سرویس فرهنگ و ادبیات هنرآنلاین: چاپ دوم دومین رمان فرید قدمی توسط انتشارات افراز به بازار کتاب آمد. این رمان کوتاه که در سه دقیقه و هجده ثانیه اتفاق می‌افتد، ماجرای پیانیستی را بازمی‌گوید که در بزرگراه چمران تهران می‌خواهد با اتومبیل‌اش همسرش را زیر بگیرد.

از سوی دیگر چاپ نخست ˝مجموعه اشعار پابلو نرودا˝ با ترجمه و روایت سیروس شاملو از سوی انتشارات نگاه منتشر شد. نرودا در سال 1904 در منطقه‌ى پارال از خانواده‌اى متوسط‌الحال متولد شد و دوران کودکى‌اش در باران‌هاى طولانى منطقه غمبار و بیشه‌هاى جنوبى کشور شیلى سپرى شد. تحصیل متوسطه را در مدرسه منطقه‌ تموکو و سپس در دانشگاه سانتیاگو به پایان رساند.

از 1926 تا 1943 به عنوان نماینده دیپلماتیک در جنوب کشورش فعال بود، 1936 تا 1937 جنگ داخلى اسپانیا را تجربه کرد. شناخت این تحولات براى نرودا اتفاقى مهم بود و در آثار و سروده‌هاى پى‌آمد وى تأثیر مهمى داشت. همان‌گونه که دآریو پوچى‌نى درباره‌ى او مى‌نویسد "شکوفایى اندیشه دیالکتیکىِ شاعر آن‌گونه بود که تاریخ بیرونى را به تاریخ خصوصى و شخصى تبدیل کنى و زندگى دیگران را زندگى کنى و رنج جهان بر احساس دلانه بنشیند."

"مجموعه اشعار پابلو نرودا" با ترجمه و روایت سیروس شاملو همراه با فرهنگ واژگان جدید، با 766 صفحه و بهای 45000 تومان راهی کتابفروشی ها شده است.

همچنین مهر در خبری اعلام کرد که رمان "یاغی" نوشته‌ "یاشار کمال" همزمان با درگذشت او در ایران با ترجمه‌ علیرضا سیف‌الدینی از طرف نشر نیماژ از سری "کتاب دیگران" این نشر منتشر شد. بنا بر این گزارش این کتاب برای نخستین بار در سال ۱۹۷۲ توسط کمال در ترکیه منتشر و برای نخستین بار در ایران و طی سال جاری منتشر شده است.

و آخر اینکه در هفته‌ای که گذشت نمایشنامه "زبان‌ها" نوشته سام شپرد با ترجمه محمدعلی کفاش‌زاده وارد بازار شد.

در این اثر که برای اولین بار توسط خود این دو نفر اجرا شد ــ چایکین گوینده‌ی صداها (زبان‌ها) و شپرد نوازنده‌ی پرکاشن ــ داستانی توسط تک‌شخصیت نمایشنامه (گوینده) روایت می‌شود که داستان زندگی یک انسان بی‌نام (جهانی‌سازی ایده) است که توسط چندین و چند صدای مختلف (و یا از زبان‌های مختلف) که همگی توسط همان تک‌شخصیت نمایشنامه ادا می‌شوند، بیان می‌شود. این صداها و یا زبان‌های مختلف می‌توانند بیانگر حالات و نقش‌های مختلف خود ما در زندگی‌مان باشند و همین ویژگی خاص این نمایشنامه است که آن را تبدیل به نمایشنامه مورد علاقه مترجم کرده است. این صداها به‌تناوب و در جای‌جای نمایشنامه با سازها و صداهای مختلف موسیقیایی نیز همراه می‌شوند که خود به جذابیت و نیز پربارتر شدن اثر از جنبه‌ی فکری و نیز اجرایی می‌افزاید.

سام شپرد نمایشنامه‌نویس، بازیگر و کارگردان تلویزیونی و سینمایی امریکایی در تاریخ 5 نوامبر 1943 در شهر فورت شرایدن ایالت ایلینویز امریکا چشم به جهان گشود. با این‌که عالم سینما و تلویزیون از خدمات ارزنده این هنرمند بزرگ امریکایی بی‌بهره نمانده است، اما مسلماً اعتبار و شهرت جهانی وی در حوزه‌ای نیست جز نمایشنامه‌نویسی، جایی که در طول تقریباً نیم‌قرن فعالیت مداوم به کسب چندین و چند موفقیت و جایزه‌ی بزرگ برای برخی از نمایشنامه‌هایش نائل آمده است که ازجمله مهم‌ترین آن‌ها می‌توان به یکی از بزرگ‌ترین جوایز دنیای هنر و نمایشنامه‌نویسی به‌نام جایزه‌ی پولیترز اشاره کرد.

نمایشنامه "نفرین طبقه گرسنه" از دیگر آثار سام شپرد است که تاکنون توسط انتشارات افراز به چاپ رسیده است.

انتهای پیام/