دبیرخانه چهلوسومین دوره جایزه کتاب سال جمهوری اسلامی ایران نامزهای چهار گروه «متون قدیم»، «نقد ادبی (ترجمه)»، «ادبیات زبانهای دیگر» و «ادبیات عربی» را در موضوع «ادبیات» اعلام کرد.
آثار زیر در گروه «متون قدیم» به مرحله دوم داوری راه پیدا کردند:
ـ دو رساله در عروض فارسی از قرن ششم هجری: رساله در عروض؛ مسعود بن احمد سیفی نیشابوری و منهاج العروض انوری ابیوردی، تصحیح سیدمحمدحسین حکیم، تهران: مؤسسه پژوهشی میراث مکتوب، ۱۴۰۳، ۱۶۴ص.
ـ دیوان حاج میرزامعصوم خاوری کوزهکنعانی، تألیف میرزامعصوم خاوری کوزهکنعانی، تصحیح نرجس سپهرنژاد، کاشان: اما، ۱۴۰۳، ۶۳۸ص.
ـ فتوحات صفویه در ایالت فارس و جزایر بحرین، قشم و هرمز، تألیف ابن حسین شیرازی و دیگران، تصحیح سیدسعید میرمحمدصادق، تهران: موقوفات دکتر محمود افشار، ۱۴۰۳، ۳۹۲ص.
ـ مجمع الأفکار: دیباچهها، مرقعات و منشآت شاعران، نویسندگان، دانشمندان، پادشاهان و خوانین سده یازدهم هجری، تألیف محمد حکیم هندی، تصحیح قربانعلی ابراهیمی، تهران: سنگلج، ۱۴۰۳، ۲ج.
ـ تنبیه الغافلین، تألیف ابولیث سمرقندی، ترجمه ابواسحاق ابراهیم بن بدیل بن محمد الصالحین، تصحیح حامد خاتمیپور، تهران: سخن، ۱۴۰۳، ۱۲۳۲ص.
ـ رشحات عین الحیات، تألیف فخرالدین علی صفی کاشفیسبزواری، تصحیح عارف نوشاهی، تهران: موقوفات دکتر محمود افشار، ۱۴۰۳، ۸۸۳ص.
ـ دیوان منوچهری دامغانی، تصحیح راضیه آبادیان، تهران: موقوفات دکتر محمود افشار، ۱۴۰۳، ۱۱۱۲ص.
در گروه «نقد ادبی (ترجمه)» نیز سه کتاب به عنوان نامزد معرفی شد:
ـ مقایسه ادبیاتها: مطالعات ادبی در عصر طلایی، تألیف دیوید دمراش، ترجمه آزاده مهرپویان و الهه ساداتذاکری، قزوین: جهاد دانشگاهی قزوین، ۱۴۰۳، ۴۳۶ص.
ـ تقلید و خلاقیت در غزل: استقبال از فغانی، تألیف پل ای. لوزنسکی، ترجمه علی خزاعیفر و سیدمهدی زرقانی، تهران: فرهنگ معاصر، ۱۴۰۳، ۴۵۶ص.
ـ ادبیات تطبیقی به روایت سوزان باسنت، ترجمه سعید رفیعی خضری، تهران: چشمه، ۱۴۰۳، ۲۷۶ص.
در گروه «ادبیات زبانهای دیگر» نیز کتابهای زیر رقابت میکنند:
ـ دروغها درباره مادرم، نوشته دانیلا دروشر، ترجمه مهشید میرمعزی، تهران: ثالث، ۱۴۰۳، ۴۴۸ص.
ـ کتابرسان، نوشته کارستن هن، ترجمه حسین تهرانی، تهران: ثالث، ۱۴۰۳، ۲۲۷ص.
ـ آخرین روزها، نوشته رمون کنو، ترجمه مهسا خیراللهی، تهران: نی، ۲۵۳ص.
ـ درسهای یونانی، نوشته هان کانگ، ترجمه فریبا عربزاده، تهران: لگا، ۱۷۷ص.
ـ تماما مدرنها!، نوشته ژِروم مِزو، ترجمه اصغر نوری، تهران: افق، ۱۴۰۳، ۱۷۶ص.
ـ و داستانهایی دیگر...، نوشته گئورگی گاسپادینف، ترجمه سهراب طاووسی، تهران: ثالث، ۱۴۰۳، ۱۱۸ص.
ـ سکوتم را به شما تقدیم میکنم، نوشته ماریو بارگاس یوسا، ترجمه سعید متین، تهران: برج، ۱۴۰۳، ۲۶۴ص.
۲ کتاب نیز در گروه «ادبیات عربی» به مرحلۀ دوم داوری راه پیدا کردند:
ـ دیدهور، نوشته احمد فالالدین، ترجمه محمدرضا مروارید، تهران: هرمس، ۱۴۰۳، ۳۳۳ص.
ـ ادبیات تطبیقی در جهان عرب، ویراست دوم، تألیف عبدالنبی اصطیف، ترجمه حجت رسولی، ویرایش آذرمه سنجری، تهران: دانشگاه شهید بهشتی، ۱۴۰۳، ۱۸۷ص.
چهلوسومین جایزه کتاب سال جمهوری اسلامی ایران بهمن امسال برگزار میشود.