سرویس فرهنگ و ادبیات هنرآنلاین: "پاندای محبوب بامبوبه دست با چشم‌هایی دور سیاه، در اندیشه انقراض" نان رمانی است با مایه‌های طنز اثر جابر حسین زاده نودهی که در انتشارات چشمه منتشر شده است.

این کتاب شماره سوم از سری آثار "جهان تازه دم" است.

آغاز داستان:" دراز کشیده‌ام روی تخت و روزبه دارد نوار مرزی کمرم را ماساژ می‌دهد و مرتب مزخرف می‌گوید. برای همین گاهی مجبورم صدایی در بیاورم شبیه صدای خنده. کیسه آب گرم هم چند سانت بالاتر گرمای سوزانش را سخاوتمندانه فرو می‌کند توی مهره‌ها و غضروف‌های فشرده شده و معیوب میان‌شان. روزبه دو شستش را گذاشته آن‌جا و حول محور ثابتی می‌چرخاندشان. می‌پرسد این مشکل کمرت را از پدرت ارث برده‌ای. باز برایش می‌خندم. حالی‌ام می‌کند این دفعه جدی بوده سوالش."

این کتاب 139 صفحه دارد و با قیمت 10 هزارتومان منتشر شده است.

اما یکی از کتاب‌هایی که انتشارات روزگار به تازگی منتشرکرده، ترجمه جدیدی از رمان معروف "گتسبی بزرگ" نوشته اسکات فیتز جرالد است. این بازگردانی توسط معصومه عسگری انجام شده است.

این ناشر همچنین، چند ترجمه از مجموعه "رمان‌های کلاسیک" خود را راهی بازار نشر کرده است که از جمله آن‌ها می توان به "ملیت" اثر شارلوت برونته با ترجمه مرضیه خسروی اشاره کرد. در کنار این کتاب، ترجمه "سونات کرویتسر" از لئو تولستوی نیز توسط این ناشر چاپ شده که ترجمه آن توسط بنفشه جعفری انجام شده است.

رمان "همزاد" از داستایوفسکی دیگر اثری است که این ناشر، ترجمه جدیدی از آن را منتشر کرده است. خواننده در این رمان با مردی روبرو است که دچار یک بیماری می‌شود و با کسی روبروست که او را نمی‌شناسد. این فرد غریبه مانند سایه‌ای است که مرد را تعقیب می‌کند. ترجمه این رمان داستایوفسکی هم توسط نسرین مجیدی انجام شده است.

"پیرمرد و دریا" از جمله رمان‌های مشهور ارنست همینگوی نویسنده سرشناس آمریکایی از دیگر رمان‌هایی است که روزگار با ترجمه‌ای جدید آن را راهی بازار نشر کرده است. این رمان توسط حمیدرضا رضایی ترجمه شده است.

اما یکی از رمان‌های جدیدی که به تازگی ترجمه‌ای از آن در ایران، منتشر شد، "سوکورو تازاکی بی‌رنگ و سال‌های زیارتش" اثر هاروکی موراکامی است که سال گذشته نشر چشمه ترجمه‌ای از آن را منتشر کرد. انتشارات روزگار به تازگی این رمان را با ترجمه مرضیه خسروی منتشر کرده که در مدت کوتاهی به چاپ دوم رسیده است.

همچنین پرفروش‌ترین کتاب سال 2002 در آمریکا، اکنون در دسترس مخاطبان ایرانی است.

استخوان‌های دوست‌داشتنی نام دومین رمان آلیس سبالد نویسنده آمریکایی در سال ۲۰۰۲ است. این رمان به شدت مورد استقبال مخاطبان و منتقدان قرار گرفت و به بیش از ۳۰ زبان از جمله زبان فارسی ترجمه شد. در سال ۲۰۰۹ پیتر جکسون فیلمی به همین نام را بر پایه این رمان کارگردانی کرد. این رمان در سال ۲۰۰۳ برنده جایزه انجمن کتابفروشان آمریکا شد. این کتاب از سال ۲۰۰۳ تاکنون به تعداد چهار میلیون نسخه فروش کرده است.

قهرمان داستان دختری ۱۴ ساله به‌نام سوزی است که پس از آنکه به دست شخصی به نام جرج هاروی مورد تجاوز قرار گرفته و به قتل می‌رسد، با زبانی کودکانه و جذاب رویدادهای پس از مرگش را روایت می‌کند. لحن کودکانه سوزی در طی گذشت سال‌ها همچنان حفظ می‌شود و این روح به روایت ماجراهایی را که در طول ده سال پیرامون والدین، دوستان، پلیس و حتی قاتلش رخ می‌دهد می‌پردازد. راوی همچنین توصیفی ساده و صمیمی از بهشتی که در آن مستقر شده است ارائه می‌دهد.

این کتاب را فریدون قاضی نژاد ترجمه کرده است.

انتهای پیام/