گروه فرهنگ و ادبیات هنرآنلاین: پزشکزاد که بیش از همه با رمان «دایی جان ناپلئون» شناخته می‌شد، چند سال پیش در مستند «پزشکزاد و دایی جانش» از آرزوی قلبی خود برای بازگشتن به ایران گفته بود. ناصر تقوایی در ۱۳۵۵ بر اساس داستان این نویسنده و طنزپرداز برجسته مجموعه تلویزیونی «دایی جان ناپلئون» را ساخت که برخی شخصیت‌ها و دیالوگ‌هایش در تاریخ تلویزیون ماندگار شدند.
ایرج پزشکزاد در ۱۳۰۶ به دنیا آمد و دوران ابتدایی را در ایران گذراند. بعد به فرانسه رفت و آنجا در رشته حقوق درس خواند. پزشکزاد مدتی در ایران قاضی دادگستری بود و سپس در وزارت امور خارجه ایران مشغول کار شد. او مدتی هم معاون سرکنسولگری در اتریش و چکسلواکی بود و نوشتن را در ۲۴ سالگی با داستان کوتاه آغاز کرد. همزمان برخی آثار مولیر و ولتر را به فارسی برگرداند و در نشریه فردوسی ستون طنز «آسمون ریسمون» را می‌نوشت.
از جمله آثاری که پزشکزاد به فارسی ترجمه کرد می‌توان به «دزیره» آن ماری سلینکو، «فردا گریه خواهم کرد» لیلیان روث، «افسونگر دریا» از آلفرد ماشار و «عدالت اجرا شده است» نوشته ژان مکر اشاره کرد.