سرویس فرهنگ و ادبیات هنرآنلاین: رمان "فرهنگ فشرده لغات چینی به انگلیسی برای عشاق" به قلم گوئو شیائولو و با ترجمه ریحانه وادی‌دار در انتشارات ققنوس منتشر و روانه بازار کتاب شد.

بخشی از این کتاب: "همین حالا. پکن ساعت 12 نیمه شب. لندن ساعت پنج بعد از ظهر. ولی من در زمان مشخصی نبود. من در هواپیما 2500 کیلومتر بالا به زمین بود و تلاش کرد که همه انگلیسی که در مدرسه آموخت به یاد آورد. من هنوز تو را ندید. تو در آینده بود. به آسمان آبی بی‌انتها نگاه کرد. من فکر کرد کارکنان هواپیمایی باید تعریف مشخصی از زمان برای هواپیماهای راه دور (منظور پروازهای راه دور است) داشت، و گرنه مسافرانی مثل من در مورد زمان گیج شد. وقتی یک بدن در هوا شناور بود به کدام کشور تعلق داشت؟ گذرنامه جمهوری خلق چین در جیبم خم شد...

چین دورتر و دورتر پشت ابرها ناپدید شد. پایین اقیانوس است. من اهل شهر کویری. این اولین بار در زندگی من بود که من دریا دید. واقعاً چیزی شبیه رؤیا بود.

همین‌طور که از چین دور شد، من از خود پرسید آخه چرا من به غرب رفت؟ چرا چون پدر مادرم خواست من باید انگلیسی خواند؟ من چرا باید مدرک از غرب گرفت؟ من ندانست به چه چیز نیاز داشت. حتی گاهی برایم مهم نبود که من دانست به چه چیزهایی نیاز داشت. برای من مهم نبود اگر من انگلیسی بلد بود یا نه...

من چه‌جوری در کشور غریبه غربی زندگی کرد؟ من هیچ‌وقت به غرب نبود. تنها آدم غربی‌ای که من دید مردی بود که پشت پنجره کوچکی در سفارت انگلستان در پکن کار کرد. او مهر ویزا را روی گذرنامه من زد.

من دیگه از غرب چی دانست؟ سریال‌های آمریکایی دوبله شده به چینی که خانه‌های بزرگ در حومه شهر را نشان داد. خانم خانه کنار پنجره مشغول آشپزی؛ ماشین می‌رسد جلو خانه، شوهر از سر کار برگشته. شوهر گفت: "عزیزم من آمد." بچه‌های کوچک دوید به او. شاید هدیه آورده بود."

این کتاب با قیمت 18 هزار تومان منتشر شده است.

همچنین کتاب "کژتابی‌های ذهن و زبان" بهاءالدین خرمشاهی پس از گذشت 10 سال در انتشارات ناهید برای بار سوم چاپ شد.

در بخشِ پیشگفتار این کتاب می‌خوانیم: "کژتابی زبان اصطلاحی است که نگارنده این سطور در دهه 1360 برای سلسله مقالات خود که متشکل از جملات دوپهلوی کژتاب بوده‌اند و پدیده‌ای بین ایهام (دو معنا دهی) و ابهام(دوگانه خوانی و دیریابی) به کار برده و صدها بلکه بیش از هزار جمله پیچ‌دار را که غالب آن‌ها هم به همین جهت طنزآمیز از آب درآمده‌اند، مطرح کرده و توضیحات لازم را هم ذیل آن‌ها آورده است. در زبان‌های دیگر جهان هم پدیده کژتابی رخ می‌دهد. همه این‌ها را در مقدمه کژتابی اول آورده‌ایم. این مقالات به سیستم قلکی یا آبیاری قطره‌ای جمع شده و به قول سعدی و بر خلاف قول او چاله را با شبنم پرکرده‌ایم."

این کتاب نیز با قیمت 18 هزار تومان منتشر شده است.

"افسانه‌های ایرلندی" اثر جوزف جیکابز با ترجمه حسین مردان‌لو در انتشارات "غنچه" منتشر شد. این کتاب همچنان که از عنوانش پیداست شامل داستان‌های عامیانه و افسانه‌های ایرلندی ‌است.

جوزف جیکابز نویسنده این اثر در کارنامه کاری‌اش ویراستاری ترجمه انگلیسی "کلیله و دمنه" را نیز دارد. در مقدمه این کتاب می‌خوانیم: "تعداد افسانه‌های سلت از افسانه‌های دیگر کشورهای اروپایی مانند آلمان و ایتالیا و فرانسه بیشتر است. علاوه بر این افسانه‌های سلت در شمار قدیمی‌ترین افسانه‌هایی هستند که از قرن‌های متمادی گذر کرده و به دوران ما رسیده‌اند.

تعدادی از این داستان‌ها فقط روایت‌های کوچک و جذابی هستند که به جز اینکه اطلاعات غیر طبیعی را بیان کنند، منظور دیگری ندارند؛ مانند شایعاتی هستند که دور میز غذا بین افراد رد و بدل می‌شود. "زن‌های شاخ‌دار" و "سوپ پوست تخم مرغ"، مثال‌های بارز این نوع هستند.در مقابل گروهی از داستان‌ها هستند که نه منظور خاصی دارند و نه پیام اخلاقی خاصی را می‌رسانند و نه برش کوچکی از زندگی حقیقی هستند. هدف این گونه داستان‌ها این است که افسونگر باشند که "داستان‌های ازوپ" از این دسته است."

این کتاب در 215 صفحه و با قیمت 9 هزار تومان روانه بازار نشر شده است.

"آنچه با خود حمل می‌کردند" نوشته تیم اوبراین با ترجمه علی معصومی هم در انتشارات ققنوس منتشر شد.

بخشی از این رمان: "ستوان یکم جیمی کراس با خود نامه‌هایی حمل می‌کرد از دختری به نام مارتا، دانشجوی سال سوم کالج ماونت سیبسچن در نیوجرزی. نامه‌ها عاشقانه نبودند، ولی ستوان کراس امیدوار بود و نامه‌ها را تا کرده بود و درون پلاستیکی در ته کوله‌پشتی‌اش نگهداری می‌کرد. عصرها دیروقت، پس از راهپیمایی روزانه و کندن سنگر، دست‌ها را با آب قمقمه می‌شست، نامه‌ها را بیرون می‌آورد و با نوک انگشت نگه می‌داشت و آخرین ساعت روشنایی را به خیال‌پردازی می‌گذرانید. در خیال خود سفرهای اردویی عاشقانه‌ای به کوهستان وایت در نیوهمپشر تجسم می‌کرد. گاهی هم لبه چسب‌دار پاکت‌ها را که لابد جای زبان نویسنده بر آن مانده بود با زبان لمس می‌کرد."

این رمان با قیمت 14 هزار تومان در منتشر شده است.

انتهای پیام/