به گزارش هنرآنلاین، مراسم دیدار و امضاء یادداشت تفاهم بین وزراء ارشاد ایران و روسیه صبح امروز شنبه 25 آذر در وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی برگزار شد.
براساس این گزارش سیدمحمد حسینی وزیر فرهنگ و ارشاد اسلامی ضمن خیرمقدم به هیئت فرهنگی کشور روسیه اظهار داشت: دو سال قبل شاهد بازدید وزیر فرهنگ سابق روسیه از ایران و تفاهماتی بودیم تا در سال 2012 میلادی در روسیه هفته فرهنگی برگزار کنیم که دو ماه پیش یعنی در مهرماه در شهر سنپترزبوگ این هفته فرهنگی را برگزار کردیم.
او افزود:هفته فرهنگی ایران در مسکو با استقبال علاقهمندان به فرهنگ و هنر ایرانی مواجه شد و در این راستا نمایش آثار هنری، ارائه کتاب و برنامههای دیگر هنری اجرا شدند، البته در دانشگاه روابط بینالملل جلساتی با اساتید داشتیم و این دانشگاه همان مرکز علمی است که آقای وزیر از آنجا فارغالتحصیل شدند در همان سفر دعوت شد به ایران سفری کنند که اولین سفر ایشان است تا از نزدیک از فرهنگ و تمدن ایران آشنا شوند.
حسینی ضمن آرزوی سفر پربار برای هیئت روسی افزود: بازدیدهای خوبی طی روزهای گذشته از موزههای ایران انجام شد امروز هم ملاقاتها انجام و تفاهمنامه منعقد میشود.
وزیر فرهنگ و ارشاد اسلامی تأکید کرد: براساس موافقتی که در گذشته انجام شد هفته فرهنگی روسیه در ایران در سال 2013 برگزار میشود و برای هر چه با شکوهتر شدن این هفته اعلام آمادگی میکنیم تا بهترین برنامهها در آن برگزار شود.
این مقام مسئول در وزارت ارشاد ایران ضمن اشاره به روابط ایران و روسیه ابراز داشت: با توجه به روابط گرم و صمیمی اقتصادی و سیاسی دو کشور ایران و روسیه باید از زمینههای فرهنگی و هنری برای افزایش روابط دو کشور استفاده شود.
حسینی ضمن اشاره به استقبال روسها از زبان فارسی اشاره کرد: زبان فارسی در روسیه مورد توجه است البته ایرانشناسان متعددی پیرامون ایران تحقیقات انجام میدهند که نشان میدهد روسها اطلاعات فراوانی از زبان فارسی دارند، متقابلا ما نیز در ایران زبان روسی را در دانشگاهها تدریس میکنیم و رشته روسیهشناسی در دانشگاه تهران دایر شده تا شناخت بهتری از دو کشور انجام شد.
وی تصریح کرد: از زمان گذشته توجه به ادبیات و هنر روس در ایران قابل ملاحظه بود و بسیاری کتابها به فارسی ترجمه شده و هیئتهای مختلفی این روزها در حال رفت و آمد بین دو کشور هستند که از آن جمله میتوان به سفر هیئت روسی به ایران اشاره کرد.
وی همچنین ابراز داشت: ترجمه برخی کتابهای فارسی اخیراً مورد توجه علاقمندان در روسیه قرار گرفتهاند.
حسینی با اشاره به اینکه آقای وزیر (ولادیمر مدینسکی) خود نویسنده است بیان داشت: آقای مدینسکی کتاب افسانههایی درباره روسیه را نوشتهاند. ما آمادگی داریم برخی از این کتابها به زبان فارسی ترجمه شود البته امشب هم در مراسم هفته فرهنگی اکو ایشان شرکت کرده و بیشتر با فرهنگ ایرانی آشنا خواهند شد.
وی افزود: در روسیه رایزنی فعال داریم و متقابلا اعلام آمادگی میکنیم اگر روسها بخواهند در ایران رایزنی فرهنگی داشته باشند همکاریهای لازم انجام خواهد شد.
در ادامه این مراسم؛ ولادیمر مدینسکی وزیر فرهنگ کشور روسیه ضمن تشکر از مهماننوازی وزیر فرهنگ و کشور اسلامی گفت: دیروز از چند موزه دیدار داشته و شگفتزده شدیم از آنچه با دستان مردمان این سرزمین انجام شده از آنجایی که آقای وزیر توضیحاتی کاملا درباره روابط ما ارائه کردند بنده در این مورد صحبتی نمیکنم اما چند پیشنهاد دارم.
وی تصریح کرد: امروز قرار است تفاهمنامه برگزاری هفته فرهنگی روسیه در ایران در سپتامبر سال آینده امضاء شود. البته چند پیشنهاد وجود دارد که میتواند زمینه این تفاهمنامه بوده و در آینده به آن ملحق شود.
مدینسکی اظهار داشت: در کشور روسیه علاقه فراوان به سینمای ایران وجود دارد و میدانیم در ایران فیلمهای شوروی سابق با استقبال مواجه هست. توصیه نمیکنم هفته فرهنگی ما محدود به نمایش چند فیلم در چند سینما شود. پیشنهاد ما این است که نه تنها در سینماها فیلمها به نمایش در آیند بلکه گزیدهای از فیلمهای روسی را از تلویزیون دولتی ایران به نمایش درآوریم. البته حقوق مالکیت معنوی و موارد پیرامونی آن را ما حل کرده و در مقابل فیلمهای ایرانی را در تلویزیون روسیه نمایش میدهیم. در این صورت هزاران نفر از افرادی که تلویزیون تماشا میکنند با فرهنگ دو کشور آشنا خواهند شد.
وزیر فرهنگ روسیه با ارائه پیشنهادی دیگر گفت: در سال آینده در مدارس روسیه جشنی به عنوان صدفیلم جهان برای دانشآموزان خواهیم داشت. برای انجام این پروژه اخیرا با فرانسه قرار گذاشته و آن را انجام خواهیم داد اما استقبال میکنیم تا چند فیلم ایرانی عمیق و معناگرا به ما پیشنهاد و در مدارس روسیه به نمایش و در کتابها گنجانده شود.
وی ادامه داد: به عقیده من با توجه به روش روزافزون رسانهها برای سیاهنشان دادن زندگی در ایران با نمایش فیلمهایی که از درون به زندگی ایرانی نگاه دارند میتوانیم چهره دیگری را به دانشآموزان نمایش دهیم.
وی افزود: پیشنهاد سومم این است در چارچوب هفته فرهنگی در ایران بهترین قاریان قرآن از سراسر روسیه گردآورده و به ایران بیایند و آخرین پیشنهاد اینکه جمهوری تاتارستان بزرگترین و موثرترین جمهوری روسیه است که مسلمانان زیادی دارد و اخیرا برای احیای شهر بورگا برنامهای در دست است و فکر میکنم به جا است ارتباط وزارت فرهنگ ایران و تاتارستان را مستقیم برقرار و زمینه تبادل نظر نویسندگان، اندیشمندان و فیلسوفان مهیا شود.چرا که تابستان آینده زمان افتتاح این مرکز است و مطلوب است همکاری دو جانبه برای توسعه این مرکز تاریخی صورت گیرد.
وی افزود: کار نشر آثار ادبی در حیطه حوزه کاری وزارت فرهنگ روسیه نیست و برعهده نظارت چاپ ما است اما آمادگی همکاری در این راستا را داریم.
سیدمحمد حسینی وزیر ارشاد ایران ضمن استقبال از پیشنهادات مدینسکی یادآوری کرد: آمادگی داریم با صدا و سیمای جمهوری اسلامی ایران صحبت کرده و فیلم سینمایی و مستند روسی در تلویزیونهای ایران پخش شود و متقابلا فیلمهایی آماده میکنیم تا در تلویزیون روسیه به نمایش درآید تا مردم از آن استفاده کنند البته تاکنون 20 فیلم به روسی دوبله شده است و این رقم ادامه خواهد داشت.
حسینی ضمن اشاره به پیشنهاد وزیر فرهنگ روسیه درباره معرفی صد فیلم برتر جهان و گنجاندن آن در کتب درسی بیان کرد: پیشنهادی که از سوی آقای وزیر درباره صد فیلم برتر در کتب درسی عنوان شد بسیار مطلوب است ما هم آمادگی داریم فیلمهای ارزشی معناگر و برتر جشنوارهها را معرفی کنیم تا معرف فرهنگ، سنت و تاریخ کشور ما باشند.البته تاکنون همکاریهایی انجام شده از آن جمله میتوان به تولید فیلم "استرداد" اشاره کرد که در حال حاضر مراحل نهایی تدوین را پشت سر میگذارد وقت عمده تصویربرداری این فیلم در روسیه انجام شده اما دوستان سینمایی ما آمادگی ساخت فیلمهای مشترک با همکاری سینماگران و بازیگران دو کشور را در زمینه مسائل مورد تأکید دو کشور دارند.
به گفته وی؛ در هفته فرهنگی روسیه در ایران از حضور قاریان روسی استقبال میکنیم. میلیونها نفر مسلمان در روسیه وجود دارند که امروزه توجهات لازم به آنها صورت میگیرد ما هم آمادگی ارتباط بیشتر را داریم.
وی درباره پیشنهاد وزیر روسیه درباره ارتباط با جمهوری تاتارستان عنوان کرد: تاکنون دو بار وزیر فرهنگ تاتارستان به ایران سفر کرده و کتب شعرا و نویسندگانی چون عبدالله توغای به زبان فارسی ترجمه شده است ما هم در برنامههایی که مسلمانان روسیه دارند همانند مسابقات قرآن شرکت فعال داشته و تا به امروز در هفت دوره حضور داشتهایم البته ما نیز هر ساله نمایشگاههای قرآنی خوبی برگزار و آثار و قرائتهای زیبا و نرمافزارهایی را به مخاطبان ارائه میکنیم در این نشست اعلام میکنم آمادگی ارائه این خدمات را در جوامع کشور روسیه هم داریم.
وی گفت: در دیداری که با رئیس مسلمانان روسیه داشتم احساس کردم آنها به دنبال ارائه چهره معقول و معتدل از اسلام بوده تا از افراطیگری پرهیز شود لذا مناسب است در کنار رایزنی فرهنگی دفتری داشته و یکی از عالمان اسلامی را برای ارتباط با علمای روس داشته باشیم تا افراد علاقمند به تحصیل را راهنمایی کند.
وزیر فرهنگ و ارشاد ایران ضمن اشاره به جشنوارههای ایرانی و نمایشگاههای کتاب، مطبوعات، فیلم و تئاتر گفت: در این نمایشگاهها شرکتکنندگانی از کشور روسیه داریم اما آمادگی توسعه این حضور را اعلام میکنیم البته رایزنی ایران در روسیه فعالیتهای خوبی را پایهگذاری کرده و انجمن دوستی زنان ایران و روسیه اخیرا راهاندازی شده که برای شناخت دو کشور راهگشا خواهد بود.
وی گفت: کارگاههای ادبی روسیه را در تهران برگزار میکنیم همچنین کارگاه نگاهی به رمان قرن نوزدهم روسیه در تهران برگزار شد.
وی در پایان از مواضع سیاسی روسیه در همراهی با جمهوری اسلامی ایران تشکر و اضافه کرد: همان مباحثی که آمریکا قصد دخالت در آن را دارد ما با روسیه همسان هستیم آمریکا به کمک برخی کشورها درصدد تأمین منافع خود است. اما مواضع ایران و روسیه در این راستا شاهد همگرایی است.
در پایان این نشست یادداشت تفاهم بین وزیر فرهنگ و ارشاد اسلامی ایران با وزیر فرهنگ و ارشاد اسلامی روسیه به امضاء رسید.
پایان پیام/