سرویس فرهنگ و ادبیات هنرآنلاین: کتاب‌های "مهاجر خوشبخت" اثر "ماریو پوزو" خالق "پدرخوانده" و "خداحافظی طولانی" اثر "ریموند چندلر" (یکی از ده کتاب توصیه شده مجله تایم) با ترجمه فتح‌الله جعفری جوزانی توسط انتشارات "روزنه کار" در دسترس علاقمندان آثار این دو نویسنده سرشناس و دانشجویان رشته سینما قرار گرفته است.

غرفه انتشارات "روزنه کار" در محل بیست و هشتمین نمایشگاه بین‌المللی کتاب، واقع در مصلی تهران، شبستان (سالن ناشران عمومی)، راهرو 21، شماره 35 واقع شده است. فتح‌الله جعفری جوزانی پیش از این، کتاب‌های "کندی چهارم" و "احمق‌ها می‌میرند" از آثار ماریو پوزو را ترجمه کرده بود که هر دو کتاب، در نوبت دریافت مجوز چاپ به‌سر می‌برند؛ او این بار، دست به ترجمه دومین کتاب ماریو پوزو یعنی "مهاجر خوشبخت" زده است، که به باور شخصی این نویسنده، بهترین و شخصی‌ترین رمان او است.

ریموند چندلر (1888-1959) دیگر نویسنده امریکایی که کتاب "خداحافظی طولانی" او بعد از پانزده سال با چاپ مجدد ترجمه جعفری جوزانی در دسترس علاقه مندان قرار گرفته، یکی از برترین نویسندگان آثار جنایی و پلیسی است که از اغلب رمان‌های او نسخه‌های سینمایی متعددی برداشت شده است. "خداحافظی طولانی" یکی از ده کتاب توصیه شده مجله "تایم" است که رابرت آلتمن فیلمساز مشهور آمریکایی فیلمی به همین نام بر مبنای کتاب، پیش از این ساخته است.

انتشارات چشمه نیز کتاب جدیدی از کارل یاسپرس با عنوان ˝مسئله تقصیر˝ و کتابی با عنوان ˝در آمدی بر اندیشه هانس بلومنبرگ˝ اثر فرانتس یوزف وتس در نمایشگاه کتاب امسال عرضه کرده است.

"مسئله تقصیر" به ترجمه فریده فرنودفر و امیر نصری در سری کتاب‌های "تردید" نشر چشمه -نخستین آن‌ها- منتشر شده است. "در آمدی بر درس گفتار درباب وضعیت فکری آلمان"، "مسئله تقصیر"، "مسائل آلمان"، "تمایزگذاری تقصیر آلمانی‌ها"، "طرق ممکن برای عذر خواهی" و "پالایش خود" عناوین سرفصل‌های این کتاب است.

این کتاب در 145 صفحه، هزار نسخه و با قیمت 10 هزار تومان منتشر شده است.

انتشارات چشمه همچنین در زمینه کتاب‌های فلسفی کتاب جدیدی دیگری نیز با عنوان "در آمدی بر اندیشه هانس بلومنبرگ" اثر فرانتس یوزف وتس در نمایشگاه امسال کتاب عرضه کرده است.این کتاب از مجموعه سری تردید (شماره 2) و با زهم به ترجمه فریده فرنودفر و امیر نصری است. این کتاب نیز در 245 صفحه و با قیمت 15 هزار تومان منتشر شده است.

اما آخرین کتاب فیض شریفی با عنوان ˝غم دونده، در همراهی با موراکامی˝ به نمایشگاه کتاب تهران رسید.

فیض شریفی منتقد معاصر، در جدیدترین کتابش با یک نوول و دو نمایشنامه، به نمایشگاه کتاب آمد.

در این کتاب علاوه بر درج یک رمان کوتاه و دو نمایشنامه، نقدی بر "سووشون" رمان معروف سیمین دانشور نیز ضمیمه شده است. "غم دونده، در همراهی با موراکامی" را انتشارات نوید شیراز منتشر کرده است.فیض شریفی درباره این کتاب می‌نویسد:"چندین سال پیش مدرس تئاتر و سینما، سرکارخانم ستاره ایرانی، از نگارنده این کتاب خواست که بنا بر توصیه بازیگر بزرگ و کهن سال تئاتر و سینما(ع.ا) تمی ترتیب دهم درباره زوجی تئاتری که بر اثر فقر و فاقه در فراق می‌افتند.

قرار شد این نمایشنامه را مدرس تئاتر خانم مژگان رضاییان اجرا کند که بنا بر دلایل مبرهن این امر میسر نشد تا این پیس را همراه با یک نمایشنامه و یک نوول در کتابی فراهم آوریم.این سه گانه‌ها در یک احساس هراس‌گون و مدار عاشقانه در یک اثر هنری مجموع آمد..."

این کتاب در 123 صفحه و با قیمت 8 هزار تومان در نشر نوید شیراز منتشر شده است.

و در آخر "فنون شاعری" نام کتابی است که زوایای مراحل سرودن شعر را از نگاه شمس لنگرودی بررسی می‌کند.

ایسنا در خبری نوشت: این کتاب که به‌تازگی در نمایشگاه کتاب تهران عرضه شده، حاصل گفت‌وگوهای پوریا گل‌محمدی با محمد شمس لنگرودی به‌عنوان یک شاعر بنام و مولف مجموعه‌ "تاریخ تحلیلی شعر نو" است که در آن، طی یک پرسش و پاسخ طولانی، علاوه بر تکنیک‌های به‌کار گرفته توسط این شاعر معاصر، نگاه او در زمینه مباحث فکری در حوزه شعر نیز بررسی و بعضا کنکاش شده است.

در این کتاب، گل‌محمدی پس از آن‌که در سه فصل مختصر توضیح داده که چرا شمس لنگرودی و با چه نگاه و پیشینه‌ای برای این بحث انتخاب شده، در پرسش اول آروده است: "قرار نیست گفت‌و‌گوی ما روی موضوعی خاص و یک بُعدی باشد. از هر دری گفت‌وگو می‌کنیم، با این هدف که برسیم به تعریف یا نگاه شمس لنگرودی درباره شعر، شاعر، هویت و شاعر، شاعر روشنفکر، کار شاعر، سیاست و شاعر، چگونه سرودن شعر، مراحل خلق شعر، عناصر شعری و مسائل یا اصطلاحاتی که شاعر و شعر به گونه‌ای با آن درگیر هستند. احتمالاً شمس هم مانند دیگران‌، با یک تعریف از دیگران که در ذهن داشته شروع کرده است، ما آن را می‌شنویم اما، هدف ما رسیدن به تعریف و برداشت خود شمس است‌ که پس از سال‌ها به آن رسیده و بیشتر به آن توجه دارد. مثلاً تعریف خود شمس از شعر چیست؟ اصلا شمس لنگرودی کیست؟ منظورم تاریخ تولد یا زندگی نیست! شما، هم شعر سروده‌اید، هم تحقیق ادبی و هم رمان نوشته‌اید.‌ می‌خواهم بدانم از نظر خود شما شمسی که روبه‌روی من نشسته شاعر است، محقق است یا رمان نویس؟"

در پشت جلد کتاب هم به نقل از شمس لنگرودی در پاسخ به یکی از پرسش‌های کتاب آمده است: "من با تجربه به این مرحله رسیدم. دوره‌ای خودم را رها می‌کردم که هر چه می‌آید بنویسم؛ دیدم هرج و مرج می‌شود. یک دوره‌ بود که کاملاً‌ کنترل می‌کردم؛ دیدم مصنوعی می‌شود. به این نتیجه رسیدم که باید شعر را رها کنم، خودش نوشته شود. آن ساعت فکر نمی‌کنم یعنی چه؟ در عین حال نمی‌گذارم ولنگار هم باشد. وقتی می‌گویم "عصا"، تمام عصاهایی را که در ذهنم دارم یادم می‌آید؛ از عصای موسی گرفته تا عصای چارلی چاپلین".

این کتاب در 80 صفحه توسط انتشارات آرادمان منتشر و در نمایشگاه کتاب عرضه شده است.

انتهای پیام/