سرویس فرهنگ و ادبیات هنرآنلاین: فتحالله بینیاز در آخرین روزهای اسفند 93 در گفتوگو با هنرآنلاین گفت: من به دلیل عضویت در هیئت داوری جایزه مهرگان ادب نمیتوانم درباره آثار داستانی ایران قضاوت کنم، اما در مورد رمانها، مجموعه داستانها و نمایشنامههای خارجی از حیث معنایی و تکنیکی آثار زیر را پسندیدهام:
عشق در تبعید - بهاء طاهر- ترجمه خدیجه رسولی چرخدندهها - ژان پل سارتر- ترجمه قاسم صنعوی مجموعه داستانها - الکساندر پوشکین - ترجمه ناهید کاشی چی افی بریست - تئودور فونتانه - ترجمه ابوذر آهنگر حضرت والا- نجیب محفوظ - ترجمه کریم پورزبید داستانهای جشن تولد - هاروکی موراکامی و دیگران - ترجمه اسدالله امرایی انجمن اخوت ناقص العضوها- برایان اوانسن - ترجمه وحیداله موسوی رژه پیروزی در بندر آرتور- داستانهای کوتاه ژاپنی - ترجمه اشکان کاظمیانمقیمی سقوط در آینههای خویشتن - اورزولا پریس - ترجمه سهیلا پشنگ یادداشتهای سال بد- جی. ام. کوتسی - ترجمه حمید یزدان پناه جفت شش - مجموعه داستان - از دوازده نویسنده- ترجمه اسدالله امرایی زیتون- دیو اگرز - ترجمه بابک مظلومی مگسها - ژان پل سارتر- ترجمه قاسم صنعوی ابداع مورل - آدولفو بیوئی ساکارس - ترجمه مجتبی ویسی صبحانه قهرمانان - کورت ونه گات- ترجمه راضیه رحمانی دورا برودر - پاتریک مودیانو - نسرین اصغرزاده تعقیب گوسفند وحشی - هاروکی موراکامی - ترجمه مهدی غبرایی ولاد - کارلوس فوئنتس - ترجمه محمدعلی مهمان نوازان همه چیز فرو میپاشد - چینوا اچه بی - ترجمه کامروا ابراهیمی زندگی عجیب ایوان اوسوکین- پی. دی. اسپنسکی - ترجمه مهناز دقیق نیا طوطی و اُلیور در آمریکا - پیتر کری- ترجمه ملیحه قدرتی چه طور گرسنه هستیم - دیو اگرز - ترجمه بابک مظلومی اگر یک مرد را بکشم دو مرد را کشتهام - پانزده نویسنده ترجمه سیروس نورآبادی سفر غریب هارولد فرای - ریچل جویس - ترجمه غلیرضا علیاری داستانهایی برای شب و چند تایی هم برای روز- بن لوری- ترجمه اسدالله امرایی مرگ و چند داستان دیگر - رومن گاری - ترجمه سمیه نوروزی بانوی سرخ پوش بر زمینه خاکستری - میگل دلیبس - ترجمه احمد طاهری آنت ورپ - روبرتو بولانیو - ترجمه محمد حیاتی بی نیاز گفت: نقد، تحلیل و تفسیر من روی شماری از این آثار در جراید و رسانههای دیجیتالی آمده است. او ادامه داد: در حوزه نقد و نظریه ادبی هم چند کتاب ارزنده خواندم؛ به شرح زیر: داستان شناخت ایران - محمدعلی جمالزاده - نویسنده جواد اسحاقیان داستان شناخت ایران - جلال آل احمد - نویسنده جواد اسحاقیان داستان شناخت ایران - سیمین دانشور - نویسنده جواد اسحاقیان داستان شناخت ایران - احمد محمود - نویسنده جواد اسحاقیان داستان پست مدرنیستی - برایان مک هیل - ترجمه علی معصومی عناصر بنیادین در نظریههای روایت - دیوید هرمن- ترجمه حسین صافی رمان نویس ساده نگر، رمان نویس اندیشمند - ترجمه علیرضا سیف الدینی درباره نقد - نوئل کارول - ترجمه صالح طباطبایی بینیاز گفت: در این جا به کتاب ارزشمندی اشاره میکنم که در ارتباط با اهل قلم است و یکی از آثار خوبی است که سال 1393 خواندهام؛ با ترجمه ای تحسین انگیز: "بچههای ژیواگو" نوشته ولادیسلاو زوبوک با ترجمه غلامحسین میرزاصالح. این نویسنده ایرانی به هنرآنلاین گفت: لازم می دانم شاید عدهای از هموطنان با شماری از این متنها نتوانند ارتباط برقرار کنند، این امر فقط مربوط به سلیقه و طرز تفکر و تجربه زیسته و دانش خواننده نیست، عواملی مانند شناخت فرم و ساختار روایت، پلات آن و فصل مشترک این پلات با خودِ داستان یعنی شخصیت پردازی، موضوع داستان و تکراری بودن یا نو بودن آن، عشق باشد یا فقر و کشمکش خانوادگی و درونمایه آن، چه امیدوارانه باشد و چه یاس آمیز یا حق طلبانه، به هر حال باید برای خواننده جذابیت داشته باشد و در عین حال او را به تفکر وادارد. بینیاز توضیح داد: انسان امروزی در جهانی مالامال از تنهایی، سرگردانی و شک زندگی میکند، انسان حتی نسبت به فرد خود هم دچار تردید است. انرژی داستانی یک روایت باید تقابل و تضاد او را با شخص خود، دیگران، جامعه و حتی طبیعت بازنمایی کند، بدون این که به الگوهای واقعگرایانه محض بسنده کند. تبدیل واقعیت واقعی به واقعیت داستانی، به هر حال یک جعل (فیکشن) است و هر چه نقش تخیل بیشتر باشد، به همان نسبت متن مستقل تر از واقعیت بیرونی است و از دایره مکان و زمان موجود فاصله بیشتری میگیرد و به اصطلاح خصلت هستی شناسانه آن ارتقاء مییابد. فتح الله بی نیاز صبح روز یکشنبه ١١ مهرماه فتح درگذشت. بی نیاز که برای حضور در یک مراسم نقد ادبی از منزل خارج شده بود در خیابان صادقیه دچار ایست قلبی شده و طی مسیر تا بیمارستان فیروزگر تهران جان به جان آفرین تسلیم کرد. انتهای پیام/