سرویس فرهنگ و ادبیات هنرآنلاین: "چون گناهی آویخته در تو" عنوان مجموعه شعری است از مرام المصری که سید محمد مرکبیان آن را ترجمه و انتشارات چشمه آن را منتشر کرده است.
مرام المصری در سال 1962 در لاذقیه سوریه به دنیا آمده است. او در سال 1982 به پاریس رفت و همچنان در آنجا سکونت دارد. تو را هشدار دادم به کبوتر سفید، گیلاس قرمز روی کاشی سفید، به تو نگاه میکنم، بازگشت، روح پابرهنه، از آبشار دهان من و پیراهن چروکیده از مجموعه شعرهای اسن شاعر است. سید محمد مرکبیان، مترجم "چون گناهی آویخته در تو" شعرهای این کتاب را بنا بر گزیدهای از "گیلاس قرمز روی کاشی سفید" و "به تو نگاه میکنم" گردآوری کرده است.
در این کتاب میتوانید گفت و گوی کوتاهی نیز که با شاعر انجام شده است را بخوانید.
این کتاب در 1000 نسخه و با قیمت 6500 تومان منتشر شده است.
سه شعر از این مجموعه را میخوانید:
18 کنار سینه تو خم میشوم و بازدمتهایت را جمع میکنم برای روزهای خفگیام
19 مردی که دهان دارد اما حرف نمیزند لب دارد اما نمیبوسد مردی که با بینیاش هیچ چیزی را نمیبوید با گوشهایش چیزی را نمیشنود مردی با چشمان غمگین و بازوان بلند که نمیداند چگونه به آغوش بکشد
مترسکی که گنجشکهای من را فریب داده است
29 پشهای شوهرش بازنگشت، و این همان چیزیست که پس از نیمه شب، دردهایش را بیدار کرد
زن از اثر انگشتانی قرمز و متورم بر گونهاش این را فهمیده بود
انتهای پیام/