سرویس فرهنگ و ادبیات هنرآنلاین: در نمایشگاه کتاب امسال بود که تا به غرفه نشر افق رسیدم کتابی نظرم را به خودش جلب کرد. کتاب اسم جالبی داشت؛ "به انتخاب مترجم"! از عنوان کتاب مشخص بود که کتاب متفاوتی دست گرفتهام. وقتی کتاب را خریدم و در مترو نگاهی به آن انداختم، متوجه شدم کتاب "به انتخاب مترجم" جمعآوری داستانهای کوتاه نویسندگان مشهور جهان است. از سروانتس گرفته تا مارسل پروست، کاترین مانسفیلد، شرل جکسون، خولیا کورتاسا و ... . پس از هر داستان از یکی از همین نویسندگان، نقدی درباره داستانها نوشته شده بود. نقدی رسا که نویسنده کتاب برای نوشتنش ریزبینی خاصی کرده و هرآنچه درباره نوشته به مثابه مرگ مولف تا پیش از این گفته شده را زیر پا گذاشته و به حواشی بیش از متن اهمیت داده است.
مثلا برای نقد قسمتی از دنکیشوتِ سروانتس که مسئله توجه به وصیت مرده مطرح میشود از کافکا میگوید از ماکس دوستش میخواهد که پس از مرگش نوشتههایش را بسوزاند، ولی مارس به این گفته عمل نمیکند و عین به عین نوشتهها را به چاپ میرساند. سپس او در نقد داستان این مسئله را بیان میکند که آیا باید به وصایای مرده عمل کرد یا خیر؟ و اگر که مرده در شرایط خوبی نمرده باشد و در مشکلاتی غوتهور باشد باید به تصمیمات او عمل کرد و احترام گذاشت؟ تفاوتی که بیش از هر چیز در این کتاب دیده میشود و این کتاب را از دیگر آثار همردیف خود متمایز میکند، شاید این باشد که نویسنده در هیچجای این کتاب علایقش را به خواننده کتاب غالب نمیکند.
برای مثال مینویسد صد کتاب برتر جهان، ولی این کتاب همینطور که از اسمش پیداست نویسنده انتخاب خودش را به خوانندگان القا نمیکند و اجازه میدهد که خود خواننده تصمیم بگیرد که کتاب را بخواند و آن را نگه دارد یا در فرصت مناسبی آن را به دوستانش بیندازد. همچنین اخوت در همین باره در مقدمه خود مینویسد: "به عبارت دیگر، اینها را (به قول بورخس در پیشگفتار کتاب گلچین شخصی) پسندهایم رقم زدهاند، پسندی که با میل، انتخاب، رجحان و اولویت و حتی فرق و تبعیض در یک حوضه معنایی قرار دارد و به اصطلاح با اینها هم خانه است. با احترام تمام، برخی از انتخابهای داستانی من همینهاست که میخوانید به همراه دلایل گزیده شدن هر داستان."
در این کتاب 25 داستان انتخاب شده که هر یک نیز نقد خاص خودشان را دارد که میشود 25 نقد داستان. پس همانطور که میبینید این کتاب، کتابی معمولی نیست.
همان طور که در این متن آورده شد نام این کتاب "به انتخاب مترجم"، اثر احمد اخوت از نشر افق است که از سال نود و سه تا امروز به چاپ دوم رسیده و به قیمت 14500 تومان است. همانطور که اخوت میگوید این کتاب برای کتاب دوستان هیجانانگیز است: "از هر دلبسته داستان که بپرسید، گلچینی شخصی دارد. همیشه آرزویم این بوده (و آرزو عیب نیست) که میتوانستم همه این گلچینها را یکجا جمع کنم، دست کم فهرستشان را، گلچینی متشکل از داستانهای مورد پسند دوستداران داستان." او در رابطه با داستان "خصم و داور" شرلی جکسون مینویسد: "زندگی ادامه دارد و هر دو شخصیت داستان دروغهای یکدیگر را میپذیرند و میکوشند حریم یکدیگر را حفظ کنند که برخورد شدید پیش نیاید و تعادل امور زندگی بر هم نخورد. البته ظاهرا بیشتر آدمها حقیقت را میدانند، اما بر آن سرپوش میگذارند. عجب دنیای ترسناکی را شرلی جکسون تصویر می کند."
انتهای پیام/
صنم حسینخانی