سرویس فرهنگ و ادبیات هنرآنلاین: مهدی غبرایی به هنرآنلاین گفت: دو اثر جدید از هاروکی موراکامی ترجمه کردهام که در حال آماده سازی برای انتشار است.
غبرایی ادامه داد: کتابی با نام "سوکوروتازاکی بی رنگ و ..." رمان نسبتا بلندی است که متن انگلیسی آن در حدود 400 صفحه است که در ترجمه فارسی هم نسبتا شامل همین تعداد صفحات میشود. این اثر، کتابی است که چندی پیش موجب رسانهای شدن هاروکی موراکامی شد و مردم برای خرید آن صفهای طویل تشکیل دادند.
غبرایی گفت: این کتاب تقریبا یک سال پیش در ژاپن و 6 ماه پیش با ترجمه انگلیسی در بریتانیا به چاپ رسید که فروش بسیار خوبی هم داشت. این کتاب اکنون حروفچینی شده است و قرار به زودی روانه وزارت ارشاد شود.
او درباره این کتاب توضیح داد: "سوکوروتازاکی بیرنگ و ..." کتابی است با موضوعی عینی و مادی و بر خلاف بعضی از آثار موراکامی از وجوه سوررئالیستی و فانتزی خالی است.
او همچنین از انتشار داستان کوتاهی از این نویسنده خبر داد و گفت: کتاب دیگری نیز از موراکامی با عنوان "کتابخانه عجیب" منتشر خواهد شد. این کتاب شامل یک داستان کوتاه و طرحها و تصاویری است که فکر کنم در حدود 90 صفحه بشود.
به گفته مهدی غبرایی این دو کتاب در انتشارات کتابسرای نیک منتشر خواهد شد.
مهدی غبرایی همچنین گفت: دو کتابم که از خیلی پیش (از دولت قبل) در وزارت ارشاد مانده بود نیز مجوز گرفت؛ اولی "داشتن و نداشتن" ارنست همینگوی است و دیگری "عشق و دیگر هیچ" اثر الکساندرا کلانتای. این کتاب درباه عشق لنین به یکی از همکارانش است که به نقل از یکی همکاران حزبی او روایت میشود.
مهدی غبرایی گفت: البته از میان آثاری که از پیش در وزارت ارشاد مانده چند کتاب هم همچنان مجوز نگرفته است، از جمله "جنگل نروژی" هاروکی موراکامی که قریب به 3 سال که در وزارت ارشاد است و همچنان جواب سرراستی دریافت نکردهام و "ناقوس مرگ کیست؟" اثر ارنست همینگوی. این کتاب پیشتر با عناوین دیگری نیز ترجمه شده است.
غبرایی توضیح داد: جملاتی از این کتاب به زبان اسپانیایی و فرانسوی نوشته شده که کار ترجمه این اثر را دشوار میکند. شاید به همین دلیل نیز در ترجمههایی که سابق بر این منتشر شده، مترجم صرفا خلاصهای از متن اصلی را به فارسی برگردانده. من این کتاب را به صورت کامل ترجمه کردهام که امیدوارم زودتر مجوز انتشار بگیرد.
او در پایان گفت: آخرین کتابی که از من منتشر شده، "ترانههای شبانه" کازئو ایشیگورو است.
انتهای پیام/