سرویس فرهنگ و ادبیات هنرآنلاین: حسینیزاد در گفتوگو با هنرآنلاین گفت: در روزهای اخیر بیشتر مشغول بررسی کتابهای قبلی خودم هستم تا دوباره آنها را به چاپ برسانم. رمانی دارم مربوط به سالها پیش که متاسفانه تا امروز نتوانسته مجوز بگیرد، از همین رو مشغول بازخوانی آن اثر هستم تا به چاپ برسد.
او ادامه داد: در بخش ترجمه، کتابی از یک نویسنده اتریشی در دست دارم که تاکنون به پایان نرسیده است. ترجمه رمان "یودیت هرمان" با عنوان "اول عاشقی" را نیز باید در روزهای اخیر روانه ارشاد کنم.
این مترجم زبان آلمانی در بخش دیگری از سخنانش گفت: نمایشنامه "سیاهان" اثر ژان ژنه را در سالهای گذشته ترجمه کردهام و اکنون در حال بررسی آن هستم تا دوباره چاپ شود. او در باره اثر ژان ژنه توضیح داد: این اثر جزء نمایشنامههای معروف نویسنده است و تا امروز بارها در تهران اجرا شده است.
نویسنده کتاب "سرش را گذاشت روی فلز سرد" ادامه داد: البته همه کتابها نیاز به بازنگری ندارد. مجموعه داستان "سیاهی چسبناک شب" که اولین بار در سال هشتاد و چهار به چاپ شده بود، دوباره قرار است منتشر شود. یک داستان بسیار قدیمی نیز که ترجمه یکی از آثار "برتولت برشت" با نام "توراندخت" است قرار است به زودی چاپ شود. این کتاب با اینکه تا امروز به چاپ نرسیده، جزء ترجمههایی است که در گذشته انجام دادهام و با اتمام اصلاحات برای چاپ آماده میشود.
او در بخش دیگری از سخنانش درباره هر یک از کتابهایی که در حال کار کردن روی آنهاست توضیحاتی ارائه داد: "سیاهان" نمایشنامهای در مورد تبعیض نژادی است. این کار در کشور ما شناختهشده است و همانطور که گفتم سه بار در ایران به صورت تئاتر اجرا شده است. رمان "اول عاشقی" درباره زنی است که با شوهر و بچهاش در حاشیه شهر مشغول زندگی است. این زن شخصیتی کتابخوان و علاقهمند به خانواده دارد اما مثل همه قهرمانان داستانهای "یودیت هرمان" منزوی است. در این رمان زن مورد آزار و اذیت پیرمردی قرار میگیرد که همسایه خانواده اوست. این حادثه باعث میشود او به گذشته خود بازگردد. در رمان "توراندخت" هم، برشت سعی میکند جامعه روشنفکری را نقد کند و "سیاهی چسبناک شب" هم مجموعه حدود 10 داستان است که خودم نوشتهام.
به گزارش هنرآنلاین؛ این مترجم صاحب نام ایرانی در حوزه تالیف هم فعال بوده و تجربه نویسندگی آثاری چون "این برف کی آمده"، مجموعه داستان "آسمان، کیپ ابر" و مجموعه داستان "سرش را گذاشت روی فلز سرد" را در کارنامه دارد. در سال ۲۰۱۳ میلادی محمود حسینی زاد به همراه پترس مارکاریس - نویسنده مطرح یونانی - و نوین کیشور - مؤسس انتشاراتی سیگال در کلکته - به عنوان برگزیدگان مدال گوته معرفی شدهاند.
انتهای پیام/