1939، دو سال پیش از مرگ منتشر کرد و این رمان آخرین اثر اوست. جویس به منظور حفظ حق تالیف خود بخشی از این رمان را در نیویورک منتشر کرد.
«بیداری فینیگانها» داستان زندگی خانوادهای ایرلندی از شب تا صبح است. نثر این رمان چنان پیچیده و با واژهسازیهای مختلط آمیخته است که ترجمهاش به زحمت قابل خواندن است.
در دهه 1980 و 1990 ترجمههای بسیاری از آثار ادبی انگلیسی در چین انجام شد. ترجمه «اولیس» شاهکار دیگر جیمز جویس در میانه دهه 1990 با استقبال فراوانی در این کشور همراه شد.
انتهای پیام/