سرویس فرهنگ و ادبیات هنرآنلاین: رمان "مائوی دوم" اثر دان دلیلو، رماننویس مطرح آمریکایی با ترجمه مجتبی ویسی منتشر شد.
در بخشی از یادداشت مترجم میخوانیم: برخی از نویسندگان، کاری نمیشود کرد، تافتهی جدا بافته هستند. این اصطلاح باری منفی دارد، اما احتمالاً به بحث ما میآید. بحث بر سر جدابافتگی تافتهی "داندلیلو" است، بافت جدا تافتهی او. این تمهید، یعنی پس و پیش کردن کلمات یک عبارت، یعنی واژگانسازی احتمالی بار معنایی ترکیب، را به تأسی از خود او در اینجا آوردهام تا هم اشارهای باشد به منحصر بودگی این نویسنده و جهانبینیاش، هم سبک نوشتارش.
بخشی از این کتاب: اتاق تاریک بود و مرد دم پنجره ایستاد در انتظار چراغهای جلوی ماشین تا پدیدار شوند بر بالای تپه و نورشان مارپیچ بیاید پایین بر آن گستره، بر تنههای درختان و ساقههای خمیده و سنگپارهها. اشتیاق نبود یا انتظاری از سر نیاز، بلکه صرفاً یک احساس که این صحنه تا لحظاتی دیگر در برابر چشمانش نمایان خواهد شد و اگر دمی بیشتر آنجا بماند اتومبیل را خواهد دید که در راه شیارخورده میپیچد.
رمان "مائوی دوم" در ۳۲۴ صفحه و با قیمت ۲۵ هزار تومان منتشر شده است.
گفتنی است، امسال رمان دیگری از دان دلیلو با عنوان "برفک" به ترجمه پیمان خاکسار در نشر چشمه منتشر شد. اما نخستین کتاب شعر زینب رازدشت با عنوان "فنجان دست نخورده دریا" از سوی انتشارات الف روانه بازار نشر شد. این مجموعه که از ۲۶ قطعه شعر سپید تشکیل شده است، مربوط به اشعاری است که رازدشت از سال ۸۹ تاکنون سروده است.
شعری از این کتاب:
دریا را چه به عاشقشدن وقتی موج دل طوفان را میرباید بغض تگرگ، روزگار را برهم میزند کویر را چه به دل دادن وقتی در آن عشاق هم غریبگی میکنند بگذار سکوت بر دل ستارگان بنوازد آسمان را چه به میزبانی وقتی ویالونها مست فضای بسته الکل هستند و بشارت را قورت میدهند بگذار روز و شب در تناقض باشند وقتی آسمان چشم دین زمین را ندارد عقربهها چنگ میزنند بر دل گمشده زمان دقیقهها رها میشوند از زندان حسرت خاطرات رنگ میبازند در ماشین زمان تلخ میشود چای قندپهلوی سلطان سکوت و حرفها حل میشوند در فنجان دست نخورده دریا
"فنجان دست نخورده دریا" در ۵۴ صفحه و با قیمت ۷ هزار تومان در شمارگان ۳ هزار نسخه از سوی انتشارات الف منتشر شده است.
اما رمانی نیز بهعنوان زندگینامه خودنوشت شاه عباس منتشر شد.
کتاب "مقام گورخانه" که اتوبیوگرافی یا زندگینامه خودنگاشت از شاه عباس اول معرفی شده از سوی انتشارات سوره مهر وابسته به حوزه هنری به چاپ رسیده است.
حاجیعلیانبه ایسنا گفته است: داستان این رمان درباره آزادسازی عتبات عالیات توسط شاه عباس است. در این رمان شاه عباس گویی یک اتوبیوگرافی از خودش نوشته است و کسانی هم که این رمان را پیش از چاپ خواندهاند، اذعان دارند که این کار تحلیلی روانکاوانه از شخصیت شاه عباس ارائه میکند.
این نویسنده در ادامه بیان کرد: این رمان در واقع یک نوع قالببندی در روایت دارد؛ به طوری که مخاطب حس میکند با یک کار ترجمه روبهرو است؛ در حالی که این یک روایت تألیفی است.
حاجیعلیان افزود: در "مقام گورخانه" سعی کردم از موسیقی سنتی ایرانی نیز بهره ببرم و شور و حال فصلها نیز بر همین اساس چیده شده است. کتاب "مقام گورخانه" در 84 صفحه و قطع رقعی با تیراژ 2500 نسخه منتشر شده است.
همچنین کتاب "هنر تئاتر" نوشته عبدالحسین نوشین در انتشارات نگاه برای سومین بار منتشر شد.
چاپ اول این کتاب توسط نگاه در سال ۹۲ راهی بازار نشر شده بود. چاپ سوم این کتاب در ۲۳۶ صفحه و قیمت 15 هزار تومان منتشر شده است.