سرویس فرهنگ و ادبیات هنرآنلاین: رمان "باغ همسایه" اثر خوسه دونوسو(1924-1996) و به ترجمه عبدالله کوثری در انشارات آگاه منتشر شد. این اولین رمان نویسنده شیلیایی - خوسه دونوسو- در ایران است.

در مقدمه مترجم می‌خوانیم:" او [خوسه دونوسو] از آغاز دوره "شکوفایی" ادبیات امریکای لاتین در شمار تواناترین نویسندگان این دوره بوده و رمان‌های او سهم بزرگی در غنا بخشیدن به ادبیات این دوره داشته است، همجنین او تنها نویسنده این دوره است که سرگذشت رمان "شکوفایی" را در روایتی معتبر شرح داده و نیز نخستین نویسنده‌ای است که با اعلام اشباع شدگی رمان "شکوفایی" خواستار پایان دادن به این دوران و پیش گرفتن مسیری تازه شد...

خوسه دونوسو مثل بیشتر نویسندگان هم نسل خود، کارلوس فوئنتس، گابریل گارسیا مارکز و خولیو کورتاسار اولین نوشته‌های خود را در اواسط دهه 1950 منتشر کرد..."

این کتاب با قیمت 20 هزار تومان منتشر شده است.

همچنین آخرین رمانی که از هاروکی موراکامی در ایران ترجمه شد، با عنوانی دیگر و این بار با ترجمه مونا حسینی روانه بازار شد. این رمان پیش از این توسط 3 مترجم دیگر ترجمه و توسط 3 ناشر دیگر منتشر شده بود.

امیر مهدی حقیقت این کتاب را "سوکورو تازاکی بی‌رنگ و سال‌های زیارتش" ترجمه و در انتشارات چشمه منتشر کرد. فرزین فرزام این رمان را با عنوان "تسوکورو تازاکی بی رنگ و سال‌های زیارت او" در ققنوس منتشر کرد و نهایتا ترجمان مهدی غبرایی با عنوان "سوکورو تازاکی بی رنگ و سال‌های سرگشتگی" در نشر نیکا منتشر شد.و حالا "سوکورو تازاکی بی رنگ و سال‌های سفر معنوی‌اش" هاروکی موراکامی در انتشارات قطره با ترجمه مونا حسینی منتشر شده است.

از سوی دیگر کتاب ˝لالایی‌ها˝، مجموعه‌ای از لالایی‌های ایرانی در قالب یک کتاب روانه بازار کتاب شد.

کتاب "لالایی‌ها" ، مجموعه‌ای از لالایی‌های ایرانی در قالب یک کتاب اثر الهه کاظم‌پور منتشر شد. این کتاب از سوی نشر آموت روانه بازار کتاب شده است و در بخشی از مقدمه این کتاب می‌خوانیم: "مجموعه حاضر قدمی است در راه بازنشاندن شکلی از اشکال فرهنگ مردم به نسل‌های حال و آینده. اکثر لالایی‌های این مجموعه به سبک لالایی‌های کهن سروده شده‌اند و جامعه‌ای متفاوت از جوامع کهن را به تصویر می‌کشند. با این حال بخشی از آنها بیانگر احوال شخصی مادر هستند و برخی نیز مبین ساختار اجتماعی که سراینده در آنها زیست می‌کند."

یکی از اشعار این کتاب:

لا لا لا لا گل گلخونه من گلاب گیرون شده کاشونه من ز عطرت هر یکی یک شیشه‌ای برد دلم شاد از گلابت شربتی خورد ..... رسید اون اسب بالدار با سوارش لباسش اطلسه شاهه سوارش می‌خاد دوماد بشه یارش تو باشی انیس ومونس شامش تو باشی تو رو نرکش می‌شونه تا دیارش عروسش می‌شی و یار و نگارش

کتاب "لالایی‌ها در ۱۵۷ صفحه و با قیمت ۹۵۰۰ تومان منتشر شده است.

اما کتاب "مقدمه‌ای بر شعر فارسی در سده بیستم میلادی" اثر کامیار عابدی با نگاهی تحلیلی و تاریخی به شعر مدرن ایران پرداخته است و علاوه بر آن گذری نیز بر زندگی شاعران بنام داشته است.

در این کتاب دوره‌های مختلف ادبی ذیل عناوین مختلف بررسی شده‌اند، از جمله شعر بازگشت: تکرار سنت‌ها (نیمه سده هجدهم میلادی)، شعر مشروطه: انقلاب در مفهوم‌ها (۱۲۸۵)، شعر سنت‌گرا: پیمان با گذشته (۱۳۰۴)، شعر نیما یوشیج: پیام عصر نو (۱۳۲۰)، شعر شاگردان نیما یوشیج: گسترش تخیل، غنای زبان (۱۳۳۲)، شعر فارسی در چهارراه تردید (۱۳۵۷). این کتاب در ۵۱۰ صفحه و با قیمت ۲۸ هزار تومان منتشر شده است.

"گرم شدن زمین" نوشته مارک ماسلین با ترجمه ثمین نبی‌پور و درنشر افق منتشر شده است.

نویسنده این کتاب در مقدمه‌‎ "گرم شدن زمین" می‌نویسد: "من در این کتاب، تلاش کرده‌ام پیچیدگی‌های دانش و سیاست درباره گرم شدن زمین را به خواننده معرفی کنم. البته کتابم، از آن دست کتاب های "کمک به خود" نیست: اینجا نمی آموزید که چطور می توانید گرم شدن زمین را متوقف کنید؛ اگر می خواهید بار عذاب وجدانتان را کم کنید، کتاب های زیادی در بازار برای یادگیری هست. من مخالف آن هایی نیستم که کارهای هماهنگی برای مبارزه با گرم شدن زمین انجام می دهند؛ این کتاب اما درباره تصویر بزرگ تر پیش روی بشر امروز است."

این کتاب نیز در ۲۶۴ صفحه، با تیراژ 1100 نسخه و با قیمت 14 هزار تومان منتشر شده است.

و در آخر در شرایطی که تنها دو هفته از چاپ اول "لذتی که حرفش بود" اثر پیمان هوشمندزاده می‌گذرد، این کتاب به چاپ دوم رسید.این کتاب شامل شش تک نگاری از پیمان هوشمندزاده درباره دیدن و زیستن، است که اوایل ماه جاری در نشر چشمه رونمایی و در کتاب‌فروشی‌ها توزیع شد.

انتهای پیام/