به گزارش هنرآنلاین، سیدمحمد حسینی گفت: هر چه ترجمه قرآن روان تر باشد برای همگان قابل درک تر خواهد بود.
وی با قدردانی از دست اندرکاران این جشنواره ، آن را فرصت مغتنمی برای آشنایی و انس بیشتر همگان با کتاب آسمانی قرآن دانست.
عضو شورای عالی انقلاب فرهنگی با بیان این که منبعی بالاتر از قران وجود ندارد،از هنرمندان خواست معارف اسلامی و آموزه های قرآنی را در قالب هنر تبیین کنند.
به گفته وی کلام و نوشته برگفته و متاثر از قرآن به طور یقین ماندگار و تاثیر گذار خواهد بود.
وزیر ارشاد تصریح کرد:بر اساس برخی از آمارها مسیحیان کتاب مقدس خودشان را به بیش از 2100 زبان دنیا ترجمه کرده اند و این در حالی است که بیش از 3000 زبان در دنیا وجود دارد که این اهتمام مسیحیان در گسترش کتاب مقدس خودشان را نشان می دهد.
وی افزود: این در حالی است که حدود 210 ترجمه به زبانهای مختلف دنیا از قرآن مجید صورت گرفته است که به هیچ وجه کافی نیست و باید یک نهضت ترجمه قرآن در ایران و سایر کسورهای اسلامی شکل بگیرد.
حسینی ادامه داد:هم اکنون اقداماتی در استانهای قم و تهران در حال انجام است ولی این تلاشها باید به حرکتی گسترده و موجی عظیم در این زمینه منتهی شود تا در سراسر دنیا و ملتهای مختلف از این کلام انسان ساز و رهایی بخش بتوانند استفاده کنند.
وی گفت: ترجمه در یک قالب کوتاه و گویا مطلب را منتقل می کند به همین دلیل کار دشواری است.هیچ مترجمی نمی تواند ادعا کند که کار او منزه از لغزش است.
وی ادامه داد:ترجمه قرآن مانند ترجمه کتابهای دیگر نیست چون قرآن با سایر کتب متفاوت است ، کسی که قرآن را ترجمه می کند باید ویژگی های خاصی داشته باشد و هر کس در این وادی نمی تواند قدم بگذارد.
وزیر ارشاد تصریح کرد: تعدای از کشیش ها و مستشرقین هم اقدام به ترجمه این معجزه الهی کرده اند اما ماحصل کار ،به دلیل عدم احاطه و فهم آنها به مسایل قرآنی و یا به دلیل اغراض گوناگون با اصل این کلام نورانی فرسنگها فاصله دارد.
حسینی ادامه داد: در ترجمه قرآن نکات ظریفی وجود دارد که یک مترجم باید آنها را مد نظر قرار دهد؛ و علاوه بر آشنائی با معارف اسلامی و آگاهی از وضعیت صدر اسلام ،به زبان عربی مسلط و به ظرائف و دقایق زبان فارسی نیز احاطه داشته باشد.
وزیر ارشاد با اشاره به نامه هایی که پیامبر اکرم به سران کشورها نوشتند و در آن از عباراتی قرآنی استفاده کردند اشاره و تصریح کرد:شاید این نامه ها، اولین ترجمه های قرآنی باشند،چرا که سفیران اسلامی در کشور مبدا ؛علاوه بر ترجمه متن نامه ،آیات قرانی استفاده شده درآن را نیز ترجمه کردند.
حسینی افزود: این از افتخارات مردم ایران است که با جزء اولین ملتهایی بودند که به کار ترجمه قرآن پرداختند.
وزیر ارشاد که در مراسم افتتاحیه نخستین جشنواره ترجمه های قرانی آیات در کرمان سخن می گفت دربخش دیگری از سخنانش با تبریک ایام دهه فجر و گرامیداشت یاد و خاطره بنیانگذار جمهوری اسلامی ؛ امام خمینی (ره) را یک شخصیت بزرگ قرانی عنوان کرد.
وی گفت: امروز دنیا شیفته و تشنه فرهنگ غنی ماست،بنابراین باید با ترجمه روان و ساده این کتاب آسمانی ،شرایط فهم و درک آن را برای همگان فراهم سازیم.
وزیر ارشاد در ادامه به فعالیتهای گسترده قرآنی این وزارتخانه اشاره کرد و از برگزاری جشنواره قرآنی آیات در 22 استان و در 22 رشته مختلف هنری خبر داد که با جدیت در حال برگزاری است.
حسینی در ادامه سخنانش با گرامیداشت یاد و خاطره زنده یاد طاهره صفار زاده ،مترجم قرآن به زبانها فارسی و انگلیسی از خدمات ارزنده این بانوی قرآنی تجلیل کرد.
وی همچنین به شخصیت قرآنی غلامعلی حدا عادل نیز اشاره کرد و افزود:ایشان قبل از این که یک سیاستمدار باشد،یک شخصیت فرهنگی و قرانی است که توانسته خدمات ارزنده ای در این زمینه به جامعه ارائه کند.
در ادامه این مراسم و پس از سخنان وزیر ارشاد از خدمات و فعالیتهای استاندار کرمان،غلامعلی حداد عادل،زنده یاد طاهره صفار زاده و همچنین 30 خوشنویس کرمانی که اخیرا کار کتابت قران مجید را به اتمام رساندند، تجلیل شد.
انتهای پیام/38