سرویس فرهنگ و ادبیات هنرآنلاین: رمانی از نویسنده برنده جایزه ادبی نوبل؛ اورهان پاموک با عنوان "آقای جودت و پسران" به ترجمه عین له غریب منتشر شد.
در بخش "درباره نویسنده" این کتاب میخوانیم:"اورهان پاموک سال 1952 درست مثل قهرمان رمانهایش "آقای جودت و پسران" و "کتاب سیاه" در خانوادهای شلوغ اما متمول در محله نیشان تاشی استانبول به دنیا آمد. همان طور که در کتاب "استانبول"، اتوبیوگرافی، نویسنده آمده است تحصیلات مقدماتی و متوسطه را با گرایش نقاشی در کالج آمریکایی (Robert college) واقع در محله سکونت خود، گذراند[...]
اولین رمانش "آقای جودت پسران" را که حکایت خانوادهای متمول و شلوغ است، در سال 1982 نوشت که برایش جوایز ملی "ارهان کمال" و "کتاب سال" را به ارمغان آورد."
آغاز داستان چنین است:"آقای جودت زیر لب گفت"آستین لباس خوابم، پس گردن و پشتم، همه جای کلاس، همه جای رخت خواب و... اه اه اه، همه جای تخت خواب خیس آبه! بله همه چی خیس آبه و من...بیدار شدم." همه چیز درست همان جور که لحظهای پیش در خواب میدید، خیس بود."
این کتاب در 1000 نسخه، 959 صفحه و با قیمت 60 هزار تومان در نشر چشمه منتشر شده است.
در این انتشارات همچنین نامههای احمد شاملو به پسرش منتشر شد. نامههای احمد شاملو به پسرش، سامان در با عنوان "امید آفتابی من" منتشر شد.
بخشی از نامه احمدشاملو به تاریخ 11 خرداد 1352: "امید آفتابی من!
اگر تاکنون موفق نشدهایم برایت نامه بنویسیم دو علت داشته. یکی این که دست دست میکردیم پول برسد و با نامه یکجا برایت بفرستیم، و دیگر این که راستش کارهای زیاد من فرصتی نمیداد. البته نامه نوشتن برای تو از هرکاری واجبتر است منتها میدانستم و میدانم که حالت خوب است و نگرانی نداری و در مضیقه هم - دست کم تا اواسط هفتهای که امروز جمعهاش است- نبودهای، یا نیستی. و از همه اینها گذشته، اگر هم کار فرصت نامه نوشتن نمیدهد، کار و مشغله هم ناظر بر همین موضوع است، یعنی آسایش خانواده و آسایش تو که دور از ما هستی. در هر حال امیدوارم آشنایی کاملی که به روحیات هم داریم مانع پارهای مسائل نشود. کی این که فکر نکنی اگر احتیاجی برایت پیش آمد در صورتی که برایم ننویسی و یا تلگراف نکنی ناراحت میشودم. و دیگر این که مبادا با تصور این که "خوب، پدر وقتی داشته باشد خودش برایم میفرستد" در مضیقه بمانی و فکر کنی ممکن است نامه تو اسباب ناراحت مرا فراهم کند..."
این کتاب نیز در 96 صفحه و با قیمت 8 هزار تومان منتشر شده است.
"یادداشتهای پیک ویک" نوشته چارلز دیکنز نیز در دو مجلد و به ترجمه پرویز همتیان بروجنی در نشر چشمه منتشر شد. در "دیباچه اصلی" این کتاب چنین میخوانیم:" زمانی که دیکنز نوشتن "یادداشتهای پیک ویک" را در سال 1836 آغاز کرد، تنها 24 سال داشت. هنگام ورق زدن اثر، انسان از مشاهده خودباوری نویسندهای طنز نویس و بزرگ و آگاهی روزافزون او از دامنه وسیع استعدادش به وجد میآید. با اظهار عشق آقای تاپمن به دوشیزه وارل در دینگلی دل خواننده برای نخستین بار با توانایی بالای این استعداد آشنا میشود[...]
توان توصیفگرانه ذاتی دیکنز با مهارت طنزپردازانه او در هم آمیخته است. آنان که امروزه از پل روچستر عبور کردهاند، به خوبی میدانند که منظره آن تا چه اندازه تغییر کرده است، از این رو به احتمال زیاد گزارش فصل پنجم دیکنز را که طی آن، آقای پیک ویک؛ این انسان فکور، به نزده پل تکیه داده است، با اندوه و لذت یکسان خواهند خواند."
"یادداشتهای پیک ویک" چنین آغاز میشود:" نخستین شعاع نوری که بر تیرگی غلبه کرده و به درخششی خیره کننده تبدیل میگردد تا ابهامی را برطرف نماید که به نظر میرسد گذشته حرفهای پیک ویک فناناپذیر را در برگرفته باشد از مرور یادداشت زیر از "صورتجلسه باشگاه پیک ویک" به دست میآید[...]"
این کتاب در جلد، 1117 صفحه و با قیمت 60 هزارتومان منتشر شده است.
و آخر اینکه "ماه الماس" نوشته ویلکی کالینز با ترجمه منوچهر بدیعی در انتشارات نیلوفر منتشر شده است.
آخرین اثری که این مترجم به فارسی برگردانده، رمانی است با نام "ماه الماس" نوشته ویلکی کالینز، نویسنده انگلیسی که تی. اس. الیوت آن را نخستین و بهترین رمان پلیسی انگلیسی خوانده است. ترجمه این رمان از سوی انتشارات نیلوفر منتشر شده است.بدیعی درباره این کتاب به ایسنا میگوید: روزنامه گاردین این اثر را جزو 100 اثر بزرگ ادبیات انگلیس از 300 سال گذشته تا به حال دانسته و اتفاقا هر چهار کتابی که من از زبان انگلیسی به فارسی ترجمه کردهام در این فهرست جای دارند. سه کتاب دیگر نیز "اولیس" و "چهره مرد هنرمند در جوانی" جیمز جویس و "بازار خودفروشی" ویلیام تاکری هستند. همچنین بورخس این کتاب را جزو 77 اثری دانسته است که باید آن را خواند.
ایسنا همچنین از انتشار شعرهای فارسی شیون فومنی خبر داد با این توضیح که در هفدهمین سال درگذشت شیون فومنی، کتابهای "از تو برای تو" و "رودخانه در بهار"؛ دو کتاب شعر فارسی این شاعر منتشر شد.
این دو کتاب در نشر ثالث به چاپ رسیدهاند.
شیون فومنی شاعر دوزبانه سوم دیماه 1325 در فومن زاده شد و در 23 شهریور 1377 از دنیا رفت.
انتهای پیام/