سرویس فرهنگ و ادبیات هنرآنلاین: "تبصره 22" شاهکار جوزف هلر، رمان معروف ایتالو کالوینو؛ بارون درخت نشین، "اتفاق و دو داستان دیگر" اثر کریشتوف کیشلوفسکی و "راهنمای کهکشان برای اتو استاپ زنها" اثر داگلاس آدامز در نشر چشمه منتشر شدند.
"تبصره 22" شاهکار جوزف هلر را احسان نوروزی به زبان فارسی برگردانده است. در "درآمد" این کتاب میخوانیم:" رمان تبصره 22 را میتوان به همراه برهنه هاو مردهها(نورمن میلر) و سلاخ خانه شماره 5 (کورت ونه گات) یکی از سه اثر مهم ادبیات ضد جنگ آمریکا خواند. نویسندگان هر سه رمان به نوعی در رویدادهای جنگ جهانی دوم شرکت داشتهاند و آن را از نزدیک تجربه کردهاند."
نیما ملک محمدی در این بخش نوشته است:" طی نزدیک به 55 سالی که از اننتشار تبصره 22 میگذرد بیش از ده میلیون نسخه از این کتاب به فروش رفته است و هیچ دوره دانشگاهی درباره ادبیات مدرن آمریکا بدون اشاره به شاهکار هلر تکمیل نمیشود."
این کتاب در 518 صفحه و با قیمت 28 هزار تومان منتشر شده است.
رمان بنام نویسنده ایتالیایی؛ ایتالو کالوینو را پرویز شهدی برگردانده است. "بارون درخت نشین" در سری آثار جهان نو انتشارات چشمه با قیمت 22 هزار تومان منتشر شده است.
پشت جلد کتاب چنین میخوانیم:"طنز زبانی است برای بازگو کردن حقیقتهایی که خیلی وقتها نمیتوان به زبان آورد، زبانی که هرگز کهنه نمیشود و همیشه تر و تازگی و شادابیاش را حفظ میکند، درست مثل همزادش کاریکاتور. کالوینو در به کار گرفتن این زبان استاد مسلم است..."
همچنین "اتفاق و دو داستان دیگر" اثر کریشتوف کیشلوفسکی؛ فیلمساز معروف لهستانی را عظیم جابری ترجمه کرده است. این کتاب در 1000 نسخه و با قیمت 16000 تومان منتشر شده است. در پشت کتاب چنین میخوانیم:"کریشتوف کیشلوفسکی شیفته داستان نویسی بود. شیفته روایت تنهایی و اضطراب انسانش در لهستان کمونیست زده سالهای دهه شصت و هفتاد، دورانی که همه چیز در هالهای از تردید فرو رفته بود..."
اما "راهنمای کهکشان برای اتو استاپ زنها" اثر داگلاس آدامز به ترجمه آرش سرکوهی منتشر شده است. سرکوهی مترجم این اثر در پیشگفتار این کتاب مینویسد:"زبان آدامز در این رمان زبانی روایی و گفتاری است که زیباییهای زبان ادبی را نیز حفظ کرده است. کوشیدهام تا علاوه بر انتقال طنز رمان شیوه، سبک، روال و شگردهای نویسنده را نیز حفظ و به فارسی منتقل کنم."
این کتاب با قیمت 14 هزار تومان منتشر شده است.
همچنین "فتوت نامهها و رسائل خاکساریه" به مقدمه، تصحیح و توضیح مهران افشاری منتشر شد.
" فتوت نامهها و رسائل خاکساریه مجموعه سی رساله درباره فتوت یا جوانمردی، اصناف پیشه ور، باورها و آداب خاکساریه است که همراه با مقدمه پژوهشی و مفصل مهران افشاری و فهرستها و نمایههای گوناگون به خوانندگان تقدیم میشود. مصحح کتاب، رسالهای حاضر را از نسخههای خطی متعدد در ایران و خارج از ایران گردآورده و به دقت تمام تصحیح کرده و در پانوشتها توضیحات لازم را درباره واژگان و اصطلاحات اهل فتوت عرضه نموده است. این رسالهها در دو بخش به ترتیب تاریخی تنظیم گردیده است. بخش نخست فتوت نامهها و بخش دوم رسائل خاکساریه است که از لحاظ سبک و مضامین در همان نوع ادبی فتوت نامهها قرار میگیرد..."
متن مزبور در پشت جلد این کتاب درج شده است و در آخر اشاره میکند که "این کتاب از منابع اساسی و مهم برای پژوهش در تاریخ تصوف، تاریخ اجتماعی و فرهنگ عامه ایران است".
این کتاب در 538 صفحه و با قیمت 35 هزار تومان منتشر شد.
همچنین از سوی دفتر نشر معارف "کاری باید کرد" با موضوع مفاسد اقتصادی منتشر شد.
به گزارش مهر، کتاب "کاری باید کرد: مفاسد اقتصادی، خسارتها و چالشها" نوشته احسان بابایی از چهار بخش "فساد، خسارت و نقص نظارت"، "چالشها"، "چه میتوان کرد؟" و "هشدارها" تشکیل شده است.
در بخشی از کتاب میخوانیم: "بعضی حرفها درباره فساد یأسآور است یا بهانهایست برای فرار از میدان عمل. امیدوارم حرفهایی که درباره فساد در ادامه خواهد آمد از این سنخ نباشد. امیدوارم این حرفها آگاهیبخش، امیدآفرین و برای عمل راهگشا باشد... شاید اگر بخواهیم برای حسن مطلع این نوشته آیهای انتخاب کنیم، آیه ۳ سوره صف مناسب است که میفرماید: "کبر مقتا عندالله ان تقولوا ما لا تفعلون" که بسیار زشت است اینکه از آنچه عمل نمیکنید سخن میگویید. حکایتگر جامعه ماست که هر چه از فساد سخن گفته میشود در عمل از میزان آن کم نمیشود. گاهی به جای مبارزه با مفاسد اقتصادی، باید به آسیبشناسی مبارزه پرداخت. یا شاید بهتر است گفته شود به جای حرف از مبارزه باید به خود مبارزه پرداخت."
نویسنده درباره آثار شوم فساد مینویسد: "مرور بر فهرستی از آثار شوم فساد، کافی است تا ضرورت تحمل نکردن فساد را نشان دهد: توزیع نامشروع و ناعادلانه منابع و فرصتهای اقتصادی، شکلگیری و گسترش اقتصاد زیرزمینی، غیرقانونی و غیر شفاف، ایجاد نارضایتی عمومی و احساس بیعدالتی، گسترش بیاعتمادی، تضعیف فرهنگ کار و وجدان کاری و احساس مسئولیت اجتماعی، تضعیف فرهنگ قانونگرایی.
تلاش در مسیر مبارزه با مفاسد اقتصادی علاوه بر آثار مخرب اقتصادی و اجتماعی، همچنین از این جهت ضروری است که نظامی به نام اسلام، فقه و روحانیت بنا شده است. شیوع فساد اقتصادی، ایمان مردم را تضعیف میکند، جایگاه روحانیت را مخدوش میسازد و مردم را نسبت به انقلاب و نظام دلسرد میکند. به همین دلیل آنها که متعهد به ارزشهای اسلام و انقلاب هستند بیش از دیگران باید نسبت به فساد نگران باشند."
کتاب "کاری باید کرد" در ۶۰ صفحه، تیراژ ۲۰۰۰ نسخه و قیمت ۲۰۰۰ تومان عرضه شده است.
در هفتهای که گذشت ایبنا نیز خبر از انتشار دو کتاب داد: چاپ دوم کتاب "ملکوت در غبار" و کتاب "طعم آسمان".
کتاب "ملکوت در غبار"(یک گفتوگوی بلند با آدونیس) نوشته صقرا بوفخر با ترجمه محمد جواهر کلام، مترجم از سوی انتشارات مروارید به چاپ دوم رسیده است.
محمد جواهر کلام، مترجم در گفتوگو با ایبنا گفت: من کتاب "ملکوت در غبار" را سالها پیش ترجمه کردم اما این کتاب در دست ناشر قبلی مانده بود و چاپ نمی شد. البته او اصرار داشت کتاب را خودش منتشر کند. در نهایت سال گذشته کتاب را از او گرفتم و به انتشارات مروارید سپردم و آقای حسنزاده هم این کتاب را به چاپ رساند. چاپ اول این کتاب خیلی زود به پایان رسید و در حال حاضر برای بار دوم منتشر شده است.
آدونیس شاعر عرب زبان، در سال 1930 در شمال سوریه متولد شد و همواره در سرودههایش در برابر قوانین اقتصادی و زندگی مدرن شهری و همچنین اعمال ظالمانه قدرتهای جهانی به انتقاد پرداخته است. اشعار آدونیس تا به امروز به بیش از ده زبان زنده دنیا ترجمه شدهاند. این شاعر دو بار نیز به دعوت انجمن شاعران ایران، به تهران سفر کرده است.
کتاب "طعم آسمان" ابتسام برکات که خاطرات کودکی دختری فلسطینی است با ترجمه فاطمه باغستانی منتشر شد.
این کتاب در سه بخش نوشته شده است. بخش اول "نامهای به هیچکس، 1981 سرده، کرانه باختری"، بخش دوم "صندوق پستی خاطراتم، سالهای 1967 تا 1971" و بخش سوم "نامهای به همه، سال 1981، رامالله، کرانه باختری" نام دارد.
کتاب طعم آسمان در شمارگان هزار و 100 نسخه به قیمت 6 هزار و 500 تومان به تازگی از سوی انتشارات گروه مطالعات اندیشهورزان آریا منتشر شده است.
انتهای پیام/