سرویس فرهنگ و ادبیات هنرآنلاین: پیمان خاکسار گفت: "جز از کل" در 28 اسفند ماه منتشر شد و در روزهای اخیر فروش خیلی خوبی داشته است. او گفت: با فروش خوبی که این کتاب در تعطیلات نوروز داشته احتمالا تا نمایشگاه به چاپ دوم هم می‌رسد. البته "جز از کل" از آنجایی که در آخرین روزهای اسفند منتشر شد، توزیع خوبی نشد و صرفا در چند کتاب فروشی از جمله ثالث و چشمه موجود بود.

خاکسار درباره نویسنده این کتاب گفت: استیو تولتز نویسنده شناخته شده‌ای نیست. این کتاب هم اولین کارش است و مخاطبان ایرانی هم او را تا پیش از این نمی‌شناختند. این کتاب او در سال 2008 جزو 5 کاندید نهایی بوکر بود و بعد از این اثر هم یک کتاب دیگر نوشت که قرار است انتشارات پنگوئن آن را منتشر کند. ویراستار این انتشارات نیز بعد از مطالعه کتاب، آن را فوق العاده خوانده است.

خاکسار ادامه داد: از استیو تولتز اطلاعات چندانی در دست نیست. از آنجایی که استرالیایی است و از طرف دیگر نویسنده جوانی هم هست چندان شناخته شده نیست. خود او هم منزوی است و جمعا شاید 5 مصاحبه هم با رسانه‌ها نداشته باشد. استیو تولتز اکنون نویسنده مشهوری به حساب نمی‌آید اما فکر می‌کنم در آینده‌ای نه چندان دور به نویسنده شناخته شده و مشهوری تبدیل شود.

خاکسار درباره این کتاب گفت: "جز از کل" از نظر من رمان بسیار خوش خوانی است. اسلوب عجیب و غریبی دارد. شما در این کتاب با ژانرهای مختلفی رو به رو می‌شوید که نویسنده آن را به طرز جالب توجهی با هم ترکیب می‌کند. این کتاب بن مایه‌های پلیسی، فلسفی و حتی رئالیسم جادویی دارد. خلاقیت تولتز در این است که ژانرهای به ظاهر بی ارتباط را در این اثر با هم ترکیب و مخلوط کرده است و شما را به این واسطه متحیر می‌کند.

خاکسار گفت: حجم این کتاب حدودا 650 صفحه است اما هر خط آن می‌تواند برای مخاطب جالب باشد. به عبارت دیگر باید گفت نمی‌شود 700 صفحه رمان را بدون خلاقیت و جذابیت نوشت چرا که آن وقت دیگر خوانده نمی‌شود.

این مترجم ادامه داد: به نظر من اگر مخاطب کمی اهل ادبیات باشد و یکسره با این عرصه بیگانه نباشد این کتاب برایش، کتاب خوش خوانی خواهد بود. هر چند اتفاق‌های تلخ بسیاری در "جز از کل" می‌افتد اما طنازی‌های تولتز و پرماجرا بودن داستان آن را خواندنی می‌کند.

پیمان خاکسار در پایان از آخرین کارهای ترجمه‌اش خبر داد و گفت: کتابی از دیوید سداریس آماده چاپ دارم که احتمالا در فصل پاییز منتشر خواهد شد، و البته کتابی از دان دلیلو نویسنده معروف آمریکایی. این کتاب مهمترین و معروف‌ترین اثر دلیلوست:white noise.

انتهای پیام/