سرویس فرهنگ و ادبیات هنرآنلاین : در نمایشگاه کتاب تهران، ترجمهای از"پیرمرد و دریا"ی ارنست همینگوی منتشر شده بود که توجهمان را جلب کرد. مترجم آن 18 ساله بود و همان زمان در خبری نوشتیم که گفت و گویی با این مترجم منتشر خواهیم کرد. حمیدرضا رضایی متولد سال 1375 است. میگوید دوست دارم مترجم شود و همین طور کارگردان سینما. اولین اثر او امسال در نشر روزگار منتشر شد: "پیرمرد و دریا" اثر ارنست همینگوی. به ما میگوید اکنون برای کنکور خودش را آماده میکند. میگوید: "در حال حاضر درس می خوانم تا از سد کنکور با موفقیت عبور کنم و بعد از آن بلافاصله مشغول کار ترجمه خواهم شد." به مناسبت روز جوان گفت و گوی مابا این مترجم جوان را در ادامه میخوانید...
اول از خودتان بگویید. اینکه متولد چه سالی هستید؟ از چه زمانی به ادبیات علاقهمند شدید و از چه زمانی شروع به فعالیت ادبی کردید؟
بنده متولد سال 75 هستم و 18 سال را تمام کردهام. از همان ابتدای کودکی به نوشتن علاقه داشتم و کتاب دستی درست میکردم! داستان مینوشتم و کتاب میخواندم. اما بعد احساس کردم فضاها و تیپهایی توی ذهنم است که علاقه دارم نوشتههایم را در قالب آنها بریزم. ولی حس می کردم نمیتوانم آنچنان که باید فضاهای مورد علاقهام را تجربه کنم. بعدها متوجه شدم بهترین نمونههای این فضاها وهم صحبت شدن با این تیپها و شخصیتها درون آثار ادبی ادبی اروپایی و آمریکایی نهفته است و خواندنشان راضیام نمی کرد. نهایتا در سن 17سالگی با کار ترجمه آشنا شدم و حس کردم می توانم در این حوزه فعالیت کنم و از همان آغاز به شدت به ترجمه علاقهمند شدم و این علاقه خیلی به پیشرفت در کارم کمک میکرد.
در شرایط فعلی چه می کنید؟ درس می خوانید، کار می کنید، یا...؟
در حال حاضر درس می خوانم تا از سد کنکور با موفقیت عبور کنم و بعد از آن بلافاصله مشغول کار ترجمه خواهم شد.
پیرمرد و دریا ارنست همینگوی اولین ترجمه تان هست؟ پیشتر هم داستان، شعر یا چیز دیگری ترجمه کرده بودید؟
پیرمرد و دریا تقریبا اولین ترجمهام است اما همزمان با آن ، روی دوکتاب دیر هم کار میکردم، یکی "جاناتان مرغ دریایی" که بنا به دلایلی به نمایشگاه امسال نرسید و دیگری یک مجموعه داستان از چند نویسنده که با تغییرات کلی، انشاءالله در نمایشگاه بعدی به بازار نشر خواهد آمد.
چه شد به سراغ همینگوی رفتید، آن هم پیرمرد و دریا که تقریبا مشهورترین اثر اوست و در ایران به دفعات ترجمه و چاپ شده است؟
می توانم بگویم به دو دلیل کتاب "پیرمرد و دریا" را انتخاب کردم. اول اینکه نثر همینگوی نسبتا ساده است و برای شروع کار ترجمه در مقایسه با خیلی از نویسندهها گزینه بهتری است. دوم اینکه کتاب "پیرمرد و دریا" بسیار مشهور است و حتی در کشور ما هم طرفداران بسیار دارد. بنابراین میخواستم اولین ترجمهام چنین کتابی باشد تا بتوانم اسم خودم را به عنوان یک مترجم، به جامعه کتاب خوان بهتر معرفی کنم. بسیار افتخار میکنم که اولین تجربهام در عرصه ی ترجمه این شاهکار برجسته ادبی است و از اینکه به واسطه کار ترجمه اینقدر به نثر همینگوی و عظمت آن نزدیک شدم، به خود میبالم.
باز هم به فکر ترجمه هستید؟ چیز دیگری در دست ترجمه دارید؟
بله، مسلما.همانطور که گفتم علاقه بسیارشدیدی به کار ترجمه دارم و از این به بعد در این حوزه بسیار پرکار خواهم بود و به نظرم کار در این عرصه بسیار باعث افتخار است. اما گفتم که مجموعه داستانی دردست اتشار دارم و تلاش می کنم داستانهای دیگری به آن اضافه کنم. کتابهای بسیاری هست هست که تا به حال ترجمه نشده و بسیار علاقهمندم ترجمهشان کنم و اگر خدا بخواهد ، حتما این کار را خواهم کرد.
فعالیت ادبی دیگری هم میکنید؟ مثلا در حوزه داستان یا شعر؟
نمی شود گفت فعالیت حرفهای. اما گاهی داستان کوتاه مینویسم وداستانهایم بیشتر حاصل احساسم نسبت به وقایع اطرافم است . خواندن شاهکارهای کوتاه داستانی به زبان اصلی بسیار به من کمک می کند بهتر بنویسم. گه گاه چیز هایی مینویسم که به زحمت میشود نام شعر بر آنها نهاد!
نویسنده مورد علاقهتان چه کسی است و همین طور به ادبیات چه کشوری علاقه دارید؟ آیا به نحله خاصی در ادبیات گرایش دارید؟
چند نویسندهای هستند که نمی توانم از میانشان یکی را انتخاب کنم، مثل کیت شوپن، هکتور مونرو، شروود اندرسون، دیکنز و البته همینگوی بزرگ. بیشتر به ادبیات انگلیس و آمریکا علاقه دارم که می توان نوشتههایشان را به زبان اصلی بخوانم. بیشتر مایلم آثار کلاسیک و قدیمیتر را که تا به حال ترجمه نشده اند و کمتر شناخته شدهاند، ترجمه کنم.
میخواهید در آینده هم شغلی در حوزه ادبیات داشته باشید یا نه آن را به صورت یک کار جنبی در نظر گرفتهاید؟
قطعا ترجمه را به طور حرفه ای دنبال خواهم کرد اما واضح است که ترجمه نمیتواند شغل اصلی باشد و آن هم به دلیل حق الزحمه بسیار اندک و ناچیز آن است. اما شغلی که بسیار به آن علاقه دارم و در آینده حتما در مسیر آن مشغول به کار خواهم شد، کارگردانی و فعالیت در حوزه ی سینماست. در پایان کلام باید بگویم که به عنوان یک مترجم نوجوان، تمام بزرگان عرصه ترجمه را استاد خود می دانم و از ایشان می خواهم مرا به عنوان یک عضو نوپای این عرصه بپذیرند و حمایتم کنند. به نظرم در عصر حاضر انجام هیچ کاری به سن و سال ارتباطی ندارد و تنها باتلاش بسیار، هنر قابل قبول و حرکت در مسیر صحیح می توان به هر مرتبه فرهنگی و هنری دست یافت. امیدوارم بتوانم پیش از رسیدن به سن 20سالگی، اولین تجربهام در عرصه ی فیلمسازی را نیز تجربه کنم.
انتهای پیام/