سرویس فرهنگ و ادبیات هنرآنلاین : آخرین رمانی که از هاروکی موراکامی در ایران ترجمه شد، با عنوانی دیگر و این بار با ترجمه مونا حسینی روانه بازار شد. این رمان پیش از این توسط 3 مترجم دیگر ترجمه و توسط 3 ناشر دیگر منتشر شده بود.
"سوکورو تازاکی بی رنگ..." (منتشر شده در 12 آوریل 2013) یکی از خواندنیترین رمانهای موراکامی است که در کشورهای اروپایی و البته موطن نویسنده آن -ژاپن- بسیار پرفروش شد.
در شرایطی که معمولا مترجمان ما بعد از گذشت سالها از انتشار رمانها در آن سوی مرز به فکر برگردان آثار میشوند باید گفت فاصله انتشار این رمان موراکامی به زبان انگلیسی و ترجمه آن در ایران که قریب به دو سال بیشتر نیست، میتواند جالب توجه باشد، آن هم وقتی 4 مترجم توأمان روی یک اثر کار کنند و بعد هم توسط 4 ناشر مختلف در 4 قالب متفاوت منتشر شود. با این وصف میشود گفت رمان "سوکورو تازاکی بی رنگ..." اثر هاروکی موراکامی همچنان که مخاطبان زیادی دارد، مترجمان علاقهمند بسیاری دارد.
امیر مهدی حقیقت این کتاب را "سوکورو تازاکی بیرنگ و سالهای زیارتش" ترجمه و در انتشارات چشمه منتشر کرد. فرزین فرزام این رمان را با عنوان "تسوکورو تازاکی بی رنگ و سالهای زیارت او" در ققنوس منتشر کرد و نهایتا ترجمان مهدی غبرایی با عنوان "سوکورو تازاکی بی رنگ و سالهای سرگشتگی" در نشر نیکا منتشر شد.
و حالا "سوکورو تازاکی بی رنگ و سالهای سفر معنویاش" هاروکی موراکامی در انتشارات قطره با ترجمه مونا حسینی منتشر شده است.
انتهای پیام/