سرویس فرهنگ و ادبیات هنرآنلاین: نشر حکمت کلمه کتاب "دروازه‌های جهنم، پرتگاه‌های ملکوت" را منتشر کرد. این کتاب دربرگیرنده شعرهای چهار شاعر اروپای شرقی است که مرتضی ثقفیان به فارسی برگردانده است.
شاعر مجارستانی، یانوش پیلینسکی ، شاعر چک، میروسلاو هُلوب، زیبیگنیف هربرت (شاکر اوکراینی) و واسیلی واسکو پوپا (یوگوسلاوی سابق) چهار شاعری هستند که در این کتاب با آن‌ها آشنا می‌شویم.
در این کتاب درباره این شاعران می‌خوانیم که اولین شعرهای پیلینسکی از 1938 به‌صورت پراکنده در مجلات ادبی مجارستان به چاپ رسید. اما اولین مجموعه‌ی شعر او تاب و میله‌ی پارالل در 1946 منتشر شد، که تنها دربرگیرندهی نوزده شعر بود. انتشار این مجموعه به عقیده‌ی تِد هیوز حادثه‌ای در ادبیات مجارستان بود و شاعر را به مقام رهبری مکتب شاعران مدرن مجارستان رساند.
نخستین شعرهای هُلوب در 1958 منتشر شد و او که تا سی سالگی شعری ننوشته بود در طی تنها هفت سال پس از انتشار اولین کتاب خود، پنج مجموعه‌ی دیگر به چاپ رساند. کتابهایی که به‌سرعت به‌فروش رسید.
زیبیگنیف هربرت ، در بیست و چهارم اکتبر سال 1924 در شهر لووف در خانواده‌ای از طبقه‌ی متوسط به‌دنیا آمد. پانزده ساله بود که جنگ جهانی دوم درگرفت و لووف بر اساس توافقنامه‌ی مولوتوف-ریبرتروف به تصرف نیروهای جماهیر شوروی درآمد. دو سالِ بعد، در 1941 این شهر به اشغال ارتش آلمان نازی درآمد. در فاصله‌ی سال‌های 1944-1991 لووف دوباره به خاک شوروی ملحق شد و با فروپاشی شوروی، این شهر شهری شد متعلق به جمهوری اکراین. هربرت بارها در مصاحبه‌هایش اشاره کرده است که زندگی‌اش را بیشتر تاریخ شکل داده است تا خود او.
از پوپا هشت مجموعه شعر منتشر شده است. اولینِ آن‌ها، "پوستِ درخت" در 1953 منتشر شد. این کتاب او را یک شبه به چهره مرکزی ادبیات یوگسلاوی تبدیل کرد. در 1956 مجموعه "دشتِ ناآرامی" را به چاپ رساند و پس از توقفی طولانی در سال 1968 مجموعه "آسمان ثانوی" یا "یک آسمانِ دیگر" را و در 1972 مجموعه "زمینِ راست قامت" را منتشر کرد و در سال 1975 سه مجموعه دیگر به چاپ رساند: "نمک گرگ"، "گوشتِ خام" و "خانه کنار راه" و در سال 1981 "بُرِش".
اما کتاب طنز "مزخرفات فارسی" اثر رضا شکراللهی نویسنده و ویراستار در نشر ققنوس منتشر شده است. یادداشت‌های این کتاب پیشتر در در روزنامه‌ها و رسانه‌هایی نظیر اعتماد، وقایع تهرانیه و ایسنا منتشرشده است.
بخشی از این کتاب را می خوانیم:
اما پول رسمی ایران از زمان شاه عباس صفوی تا زمان قاجاریه "عباسی" بود که تا دوره پهلوی اول هم هنوز اعتبار داشت. در دوره قاجار، "شاهی" هم به وجود آمد و کم کم روزگاری شد که انواع سکه‌ها در جامعه دست به دست می شد و مردم به خوبی نسبتِ میان آن‌ها را تشخیص می دادند. یکی از همین واحدهای پولی "قِران" بود، متعلق به ناصرالدین شاه که خود را سلطان صاحب قران می دانست، به معنای آن که هنگام تولدش به تعبیر منجمان، زحل و مشتری در یک نقطه آسمان قرین هم بوده اند. ناصرالدین شاه به همین خاطر پول خود را هم "قِران" نامید که شکل محاوره ای آن یعنی "قِرون" هنوز هم بر زبان ما جاری است.
اما داستان ریال و تومان ما از دوران پهلوی آغاز شد که واحد "ریال" را بر اساس واژه "رویال" ایجاد کرد؛ چیزی شبیه همان "شاهی" قاجار بود ولی از نوع غیرفارسی و هر ریال معادل یک هزار دینار. حکایت دوزار و سه زار هم مربوط است به همین که مردم در محاوره به دوریالی می گفتند دوزار و به سه ریالی سه زار و الی آخر. بعد نوبت به "تومان" رسید که هنوز واحد غیررسمی پول ایران است. تومان واژه ای مغولی است به معنای ده هزار. تومان و یوز (صد) و مین (هزار) در زمان قاجار از واژه‌های پرکاربرد بودند و مثلا به فرمانده لشکر ده هزارنفری "امیر تومان" می گفتند.
این کتاب در ۱۳۵ صفحه و با قیمت ۹ هزار تومان منتشر شده است.
و در آخر مجموعه شعر "برسد به استخوان‌هایت" اثر روزبه سوهانی در 87 صفحه در نشر مروارید منتشر شده است.
شعری از این مجموعه:
روزی خواهد رسید
که مقابل تنم بایستی
و به ماهیانی که حروف نامت را لابه‌لای استخوان‌هایم می‌گردانند
نگاه کنی