سرویس فرهنگ و ادبیات هنرآنلاین: "حالا حالاها وقت هست" نوشته ای.ال. دکتروف با ترجمه وحید روزبهانی و یگانه وصالی و از سوی انتشارات مروارید روانه بازار نشر شد.
این کتاب شامل 10 داستان میشود: "ویکفلد"، "بلوار اجمونت"، "پذیرش"، "والتر جان هارمن"، "خانهای در دشت"، "داستان زندگی جولین"، "نویسنده خانواده"، "ویلی"، "شکارچی" و "حالا حالاها وقت هست".
در بخشی از مقدمه این کتاب به قلم نویسنده میخوانیم: "رمان مانند تصویری خاطرهانگیز گویی در ذهن آغاز میشود، چون گفتوگویی کوتاه، قطعهای موسیقی، رخدادی که در زندگی دیگری افتاده و تو آن را خواندهای یا به سان خشمی افسارگسیخته. لیکن در هر صورت امری است که جهانی معنیدار میآفریند و نوشتن رمان به یک مکاشفه میماند. مینویسی تا دریابی که چه میخواهی بنویسی و وقتی سرگرم نوشتن هستی، جملات زایایی مییابند و درمییابی رمانت از پیش در همان تصویر ذهنی نقل شده است؛ در همان قطعه گفتوگو شهود کرده و در آفرینش خودش مشارکت میکند و به تو میگوید چه هست و چگونه باید محقق شود. لیکن برخلاف رمان، داستان کوتاه مانند یک وضعیت برایت پیش میآید. وضعیتی که شخصیتها و فضای داستان به طرز غیر قابل تغییری به آن متصل هستند. داستانهای کوتاه قاطع و نابهنگام هستند؛ لحن و فضایش از پیش تعیین شده و تغییرناپذیر است. اصلا این طور نیست که بخواهی طرحریزیشان کنی. داستانها سرزده و بی دعوت میآیند و کمابیش کامل، و طلب میکنندت تا همه چیز را کنار بگذاری و پیش از آنکه چونان رؤیایی محو شوند، بنویسی شان."
بخشی از داستان "حالا حالاها وقت هست": "میدیدم چقدر سریع آن ساختمانها را میسازند و خاک و سنگ را بار کامیون میکنند، زمین را مربعی شکل خاکبرداری میکنند، فولاد کار میگذارند و ساختمان به سرعت بالا میرود و بلوکهای زمین را بلوکریزی میکنند و شبها چراغهای کارگران مثل ستارهها میدرخشد. در آخر پرچم را مثل آنها که قصد سفر دریایی دارند، نوک ساختمان بالا میبرند، آسانسور را کار میگذارند، سیمکشی و لولهکشی میکنند، نمای گرانیت را هم اضافه میکنند و پنجرههایی کار میگذارند که از میان آنها میتوانی ببینی که چطور ساختمانها را دیوارکشی کردهاند و قبل از اینکه به خودت بیایی، روی پیادهرو تا جدول سایبان زدهاند، نگهبان آوردهاند و آن طرف خیابان، طبقه بالا، درست روبهروی پنجره، یک اتاق اثاث چیده قرار دارد."
این کتاب با قیمت 15 هزار و پانصد تومان منتشر شده است.
"اضطراب در اشعار فروغ فرخزاد و غاده السمّان" نوشته پروین پناهی در انتشارات روشنگران و مطالعات زنان منتشر شد.
این کتاب شامل پنج فصل میشود: "کلیات پژوهش"، "مبانی نظری"، "زندگی نامه فروغ فرخزاد و غاده السمّان" و "نقد تطبیقی دلهره و اضطراب در شعر فروغ فرخزاد و غاده السمان".
در بخشی از مقدمه این کتاب که به قلم عبدالحسین فرزاد نوشته شده است، میخوانیم: "نخستین بار سورن کییر کگارد فیلسوف مسیحی دانمارکی مساله اضطراب و دلهره ابراهیم را مطرح کرد. ابراهیم(ع) به فرمان خداوند باید پسرش را قربانی کند، اما او بر دلهره پدرانه غلبه میکند و به دستور خالق یکتا گردن مینهد. شاید این مساله را بتوان با تفویض امر در عرفان ایرانی شبیه دانست. در عرفان ایرانی سالک پس از رسیدن به بلوغ، مختار میشود و پس از رسیدن به اختیار، آگاهانه و آزادانه، تفویض امر به خداوند میکند؛ بدین معنا که کارش را به خدا وا میگذارد و سرسپرده مشیت و خواست معشوق ازلی میشود. بنابراین ابراهیم به قربانگاه میرود تا پسرش را قربانی کند. کییر کگارد با مطرح کردن وضعیت هولناک ابراهیم و نیز مساله انتخاب، میگوید انسان آزاد است. ابراهیم هم آزاد بود که یکی از این دو را انتخاب کند. در حقیقت این برسر دو راهی قرار گرفتن، به ابراهیم این قدرت را میدهد که با جهش ایمانی، انتخاب درست را انجام دهد. به بیان دیگر انسان در معنای اضطراب و دلهره است، دلهره انتخاب."
کتاب "اضطراب در اشعار فروغ فرخزاد و غاده السمان" با قیمت 15 هزار تومان در دسترس علاقه مندان است.
رمان "فانوس دریایی" نوشته آلیسون مور به ترجمه ابراهیم فتوت در موسسه انتشارات کوله پشتی منتشر شد. این کتاب از رمانهای حاضر در فهرست نهایی جایزه من بوکر سال گذشته بوده است با پرداخت حق کپی رایت در این انتشارات ترجمه و منتشر شد. "فانوس دریایی" همچنین در سال ۲۰۱۳ جایزه برترین رمان بنیاد ادبی مک کیتریک شد.
در باب این کتاب نوشتند: "فانوس دریایی" روایتگر تمام عیار تنهایی در قاب دو انسان است. شخصیت محوری داستان را مردی میانسال تشکیل میدهد که با جدا شدن از همسرش اکنون راهی سفری به آلمان برای تغییر روحیه است. داستان بر عرشه کشتیای که آبهای دریای شمال را میپیماید آغاز میشود و با پیادهروی در امتداد رودخانه راین ادامه مییابد. در سیر این داستان با زنی آشنا میشویم که روایتی بسیار شبیه به مرد داستان دارد. مواجهه این دو شخصیت به همراه روایتی موازی از درد مشترک بشر امروز، این کتاب را به اثری در خور اعتنا تبدیل کرده است. به باور منتقدان کشمکش مداوم تلخی خاطرات و دغدغههای فردای شخصیتهای داستان این رمان را در زمره شاهکارهای بزرگی چون "بیگانه" کامو یا "تنهایی پرهیاهو" هرابال قرار داده است.
آلیسون مورد برای انتشار این ترجمه در ایران مقدمه اختصاصی نوشته که در ابتدای این کتاب میخوانید.
این کتاب در ۱۸۴ صفحه و با قیمت ۱۳ هزار تومان منتشر شده است. ایسنا نیز در خبری نوشت کتابهای "پهلواننامه" و "فرهنگ، هنر و توسعه"منتشر شد.
کتاب "پهلواننامه" (مقالاتی درباره پهلوانی) به اهتمام کتایون مزداپور، زهرا (نیلوفر) باستی و همکاری مهران افشاری در 11 فصل و 209 صفحه، با شمارگان 1000 نسخه و قیمت 15000 تومان به بازار عرضه شده است. توضیح پشت جلد کتاب: "واژه پهلوان در اصل یعنی "مرد پارتی" و پارتها یک گروه از آریاییهای باستان بودهاند. از دوران بسیار باستانی تا به امروز واژه پهلوان در فرهنگ ایرانی حضور داشته است.
پهلوانان را هم در افسانهها و شعر و ادبیات فارسی میتوان سراغ گرفت و هم تأثیر و اهمیت آنان را در تاریخ ایران میتوان ملاحظه کرد. پهلواننامه مجموعه مقالههایی است که هم درباره پهلوانان افسانهای بحث میکند و هم پهلوانان واقعی تاریخ ایران را از پوریای ولی تا غلامرضا تختی میشناساند. چون پهلوانان اهل ورزش بودهاند، برخی از مقالههای پهلواننامه هم به ورزشهایی نظیر کشتی گرفتن و تیراندازی میپردازد. مجموعه ده مقالهای که در این کتاب عرضه شده است هر یک نخستین بار است که منتشر میشود و همگی در خصوص پهلوانی و پهلوانان است."
کتاب "فرهنگ، هنر و توسعه" هم به قلم آمارتیا سن و گردآوری و ترجمه کاظم فرهادی، در سه فصل ساتیاجیت رای و هنر کلباوری: فرهنگ ما، فرهنگ آنها، فرهنگ چقدر اهمیت دارد؟ و فرهنگ و توسعه، در 103 صفحه، با شمارگان 1000 نسخه و قیمت 7500 تومان منتشر شده است.
پشت جلد کتاب :"برخورداری از سرانه محصول ناخالص ملی بالا اما اندکمایه بودن در موسیقی، هنرها، ادبیات و مانند آنها به کامیابی اساسی در امر توسعه نمیانجامد. فرهنگ به هر شکل زندگی ما، امیال ما، سرخوردگیهای ما، جاهطلبیهای ما، و آزادیهایی را که در طلبش هستیم، دربرمیگیرد. آزادی و فرصت برای فعالیتهای فرهنگی در زمره آزادیهای بارز است که تقویت آن را میتوان جزء اساسی توسعه محسوب داشت."
انتهای پیام/